Matthäus 20
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Im Gleichnis zahlt ein Hausherr allen Arbeitern im Weinberg denselben Lohn, ob sie früh oder spät angefangen haben. Mt 20,1–16 Entwurf
- Jesus kündigt sein Leiden zum dritten Mal an, lehrt nach der Bitte der Mutter der Zebedäussöhne das Dienen und heilt zwei Blinde bei Jericho. Mt 20,17–34 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Gleichnis von den Arbeitern im Weinberge Im Gleichnis zahlt ein Hausherr allen Arbeitern im Weinberg denselben Denar, ob sie früh am Morgen oder erst zur elften Stunde kamen. Den Murrenden sagt er, er tue ihnen kein Unrecht und dürfe gütig sein, und so werden die Letzten die Ersten sein. Mt 20,1–16 Entwurf
- Aufbruch nach Jerusalem; dritte Leidensankündigung Jesu Auf dem Weg nach Jerusalem kündigt Jesus den Zwölf an, dass der Menschensohn zum Tod verurteilt, den Heiden zum Verspotten, Geißeln und Kreuzigen übergeben werde und am dritten Tag auferstehe. Mt 20,17–19 Entwurf
- Ehrgeizige Bitte der Salome für ihre Söhne Jakobus und Johannes Die Mutter der Söhne des Zebedäus bittet, dass ihre Söhne in Jesu Reich zu seiner Rechten und Linken sitzen. Jesus sagt, sie würden seinen Kelch trinken, die Plätze aber gebe der Vater, wem sie bereitet sind. Mt 20,20–23 Entwurf
- Von der Pflicht zu dienen um des Himmelreichs willen Die übrigen zehn Jünger sind unwillig über die beiden Brüder. Jesus sagt, wer groß sein will, soll dienen, wie der Menschensohn gekommen ist, zu dienen und sein Leben als Lösegeld für viele zu geben. Mt 20,24–28 Entwurf
- Heilung zweier Blinder bei Jericho Als sie aus Jericho ziehen, rufen zwei Blinde Jesus als Sohn Davids um Erbarmen an. Jesus erbarmt sich, berührt ihre Augen, und sie sehen wieder und folgen ihm nach. Mt 20,29–34 Entwurf
1Denn das Himmelreich ist einem Hausherrn gleich, welcher am Morgen früh ausging, um Arbeiter in seinen Weinberg zu dingen. 2Und nachdem er mit den Arbeitern um einen Denar für den Tag übereingekommen war, sandte er sie in seinen Weinberg. 3Und als er um die dritte Stunde ausging, sah er andere auf dem Markte müßig stehen 4und sprach zu diesen: Gehet auch ihr in den Weinberg, und was recht ist, will ich euch geben! 5Und sie gingen hin. Wiederum ging er aus um die sechste und um die neunte Stunde und tat ebenso. 6Als er aber um die elfte Stunde ausging, fand er andere dastehen und sprach zu ihnen: Warum steht ihr hier den ganzen Tag müßig? 7Sie sprachen zu ihm: Es hat uns niemand gedungen! Er spricht zu ihnen: Gehet auch ihr in den Weinberg, und was recht ist, das werdet ihr empfangen! 8Als es aber Abend geworden war, sprach der Herr des Weinbergs zu seinem Schaffner: Rufe die Arbeiter und bezahle ihnen den Lohn, indem du bei den Letzten anfängst, bis zu den Ersten. 9Und es kamen die, welche um die elfte Stunde gedungen worden, und empfingen jeder einen Denar. 10Als aber die Ersten kamen, meinten sie, sie würden mehr empfangen; da empfingen auch sie jeder einen Denar. 11Und als sie ihn empfangen, murrten sie wider den Hausherrn 12und sprachen: Diese Letzten haben nur eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir des Tages Last und Hitze getragen haben. 13Er aber antwortete und sprach zu einem unter ihnen: Freund, ich tue dir nicht Unrecht. Bist du nicht um einen Denar mit mir übereingekommen? 14Nimm das Deine und gehe hin! Ich will aber diesem Letzten so viel geben wie dir. 15Habe ich nicht Macht, mit dem Meinen zu tun, was ich will? Oder siehst du darum scheel, daß ich so gütig bin? 16Also werden die Letzten die Ersten und die Ersten die Letzten sein. [Denn viele sind berufen, aber wenige auserwählt.] 17Und als Jesus nach Jerusalem hinaufzog, nahm er die Zwölf auf dem Wege beiseite und sprach zu ihnen: 18Siehe, wir ziehen hinauf nach Jerusalem; und des Menschen Sohn wird den Hohenpriestern und Schriftgelehrten überantwortet, und sie werden ihn zum Tode verurteilen 19und werden ihn den Heiden überantworten, ihn zu verspotten und zu geißeln und zu kreuzigen; und am dritten Tage wird er auferstehen. 20Da trat die Mutter der Söhne des Zebedäus mit ihren Söhnen zu ihm, fiel ihm zu Füßen, um etwas von ihm zu erbitten. 21Er aber sprach zu ihr: Was willst du? Sie sagt zu ihm: Sprich, daß diese meine beiden Söhne einer zur Rechten, der andere zu deiner Linken sitzen sollen in deinem Reiche. 22Aber Jesus antwortete und sprach: Ihr wisset nicht, um was ihr bittet! Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinke? Sie sprechen zu ihm: Wir können es! 23Und er spricht zu ihnen: Ihr werdet zwar meinen Kelch trinken; aber das Sitzen zu meiner Rechten und zu meiner Linken zu verleihen, steht nicht mir zu; sondern es wird denen zuteil, welchen es von meinem Vater bereitet ist. 24Und als die Zehn das hörten, wurden sie unwillig über die beiden Brüder. 25Aber Jesus rief sie herzu und sprach: Ihr wisset, daß die Fürsten der Völker sie unterjochen, und daß die Großen sie vergewaltigen; 26unter euch aber soll es nicht so sein, sondern wer unter euch groß werden will, der sei euer Diener; 27und wer unter euch der Erste sein will, der sei euer Knecht, 28gleichwie des Menschen Sohn nicht gekommen ist, sich dienen zu lassen, sondern damit er diene und sein Leben gebe zum Lösegeld für viele. 29Und als sie von Jericho auszogen, folgte ihm eine große Volksmenge nach. 30Und siehe, zwei Blinde saßen am Wege; als sie hörten, daß Jesus vorüberziehe, schrieen sie und sprachen: Herr, du Sohn Davids, erbarme dich unser! 31Aber das Volk bedrohte sie, sie sollten schweigen. Sie aber schrieen nur noch mehr und sprachen: Herr, du Sohn Davids, erbarme dich unser! 32Und Jesus stand still, rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll? 33Sie sagten zu ihm: Herr, daß unsere Augen geöffnet werden! 34Da erbarmte sich Jesus ihrer und rührte ihre Augen an, und alsbald sahen sie wieder und folgten ihm nach.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Matthäus 20,28
- Lukas 22,27 Denn wer ist größer: wer zu Tische sitzt, oder der Diener? Ist es nicht der, welcher zu Tische sitzt? Ich aber bin mitten unter euch wie der Diener.
- Hebräer 9,28 so wird auch Christus, nachdem er sich einmal zum Opfer dargebracht hat, um die Sünden vieler auf sich zu nehmen, zum zweitenmal ohne Sünde denen er …
- Titus 2,14 der sich selbst für uns dahingegeben hat, um uns von aller Ungerechtigkeit zu erlösen und für ihn selbst ein Volk zu reinigen zum Eigentum, das flei …
- 1. Petrus 3,18 Denn auch Christus hat einmal für Sünden gelitten, ein Gerechter für Ungerechte, auf daß er uns zu Gott führte, und er wurde getötet nach dem Fleisc …
- Philipper 2,4–8 indem jeder nicht nur das Seine ins Auge faßt, sondern auch das des andern. …
- 1. Timotheus 2,6 der sich selbst als Lösegeld für alle gegeben hat. [Das ist] das Zeugnis zur rechten Zeit,
- 2. Korinther 8,9 Denn ihr kennet die Gnade unsres Herrn Jesus Christus, daß er, obwohl er reich war, um euretwillen arm wurde, damit ihr durch seine Armut reich würd …
- 1. Petrus 2,24 er hat unsere Sünden selbst hinaufgetragen an seinem Leibe auf das Holz, damit wir, der Sünde gestorben, der Gerechtigkeit leben möchten; «durch sei …
- Offenbarung 1,5 und von Jesus Christus, dem treuen Zeugen, dem Erstgeborenen von den Toten und dem Fürsten über die Könige der Erde.
- Epheser 1,7 in ihm haben wir die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden nach dem Reichtum seiner Gnade,
Alle 32 Querverweise anzeigen
- 1. Petrus 1,18–19 da ihr ja wisset, daß ihr nicht mit vergänglichen Dingen, mit Silber oder Gold, losgekauft worden seid von eurem eitlen, von den Vätern überlieferte …
- Offenbarung 5,8–9 Und als es das Buch nahm, fielen die vier lebendigen Wesen und die vierundzwanzig Ältesten vor dem Lamme nieder, und sie hatten jeder eine Harfe und …
- Matthäus 26,28 Denn das ist mein Blut des Bundes, welches für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden!
- Markus 14,24 Und er sprach zu ihnen: Das ist mein Blut des neuen Bundes, welches für viele vergossen wird.
- Johannes 13,4–17 steht er vom Mahle auf, legt seine Kleider ab, nimmt einen Schurz und umgürtet sich; …
- Hebräer 5,8 Und wiewohl er Sohn war, hat er doch an dem, was er litt, den Gehorsam gelernt;
- Römer 4,25 welcher um unserer Übertretungen willen dahingegeben und zu unserer Rechtfertigung auferweckt worden ist.
- Römer 5,15–19 Aber es verhält sich mit dem Sündenfall nicht wie mit der Gnadengabe. Denn wenn durch des einen Sündenfall die vielen gestorben sind, wieviel mehr i …
- Galater 3,13 Christus hat uns losgekauft von dem Fluche des Gesetzes, indem er ein Fluch für uns wurde; denn es steht geschrieben: «Verflucht ist jeder, der am H …
- Epheser 5,2 und wandelt in der Liebe, gleichwie Christus uns geliebt und sich selbst für uns gegeben hat als Gabe und Opfer für Gott, zu einem angenehmen Geruch.
- 1. Johannes 2,2 und er ist das Sühnopfer für unsre Sünden, aber nicht nur für die unsren, sondern auch für die der ganzen Welt.
- Jesaja 53,5 aber er wurde durchbohrt um unserer Übertretung willen, zerschlagen wegen unserer Missetat; die Strafe, uns zum Frieden, lag auf ihm, und durch sein …
- Jesaja 53,10–11 Aber dem HERRN gefiel es, ihn zu zerschlagen, er ließ ihn leiden. Wenn er seine Seele zum Schuldopfer gegeben hat, so wird er Nachkommen sehen und l …
- Johannes 10,15 gleichwie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne. Und ich lasse mein Leben für die Schafe.
- Johannes 11,50–52 Ihr wisset nichts und bedenket nicht, daß es für uns besser ist, ein Mensch sterbe für das Volk, als daß das ganze Volk verderbe! …
- Hebräer 2,10 Denn es ziemte dem, um dessentwillen alles und durch den alles ist, als er viele Kinder zur Herrlichkeit führte, den Anführer ihres Heils durch Leid …
- Psalm 49,7 Und doch kann kein Bruder den andern erlösen; er vermag Gott das Lösegeld nicht zu geben!
- Jesaja 53,8 Infolge von Drangsal und Gericht wurde er weggenommen; wer bedachte aber zu seiner Zeit, daß er aus dem Lande der Lebendigen weggerissen, wegen der …
- Daniel 9,24–26 Siebzig Wochen sind über dein Volk und über deine heilige Stadt verordnet, um der Übertretung ein Ende und das Maß der Sünde voll zu machen, um die …
- Hiob 33,24 wenn er sich über ihn erbarmt und spricht: «Erlöse ihn, daß er nicht zur Grube hinabfahre; ich habe ein Lösegeld gefunden!»
- Matthäus 8,20 Und Jesus sprach zu ihm: Die Füchse haben Gruben, und die Vögel des Himmels haben Nester; aber des Menschen Sohn hat nicht, wo er sein Haupt hinlege …
- Römer 3,24–26 so daß sie gerechtfertigt werden ohne Verdienst, durch seine Gnade, mittels der Erlösung, die in Christus Jesus ist. …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen