Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Für die letzten Tage wird angekündigt, dass der Berg des Hauses des HERRN erhöht wird und viele Völker zu ihm strömen, um sich belehren zu lassen. Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen umschmieden, und jeder wird ungestört unter seinem Weinstock sitzen. Mi 4,1–5 Entwurf
  • Der HERR kündigt an, dass er das Hinkende und Verstoßene sammeln wird, und der Tochter Zion wird die frühere Herrschaft zugesagt. Sie muss nach Babel ziehen, doch dort wird der HERR sie aus der Hand ihrer Feinde erlösen. Mi 4,6–10 Entwurf
  • Viele Völker haben sich gegen Zion versammelt, doch sie kennen den Ratschluss des HERRN nicht, der sie wie Garben auf der Tenne gesammelt hat. Die Tochter Zion soll sie dreschen und ihren Reichtum dem HERRN weihen. Mi 4,11–13 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Der erhöhte Zion und die künftige Herrlichkeit des allgemeinen Völkerfriedens In den letzten Tagen werden die Völker zum erhöhten Berg des HERRN strömen, und der HERR wird zwischen ihnen richten, sodass sie Schwerter zu Pflugscharen umschmieden. Während die Völker im Namen ihrer Götter wandeln, will das Volk im Namen des HERRN wandeln. Mi 4,1–5 Entwurf
  • Sammlung der Zerstreuten und Heilung der Kranken unter Gottes Herrschaft Der HERR kündigt an, dass er das Hinkende und Verstoßene sammeln und zu einem starken Volk machen wird. Der HERR wird auf dem Berg Zion für immer über sie herrschen. Mi 4,6–7 Entwurf
  • Die jetzt in Not befindliche, aber zur Herrlichkeit bestimmte Königsstadt Jerusalem Der Tochter Zion wird die frühere Herrschaft zugesagt, doch sie muss nach Babel ziehen, wo der HERR sie erlösen wird. Sie soll die gegen sie versammelten Völker zermalmen, und zuletzt ist von Bollwerken die Rede und davon, dass man den Richter Israels schlagen will. Mi 4,8–5,1 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Es wird aber in den letzten Tagen geschehen, daß der Berg des Hauses des HERRN festgegründet an der Spitze der Berge stehen und über alle Höhen erhaben sein wird. 2Und Völker werden ihm zuströmen, und viele Nationen werden hingehen und sagen: «Kommt, laßt uns wallen zum Berge des HERRN, zum Hause des Gottes Jakobs, daß er uns über seine Wege belehre und wir auf seinen Pfaden wandeln!» Denn von Zion wird die Lehre ausgehen und des HERRN Wort von Jerusalem. 3Und er wird Schiedsrichter sein zwischen großen Völkern und zurechtweisen starke Nationen, die weit weg wohnen, also daß sie ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Rebmessern verschmieden; kein Volk wird wider das andere ein Schwert erheben, und sie werden nicht mehr den Krieg erlernen; 4sondern jedermann wird unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum sitzen, und niemand wird ihn stören; denn der Mund des HERRN hat es geredet! 5Denn alle Völker mögen wandeln, ein jedes im Namen seines Gottes; wir aber wollen wandeln im Namen des HERRN, unsres Gottes, immer und ewiglich! 6An jenem Tage, spricht der HERR, will ich das Hinkende sammeln, und das Verstoßene zusammenbringen und die, denen ich Unheil zugefügt habe; 7und will aus dem Hinkenden einen Überrest machen und aus dem, was weit entfernt war, ein starkes Volk; und der HERR wird über sie herrschen auf dem Berge Zion von nun an bis in Ewigkeit. 8Und du, Herdenturm, Hügel der Tochter Zion, bis zu dir wird reichen und zu dir wird zurückkehren die frühere Herrschaft, das Königtum der Tochter Jerusalem! 9Was schreist du aber jetzt so laut? Ist kein König bei dir? Sind deine Ratsherren umgekommen, daß dich Wehen ergriffen haben wie eine Gebärende? 10Zittere und stöhne, du Tochter Zion, wie eine Gebärende; denn nun mußt du zur Stadt hinaus und auf dem Felde wohnen und nach Babel ziehen! Dort sollst du gerettet werden, dort wird dich der HERR erlösen aus der Hand deiner Feinde. 11Denn jetzt haben sich viele Völker wider dich versammelt, welche sagen: «Sie soll entweiht werden, damit unser Auge seine Lust an Zion sehe!» 12Sie wissen aber nicht, was der HERR im Sinne hat, und merken seinen Ratschluß nicht, daß er sie zusammengebracht hat wie Garben auf der Tenne. 13Mache dich auf und drisch, du Tochter Zion! Denn ich mache dir eiserne Hörner und eherne Hufe, daß du große Völker zermalmest und ihren Raub dem HERRN weihest und ihren Reichtum dem Beherrscher der ganzen Erde.

Querverweise zu Micha 4,9

  • Jeremia 8,19 Horch! die Stimme des Geschreis der Tochter meines Volkes aus fernem Lande: «Ist denn der HERR nicht in Zion, ist ihr König nicht bei ihr?» Warum ha …
  • Jesaja 3,1–7 Denn siehe, der HERR, der HERR der Heerscharen, wird von Jerusalem und Juda wegnehmen Stab und Stütze, jede Stütze an Brot und jede Stütze an Wasser, …
  • Klagelieder 4,20 Unser Lebensodem, der Gesalbte des HERRN, wurde in ihren Gruben gefangen, er, von dem wir sagten: «Wir werden in seinem Schatten unter den Heiden le …
  • Jesaja 13,8 Sie sind bestürzt; Krämpfe und Wehen ergreifen sie, sie winden sich wie eine Gebärende; einer starrt den andern an, ihre Angesichter sind feuerrot.
  • Jesaja 21,3 Darum sind meine Lenden voll Schmerz; Wehen haben mich ergriffen, gleich den Wehen einer Mutter; ich krümme mich vor dem, was ich hören muß, bin ers …
  • Jesaja 26,17 Wie ein Weib, das schwanger und dem Gebären nahe ist, sich windet und vor Schmerzen schreit, so waren auch wir, HERR, vor deinem Angesicht:
  • Jeremia 4,21 Wie lange muß ich noch das Panier sehen und den Schall der Posaune hören?
  • Jeremia 22,23 Die du jetzt auf dem Libanon wohnst und auf Zedernbäumen nistest, wie wirst du stöhnen, wenn dich Wehen ankommen werden, Krämpfe wie eine, die gebär …
  • Jeremia 30,6–7 Fraget doch und sehet, ob auch ein Mannsbild gebiert! Warum sehe ich denn, daß alle Männer ihre Hände auf den Hüften haben wie eine Gebärende und da …
  • Jeremia 50,43 Wenn der König von Babel Kunde von ihnen erhält, so läßt er seine Hände sinken; es ergreift ihn Angst, Wehen wie eine Gebärende.
Alle 13 Querverweise anzeigen
  • Hosea 3,4 Denn die Kinder Israel werden viele Tage ohne König bleiben und ohne Fürsten, auch ohne Opfer, ohne Bildsäule, ohne priesterliches Schulterkleid und …
  • Hosea 10,3 Dann werden sie bekennen müssen: «Wir haben keinen König mehr, weil wir den HERRN nicht fürchteten; und ein König, was kann der uns helfen?»
  • Hosea 13,10–11 Wo ist denn nun dein König, daß er dir helfe in allen deinen Städten, und wo sind deine Richter? Denn du hast ja gesagt: «Gib mir einen König und Fü …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen