Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Der HERR führt vor den Bergen einen Rechtsstreit mit seinem Volk und fragt, womit er es beleidigt habe. Er erinnert an die Herausführung aus Ägypten, an Mose, Aaron und Mirjam und an Balak und Bileam. Mi 6,1–5 Entwurf
  • Gefragt wird, ob man mit Brandopfern, Tausenden von Widdern oder gar dem Erstgeborenen vor den HERRN treten soll. Die Antwort lautet, der HERR fordere, Recht zu tun, Liebe zu üben und demütig mit Gott zu wandeln. Mi 6,6–8 Entwurf
  • Der HERR klagt die Stadt wegen falscher Gewichte, Gewalt und Lüge an und kündigt an, dass ihre Bewohner essen und nicht satt werden, säen und nicht ernten. Weil man den Satzungen Omris und dem Haus Ahab folgt, soll die Stadt zum Entsetzen werden. Mi 6,9–16 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Die Anklage Gottes Vor Bergen und Hügeln führt der HERR einen Rechtsstreit mit seinem Volk und fragt, womit er es beleidigt habe. Er erinnert an die Erlösung aus Ägypten, an Mose, Aaron und Mirjam und an Balak und Bileam. Mi 6,1–5 Entwurf
  • Das (äußerliche) Bußbekenntnis des Volkes und der Bescheid des Propheten Gefragt wird, ob man mit Brandopfern, Tausenden von Widdern oder dem Erstgeborenen vor den HERRN treten soll. Die Antwort lautet, der HERR fordere, Recht zu tun, Liebe zu üben und demütig mit Gott zu wandeln. Mi 6,6–8 Entwurf
  • Das vernichtende Gericht über die Unredlichkeit der Bewohnerschaft Jerusalems Der HERR klagt die Stadt wegen unrechten Guts, falscher Waage, Gewalt und Lüge an und kündigt an, dass sie essen und nicht satt werden, säen und nicht ernten wird. Weil man den Satzungen Omris und dem Haus Ahab folgt, soll die Stadt zum Entsetzen und Gespött werden. Mi 6,9–16 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Höret doch, was der HERR spricht: Mache dich auf und rechte vor den Bergen und laß die Hügel deine Stimme hören! 2Höret doch, ihr Berge, den Rechtsstreit des HERRN und [merket auf,] ihr dauerhaften Grundfesten der Erde! Denn der HERR hat einen Rechtsstreit mit seinem Volk, und mit Israel will er sich auseinandersetzen. 3Mein Volk, was habe ich dir getan, und womit habe ich dich beleidigt? Lege Zeugnis ab wider mich! 4Habe ich dich doch aus Ägyptenland heraufgeführt und dich aus dem Diensthause erlöst und Mose, Aaron und Mirjam vor dir her gesandt! 5Mein Volk, bedenke doch, was Balak, der Moabiterkönig, vorhatte, und was Bileam, der Sohn Beors, ihm antwortete, [und was geschah] von Sittim bis Gilgal, damit du erkennest die Wohltaten des HERRN! 6Womit soll ich vor den HERRN treten, mich beugen vor dem hohen Gott? Soll ich mit Brandopfern, mit einjährigen Kälbern vor ihn treten? 7Hat der HERR Wohlgefallen an Tausenden von Widdern oder an unzähligen Strömen Öl? Soll ich meinen Erstgeborenen geben für meine Übertretung, die Frucht meines Leibes für die Sünde meiner Seele? 8Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist und was der HERR von dir fordert: was anders als Recht tun, Liebe üben und demütig wandeln mit deinem Gott? 9Die Stimme des HERRN ruft der Stadt zu, und weise ist, wer deinen Namen fürchtet. Höret die Strafe und wer sie festgesetzt hat! 10Bleibt noch unrecht Gut in des Gottlosen Haus und das verfluchte, magere Epha? 11Kann ich lauter sein bei unrechter Waage und wenn falsche Gewichtsteine im Beutel sind? 12Weil denn ihre Reichen so gewalttätig sind und ihre Einwohner Lügen reden und falsche Zungen in ihrem Munde haben, 13so will auch ich dich krank schlagen, dich verwüsten um deiner Sünden willen: 14Du wirst essen und doch nicht satt werden, sondern dein Hunger bleibt in deinem Innern. Schaffst du etwas beiseite, so kannst du es doch nicht retten, und was du rettest, will ich dem Schwerte preisgeben. 15Du wirst säen, aber nicht ernten; du wirst Oliven pressen, aber dich nicht mit Öl salben, Most keltern, aber keinen Wein trinken! 16Denn man beobachtet die Satzungen Omris und handelt genau so wie das Haus Ahabs und wandelt nach ihrem Rat, so daß ich dich zum Entsetzen mache und deine Bewohner zum Gespött und ihr die Schmach der Völker tragen sollt.

Querverweise zu Micha 6,4

  • 2. Mose 12,51 aber der HERR führte an eben diesem Tag die Kinder Israel nach ihren Heerscharen aus Ägypten.
  • 5. Mose 7,8 sondern weil der HERR euch liebte und weil er den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen, darum hat der HERR euch mit mächtiger Hand ausg …
  • Psalm 136,10–11 der die Ägypter an ihren Erstgeburten schlug; denn seine Gnade währt ewiglich! …
  • 2. Mose 15,20–21 Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm die Handpauke in ihre Hand, und alle Weiber folgten ihr nach mit Handpauken und im Reigen. …
  • 2. Mose 20,2 Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, geführt habe.
  • 4. Mose 12,1 Mirjam aber und Aaron redeten wider Mose wegen des äthiopischen Weibes, das er genommen hatte; denn er hatte eine Äthiopierin zum Weibe genommen.
  • 2. Samuel 7,23 Und wo ist ein Volk wie dein Volk, wie Israel, das einzige auf Erden, um deswillen Gott hingegangen ist, es sich zum Volke zu erlösen und sich einen …
  • Jesaja 63,9–12 Und so ward er ihr Retter. Bei aller ihrer Angst war ihm auch angst, und der Engel seines Angesichts rettete sie; aus Liebe und Mitleid hat er sie e …
  • Jeremia 32,21 Du hast dein Volk Israel aus dem Lande Ägypten ausgeführt durch Zeichen und Wunder und mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großem Schrec …
  • Amos 2,10 und ich war es, der euch aus dem Lande Ägypten heraufgebracht und euch vierzig Jahre lang in der Wüste geleitet hat bis zur Einnahme des Landes der …
Alle 24 Querverweise anzeigen
  • 2. Mose 4,16 Und er soll für dich zum Volke reden und soll dein Mund sein, und du sollst für ihn an Gottes Statt sein.
  • 2. Mose 14,30–31 Also half der HERR Israel an jenem Tage von der Ägypter Hand. Und Israel sah die Ägypter tot am Gestade des Meeres. …
  • 5. Mose 4,34 oder ob je ein Gott versucht habe, hinzugehen und sich ein Volk mitten aus einem andern Volk zu nehmen durch große Prüfungen, durch Zeichen, durch W …
  • 5. Mose 5,6 Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, geführt habe:
  • 5. Mose 9,26 da bat ich den HERRN und sprach: Ach, Herr HERR, verdirb dein Volk und dein Erbteil nicht, das du durch deine große Kraft erlöst und mit mächtiger H …
  • 5. Mose 15,15 Und gedenke, daß du in Ägyptenland auch ein Knecht warst, und daß der HERR, dein Gott, dich erlöst hat; darum gebiete ich dir heute solches.
  • 5. Mose 24,18 Denn du sollst bedenken, daß du in Ägypten auch ein Knecht gewesen bist und daß der HERR, dein Gott, dich von dannen erlöst hat; darum gebiete ich d …
  • Nehemia 9,9–11 Du hast das Elend unsrer Väter in Ägypten angesehen und ihr Schreien am Schilfmeer erhört; …
  • Psalm 77,20 du führtest dein Volk wie eine Herde durch Mose und Aaron.
  • Psalm 106,7–10 Unsre Väter in Ägypten hatten nicht acht auf deine Wunder, sie gedachten nicht an die Größe deiner Güte und waren widerspenstig am Meer, am Schilfme …
  • Hesekiel 20,5–9 Und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: An dem Tage, als ich Israel erwählte und dem Samen des Hauses Jakob schwur und mich ihnen in Ägypten …
  • Apostelgeschichte 7,36 Dieser führte sie heraus, indem er Wunder und Zeichen tat im Lande Ägypten und am Roten Meer und in der Wüste, vierzig Jahre lang.
  • 5. Mose 4,20 Euch aber hat der HERR angenommen und aus dem eisernen Ofen, aus Ägypten, geführt, daß ihr sein Erbvolk sein solltet, wie es heute der Fall ist.
  • Psalm 78,51–53 da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams. …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen