Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Ein Sprecher wirft den Häuptern Jakobs und den Fürsten Israels vor, das Gute zu hassen und das Volk zu zerfleischen wie Fleisch für den Kessel. Wenn sie zum HERRN schreien, wird er ihnen nicht antworten. Mi 3,1–4 Entwurf
  • Der HERR spricht gegen die Propheten, die für Essen Frieden ausrufen, und kündigt ihnen Nacht ohne Gesichte an. Der Sprecher dagegen sagt von sich, er sei mit dem Geist des HERRN erfüllt, um Israel seine Sünde anzuzeigen. Mi 3,5–8 Entwurf
  • Die Häupter richten um Geschenke, die Priester lehren um Lohn, und die Propheten wahrsagen um Geld, und dabei berufen sie sich auf den HERRN. Darum soll Zion wie ein Feld gepflügt und Jerusalem zu einem Steinhaufen werden. Mi 3,9–12 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Anklagen und Drohungen Michas gegen die gewalttätigen Führer des Volkes und die falschen Propheten Ein Sprecher wirft den Häuptern Jakobs und den Fürsten Israels vor, das Gute zu hassen und das Volk zu zerfleischen. Wenn sie zum HERRN schreien, wird er sein Angesicht vor ihnen verbergen. Mi 3,1–4 Entwurf
  • Bedrohung der feilen Propheten im Gegensatz zu Micha, dem mit Gottes Geist erfüllten Propheten Den Propheten, die nur Frieden verkünden, wenn man ihnen zu essen gibt, kündigt der HERR Nacht ohne Gesichte und Schande an. Der Sprecher dagegen sagt, er sei mit Kraft und dem Geist des HERRN erfüllt, um Jakob seine Übertretung anzuzeigen. Mi 3,5–8 Entwurf
  • Ankündigung des Untergangs Jerusalems Die Häupter, Priester und Propheten handeln um Geld und meinen dennoch, der HERR sei unter ihnen. Darum soll Zion wie ein Feld gepflügt, Jerusalem zum Steinhaufen und der Tempelberg zu einem bewaldeten Hügel werden. Mi 3,9–12 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Und ich sprach: Höret doch, ihr Häupter von Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel! Ist es nicht an euch, das Recht zu kennen? 2Und doch hasset ihr das Gute und liebet das Böse; zieht ihnen die Haut ab und das Fleisch von den Knochen! 3Und wenn sie dann das Fleisch meines Volkes gefressen und ihnen die Haut abgezogen, ihnen die Knochen zerbrochen und sie in Stücke zerschnitten haben, wie man sie in einen Topf tut, und wie Fleisch, das man in den Kessel legt, 4dann schreien sie zum HERRN; aber er antwortet ihnen nicht, sondern verbirgt sein Angesicht vor ihnen zu jener Zeit, weil sie so übelgetan haben. 5So spricht der HERR wider die Propheten, die mein Volk irreführen, die «Friede» rufen, wenn ihre Zähne etwas zu beißen haben, aber dem den heiligen Krieg erklären, der ihnen nichts ins Maul gibt. 6Darum wird Nacht über euch kommen, ohne Gesichte, und Finsternis, daß ihr nicht wahrsagen könnt; und die Sonne wird über den Propheten untergehen und der Tag über ihnen dunkel werden; 7daß die Seher zuschanden werden und die Wahrsager schamrot dastehen; sie werden alle ihren Bart verhüllen, weil sie ohne göttliche Antwort sind. 8Ich aber bin erfüllt mit Kraft, mit dem Geiste des HERRN, mit Recht und Mut, um Jakob sein Übertreten und Israel seine Sünde anzuzeigen. 9Höret doch dieses, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die ihr das Gericht verabscheut und jede gerechte Sache verkehrt; 10die ihr Zion mit Blutschulden bauet und Jerusalem mit Frevel! 11Ihre Häupter sprechen Recht um Geschenke, ihre Priester lehren um Lohn, und ihre Propheten wahrsagen um Geld; und dabei stützen sie sich auf den HERRN und sagen: «Ist nicht der HERR unter uns? Es kann uns kein Übel begegnen!» 12Darum soll um euretwillen Zion wie ein Feld gepflügt und Jerusalem zu einem Steinhaufen werden und der Tempelberg zu einem bewaldeten Hügel!

Querverweise zu Micha 3,9

  • Jesaja 1,23 Deine Vorgesetzten sind Widerspenstige und Diebsgesellen; sie nehmen alle gern Geschenke und jagen nach Belohnung; der Waise schaffen sie nicht Rech …
  • Psalm 58,1–2 Dem Vorsänger. «Verdirb nicht.» Eine Denkschrift von David. Seid ihr denn wirklich stumm, wo ihr Recht sprechen, wo ihr ein richtiges Urteil fällen …
  • Sprüche 17,15 Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind alle beide dem HERRN ein Greuel.
  • 5. Mose 27,19 Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, des Waisleins und der Witwe beugt! Und alles Volk soll sagen: Amen!
  • 2. Mose 3,16 Geh hin und versammle die Ältesten von Israel und sprich zu ihnen: Der HERR, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, ist mir ers …
  • 3. Mose 26,15 und werdet ihr meine Satzungen verachten, und wird eure Seele gegen meine Rechte einen Widerwillen haben, daß ihr nicht alle meine Gebote tut, sonde …
  • Jeremia 5,28 Sie glänzen vor Fett; auch fließen sie über von bösen Reden. Für das Recht sorgen sie nicht, für das Recht der Waisen, um ihnen zum Siege zu verhelf …
  • Hosea 5,1 Hört dies, ihr Priester, und du, Haus Israel, merke auf, und du, Königshaus, horche! Denn euch droht das Gericht; denn ihr seid eine Schlinge geword …
  • Micha 3,1 Und ich sprach: Höret doch, ihr Häupter von Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel! Ist es nicht an euch, das Recht zu kennen?

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen