Markus 15
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Pilatus verhört Jesus, gibt auf Verlangen der Menge Barabbas frei und lässt Jesus geißeln und zur Kreuzigung ausliefern. Die Soldaten verspotten ihn als König der Juden. Mk 15,1–20 Entwurf
- Jesus wird auf Golgatha zwischen zwei Räubern gekreuzigt und verspottet, und nach einer Finsternis stirbt er mit einem lauten Schrei. Der Vorhang im Tempel zerreißt, und der Hauptmann sagt, dieser Mensch sei Gottes Sohn gewesen. Mk 15,21–41 Entwurf
- Joseph von Arimathia erbittet von Pilatus den Leichnam Jesu und legt ihn in ein Felsengrab. Maria Magdalena und Maria, die Mutter des Joses, sehen, wohin er gelegt wird. Mk 15,42–47 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Jesu Verhör vor dem römischen Statthalter Pontius Pilatus; seine Verurteilung und Geißelung Der Hohe Rat übergibt Jesus gebunden an Pilatus, der ihn fragt, ob er der König der Juden sei, und Jesus antwortet: „Du sagst es!“ Die von den Hohenpriestern aufgewiegelte Menge fordert Barabbas frei und Jesu Kreuzigung, und Pilatus lässt Jesus geißeln und übergibt ihn zur Kreuzigung. Mk 15,1–15 Entwurf
- Jesu Verspottung und Mißhandlung durch die römischen Soldaten Die Soldaten legen Jesus einen Purpurmantel um, setzen ihm eine Dornenkrone auf und grüßen ihn spöttisch als König der Juden. Sie schlagen ihn, speien ihn an und knien vor ihm nieder. Mk 15,16–19 Entwurf
- Jesu Todesgang nach Golgatha, seine Kreuzigung und sein Sterben Simon von Kyrene wird gezwungen, das Kreuz zu tragen, und auf Golgatha wird Jesus zwischen zwei Räubern gekreuzigt, mit der Aufschrift „Der König der Juden“. Vorübergehende, Hohepriester, Schriftgelehrte und die Mitgekreuzigten verspotten ihn, er solle sich selbst helfen und vom Kreuz steigen. Mk 15,20–32 Entwurf
- Jesu Sterben; das Wunderzeichen bei seinem Tode Nach dreistündiger Finsternis ruft Jesus: „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“ Er stirbt mit einem lauten Schrei, der Vorhang im Tempel zerreißt, und der Hauptmann sagt, dieser Mensch sei wahrhaftig Gottes Sohn gewesen, während Frauen von ferne zusehen. Mk 15,33–41 Entwurf
- Grablegung Jesu Joseph von Arimathia, ein angesehener Ratsherr, erbittet von Pilatus den Leichnam Jesu und legt ihn in ein Felsengrab, vor das er einen Stein wälzt. Maria Magdalena und Maria, die Mutter des Joses, sehen, wohin er gelegt wird. Mk 15,42–47 Entwurf
1Und alsbald in der Frühe faßten die Hohenpriester mit den Ältesten und Schriftgelehrten und dem ganzen Hohen Rat einen Beschluß und führten Jesus gebunden hin und überantworteten ihn dem Pilatus. 2Und Pilatus fragte ihn: Bist du der König der Juden? Er antwortete und sprach zu ihm: Du sagst es! 3Und die Hohenpriester brachten viele Anklagen wider ihn vor. 4Pilatus aber fragte ihn abermal und sprach: Antwortest du nichts? Siehe, wie vieles sie gegen dich vorbringen! 5Jesus aber antwortete nichts mehr, so daß sich Pilatus verwunderte. 6Aber auf das Fest pflegte er ihnen einen Gefangenen loszugeben, welchen sie begehrten. 7Es lag aber ein gewisser Barabbas gefangen samt den Aufrührern, die im Aufruhr einen Mord begangen hatten. 8Und das Volk zog hinauf und fing an zu verlangen, [daß er täte,] wie er ihnen allezeit getan. 9Pilatus aber antwortete ihnen und sprach: Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden freigebe? 10Denn er wußte, daß die Hohenpriester ihn aus Neid überantwortet hatten. 11Aber die Hohenpriester wiegelten das Volk auf, daß er ihnen lieber den Barabbas losgeben solle. 12Pilatus antwortete und sprach wiederum zu ihnen: Was wollt ihr nun, daß ich mit dem tue, welchen ihr König der Juden nennet? 13Sie aber schrieen wiederum: Kreuzige ihn! 14Pilatus sprach zu ihnen: Was hat er denn Böses getan? Sie aber schrieen noch viel mehr: Kreuzige ihn! 15Da nun Pilatus das Volk befriedigen wollte, gab er ihnen den Barabbas los und überantwortete Jesus, nachdem er ihn hatte geißeln lassen, daß er gekreuzigt werde. 16Die Kriegsknechte aber führten ihn hinein in den Hof, das ist das Amthaus, und riefen die ganze Rotte zusammen, 17legten ihm einen Purpur um, flochten eine Dornenkrone und setzten sie ihm auf. 18Und sie fingen an, ihn zu begrüßen: Sei gegrüßt, König der Juden! 19Und schlugen sein Haupt mit einem Rohr, spieen ihn an, beugten die Knie und fielen vor ihm nieder. 20Und nachdem sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Purpur aus und legten ihm seine eigenen Kleider an und führten ihn hinaus, um ihn zu kreuzigen. 21Und sie zwangen einen Vorübergehenden, der vom Felde kam, Simon von Kyrene, den Vater von Alexander und Rufus, ihm das Kreuz zu tragen. 22Und sie brachten ihn auf den Platz Golgatha (das heißt übersetzt Schädelstätte). 23Und sie gaben ihm Myrrhenwein zu trinken, aber er nahm ihn nicht. 24Und nachdem sie ihn gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darüber, was ein jeder bekommen sollte. 25Es war aber die dritte Stunde, als sie ihn kreuzigten. 26Und die Überschrift, welche seine Schuld anzeigte, lautete also: Der König der Juden. 27Und mit ihm kreuzigten sie zwei Räuber, einen zu seiner Rechten und einen zu seiner Linken. 28Da wurde die Schrift erfüllt, die da spricht: «Und er ist unter die Übeltäter gerechnet worden.» 29Und die Vorübergehenden lästerten ihn, schüttelten die Köpfe und sprachen: 30Ha, der du den Tempel zerstörst und in drei Tagen aufbaust, hilf dir selbst und steige vom Kreuz herab! 31Gleicherweise spotteten auch die Hohenpriester untereinander samt den Schriftgelehrten und sprachen: Andern hat er geholfen, sich selbst kann er nicht helfen. 32Der Christus, der König Israels, steige nun vom Kreuze herab, auf daß wir sehen und glauben! Auch die, welche mit ihm gekreuzigt waren, schmähten ihn. 33Als aber die sechste Stunde kam, brach eine Finsternis herein über das ganze Land bis zur neunten Stunde. 34Und um die neunte Stunde rief Jesus mit lauter Stimme: Eloi, Eloi, lama sabachthani? Das heißt übersetzt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? 35Und etliche der Umstehenden, die es hörten, sprachen: Siehe, er ruft den Elia! 36Einer aber lief und füllte einen Schwamm mit Essig, steckte ihn auf ein Rohr, tränkte ihn und sprach: Halt! laßt uns sehen, ob Elia kommt, um ihn herabzunehmen! 37Jesus aber stieß einen lauten Schrei aus und verschied. 38Und der Vorhang im Tempel riß entzwei, von obenan bis untenaus. 39Als aber der Hauptmann, der ihm gegenüberstand, sah, daß er auf solche Weise verschied, sprach er: Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn! 40Es sahen aber auch Frauen von ferne zu, unter ihnen auch Maria Magdalena und Maria, des jüngern Jakobus und Joses Mutter, und Salome, 41die ihm, als er in Galiläa war, nachgefolgt waren und ihm gedient hatten, auch viele andere, die mit ihm nach Jerusalem hinaufgezogen waren. 42Und da es schon Abend geworden (es war nämlich Rüsttag, das ist der Tag vor dem Sabbat), 43kam Joseph von Arimathia, ein angesehener Ratsherr, der auch selbst auf das Reich Gottes wartete; der wagte es, ging zu Pilatus hinein und bat um den Leib Jesu. 44Pilatus aber wunderte sich, daß er schon gestorben sein sollte, und rief den Hauptmann und fragte ihn, ob er schon lange gestorben sei. 45Und als er es von dem Hauptmann erfahren, schenkte er dem Joseph den Leichnam. 46Und dieser kaufte Leinwand, nahm ihn herab, wickelte ihn in die Leinwand und legte ihn in eine Gruft, die in einen Felsen gehauen war, und wälzte einen Stein vor den Eingang der Gruft. 47Maria Magdalena aber und Maria, Joses' Mutter, sahen zu, wo er hingelegt wurde.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Markus 15,19
- Markus 14,65 Und etliche fingen an, ihn zu verspeien und sein Angesicht zu verhüllen und ihn mit Fäusten zu schlagen und zu ihm zu sagen: Weissage! Und die Diene …
- Jesaja 53,3–5 Verachtet war er und verlassen von den Menschen, ein Mann der Schmerzen und mit Krankheit vertraut; wie einer, vor dem man das Angesicht verbirgt, s …
- 1. Mose 24,52 Als nun Abrahams Knecht ihre Worte hörte, bückte er sich vor dem HERRN zur Erde.
- 1. Mose 43,28 Sie antworteten: Es geht deinem Knechte, unsrem Vater, wohl; er lebt noch! Und sie verbeugten sich und fielen vor ihm nieder.
- 1. Könige 19,18 Ich aber will in Israel siebentausend übriglassen, nämlich alle, die ihre Knie nicht gebeugt haben vor Baal und deren Mund ihn nicht geküßt hat.
- Esther 3,2–5 Und alle Knechte des Königs, die im Königstore waren, beugten die Knie und fielen vor Haman nieder; denn der König hatte es also geboten. Aber Mardo …
- Hiob 13,9 Würde es gut sein, wenn er euch erforschte? Könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?
- Hiob 30,8–12 Kinder von Narren, Kinder Ehrloser, sind sie aus ihrem Lande verstoßen. …
- Psalm 22,6–7 Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und verachtet vom Volk. …
- Psalm 35,15–17 Dennoch freuen sie sich über meinen Fall und rotten sich zusammen; Lästermäuler sammeln sich wider mich, ich weiß nicht warum; sie lästern und schwe …
Alle 29 Querverweise anzeigen
- Psalm 69,12 Die im Tor herumsitzen, schwatzen von mir, und die Zecher pfeifen mich aus.
- Psalm 69,19–20 Du weißt, was für Schimpf, für Schande und Schmach mir angetan wird; meine Widersacher sind alle vor dir. …
- Jesaja 45,23 Ich schwöre bei mir selbst, Gerechtigkeit geht aus meinem Munde, ein Wort, das nicht zurückgenommen wird: Mir soll sich beugen jedes Knie und schwör …
- Jesaja 49,7 So spricht der HERR, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu dem von jedermann Verachteten, zu dem Abscheu des Volkes, zu dem Knecht der Herrscher: K …
- Jesaja 50,6 Meinen Rücken bot ich denen dar, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften; mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speic …
- Jesaja 52,14 Gleichwie sich viele über dich entsetzten (so sehr war sein Angesicht entstellt, nicht mehr wie das eines Menschen, und seine Gestalt, nicht mehr wi …
- Micha 5,1 Nun schließe deine Reihen, du Schar! Man errichtet Bollwerke gegen uns; mit der Rute wollen sie den Richter Israels auf den Backen schlagen.
- Matthäus 20,18–19 Siehe, wir ziehen hinauf nach Jerusalem; und des Menschen Sohn wird den Hohenpriestern und Schriftgelehrten überantwortet, und sie werden ihn zum To …
- Markus 9,12 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Elia kommt zwar zuvor und stellt alles her; und wie steht über den Sohn des Menschen geschrieben? Daß er vie …
- Markus 10,34 und sie werden ihn verspotten und geißeln und verspeien und töten, und am dritten Tage wird er wieder auferstehen.
- Lukas 18,32–33 denn er wird den Heiden überliefert und verspottet und mißhandelt und verspeit werden. …
- Lukas 22,63 Die Männer aber, die Jesus festhielten, verspotteten und mißhandelten ihn;
- Lukas 23,11 Und Herodes samt seinen Kriegsleuten verachtete und verspottete ihn, zog ihm ein weißes Kleid an und schickte ihn wieder zu Pilatus.
- Lukas 23,36 Es verspotteten ihn aber auch die Kriegsknechte, indem sie herzutraten, ihm Essig brachten
- Römer 11,4 Aber was sagt ihm die göttliche Antwort? «Ich habe mir siebentausend Mann übrigbleiben lassen, die kein Knie gebeugt haben vor Baal.»
- Römer 14,10–11 Du aber, was richtest du deinen Bruder? Oder du, was verachtest du deinen Bruder? Wir werden alle vor dem Richterstuhl Christi erscheinen; …
- Philipper 2,10 damit in dem Namen Jesu sich alle Knie derer beugen, die im Himmel und auf Erden und unter der Erde sind,
- Hebräer 12,2–3 im Aufblick auf Jesus, den Anfänger und Vollender des Glaubens, welcher für die vor ihm liegende Freude das Kreuz erduldete, die Schande nicht achte …
- Hebräer 13,13 So lasset uns nun zu ihm hinausgehen, außerhalb des Lagers, und seine Schmach tragen!
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen