Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • In Obadjas Gesicht spricht Gott, der HERR, über Edom und kündigt an, dass er das hochmütige Edom aus seinen hohen Felsenwohnungen hinunterstürzen wird. Edoms Verbündete werden es täuschen, und seine Weisen und Starken sollen vertilgt werden. Obd 1,1–9 Entwurf
  • Wegen seiner Grausamkeit gegen seinen Bruder Jakob soll Edom auf ewig ausgerottet werden, denn bei der Plünderung Jerusalems war es wie einer der Fremden. Der HERR verbietet Edom, sich am Unglück Judas zu freuen und seine Flüchtlinge auszuliefern. Obd 1,10–14 Entwurf
  • Der Tag des HERRN über alle Nationen ist nahe, und Edoms Tun soll auf seinen Kopf zurückfallen. Auf dem Berg Zion wird Zuflucht sein, das Haus Jakob wird das Haus Esau verzehren und das Land einnehmen, und die Königsherrschaft wird dem HERRN gehören. Obd 1,15–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Ankündigung und sicherer Vollzug des göttlichen Gerichts über die Edomiter In Obadjas Gesicht wird ein Bote zu den Völkern gesandt, um sie zum Krieg gegen Edom aufzurufen. Der HERR will das hochmütige Edom aus seiner Höhe stürzen, seine Verbündeten werden es verraten, und seine Weisen und Starken sollen vertilgt werden. Obd 1,1–9 Entwurf
  • Angabe der Verschuldungen der Edomiter bei Jerusalems Eroberung und Plünderung Der HERR wirft Edom vor, dass es bei der Plünderung Jerusalems wie einer der Fremden war, und kündigt ihm ewige Ausrottung an. Edom soll sich nicht über die Kinder Juda freuen, nicht ihr Gut rauben und ihre Flüchtlinge weder niedermachen noch ausliefern. Obd 1,10–14 Entwurf
  • Der Gerichtstag für alle Heidenvölker am Tage des Herrn; die künftige Größe des Reiches Israel Der Tag des HERRN über alle Nationen ist nahe, und wie Edom getan hat, so soll ihm getan werden. Auf dem Berg Zion wird Zuflucht sein, das Haus Jakob wird das Haus Esau verzehren und dessen Land einnehmen, und die Königsherrschaft wird dem HERRN gehören. Obd 1,15–21 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Gesicht Obadjas: So spricht Gott, der HERR, über Edom: Wir haben eine Botschaft vernommen vom HERRN, und ein Bote wurde damit an die Völker entsandt: Auf! lasset uns aufbrechen wider sie zum Krieg! 2Siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Völkern, sehr verachtet bist du. 3Der Hochmut deines Herzens hat dich verführt, weil du an Felshängen wohnst, in der Höhe thronst; darum sprichst du in deinem Herzen: «Wer will mich zur Erde hinunterstoßen?» 4Wenn du aber auch so hoch flögest wie ein Adler und dein Nest zwischen den Sternen anlegtest, so will ich dich doch von dort hinunterstürzen, spricht der HERR. 5Wenn Diebe zu dir kämen, nächtliche Verwüster, (wie wirst du dann untergehen!) würden sie nicht stehlen, nur bis sie genug haben? Wenn Winzer zu dir kämen, würden sie nicht eine Nachlese übriglassen? 6Wie ist [aber] Esau durchsucht, wie sind seine Verstecke ausfindig gemacht worden! 7Deine Bundesgenossen schicken dich an die Grenze zurück; getäuscht, überwältigt haben dich die Männer, mit denen du Frieden hieltest; die dein Brot aßen, haben dir Schlingen gelegt, ohne daß du es merktest. 8Werde ich, spricht der HERR, an jenem Tage nicht die Weisen aus Edom vertilgen und die Einsicht vom Gebirge Esau? 9Und deine Starken sollen den Mut verlieren, damit bei dem Gemetzel auf dem Gebirge Esau jedermann ausgerottet werde. 10Wegen der Grausamkeit gegen deinen Bruder Jakob soll dich Schmach bedecken und sollst du auf ewig ausgerottet werden; 11weil du an jenem Tage, als du dabei standest, am Tage, da Fremde seine Habe wegführten und Ausländer zu seinen Toren einzogen und das Los über Jerusalem warfen, auch warst wie einer von ihnen! 12Du sollst aber deine Lust nicht sehen am Tage deines Bruders, am Tage seines Unglücks, und sollst dich nicht freuen über die Kinder Juda am Tage ihres Untergangs und nicht großsprecherisch reden am Tage der Not. 13Du sollst auch nicht zum Tor meines Volkes einziehen am Tage ihres Unglücks und auch nicht dich weiden an seinem Unglück an seinem Schicksalstag, noch deine Hand ausstrecken nach seinem Gut am Tage seines Unglücks. 14Du sollst dich auch nicht beim Scheideweg aufstellen, um seine Flüchtlinge niederzumachen, und sollst seine Entronnenen nicht ausliefern am Tage der Not! 15Denn nahe ist der Tag des HERRN über alle Nationen; wie du getan hast, so soll dir getan werden; dein Tun fällt auf deinen Kopf zurück. 16Denn gleichwie ihr auf meinem heiligen Berge getrunken habt, so sollen alle Nationen beständig trinken; sie sollen trinken und schlürfen und sein, als wären sie nie gewesen. 17Aber auf dem Berge Zion wird Zuflucht sein, und er wird ein Heiligtum sein, und die vom Hause Jakob werden ihre Besitzungen einnehmen. 18Und das Haus Jakob wird ein Feuer sein und das Haus Joseph eine Flamme; aber das Haus Esau wird zu Stoppeln werden; und jene werden sie anzünden und verzehren, daß dem Hause Esau nichts übrigbleiben wird; denn der HERR hat's gesagt! 19Und die im Süden werden das Gebirge Esau und die in der Ebene das Philisterland einnehmen; auch die Gefilde von Ephraim und Samaria werden sie in Besitz nehmen und Benjamin [das Land] Gilead. 20Die Gefangenen aber dieses Heeres der Kinder Israel werden in Besitz nehmen, was den Kanaanitern gehört bis nach Zarpat hin, und die Gefangenen Jerusalems, die zu Sepharad sind, die Städte des Südens. 21Und sie werden als Befreier nach dem Berge Zion hinaufziehen, um das Gebirge Esau zu richten. Und die Königsherrschaft wird dem HERRN gehören!

Querverweise zu Obadja 1,15

  • Jakobus 2,13 Denn das Gericht ist unbarmherzig gegen den, der keine Barmherzigkeit geübt hat; die Barmherzigkeit aber rühmt sich wider das Gericht.
  • Habakuk 2,8 Denn wie du viele Völker geplündert hast, so sollen alle übriggebliebenen Völker dich plündern wegen des vergossenen Menschenblutes und der Vergewal …
  • Matthäus 7,2 Denn mit welchem Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden, und mit welchem Maß ihr meßt, wird euch gemessen werden.
  • Hesekiel 30,3 Denn nahe ist der Tag. Ja, nahe ist der Tag des HERRN! Ein bewölkter Tag; die Zeit der Heiden wird es sein.
  • Richter 1,7 Da sprach Adoni-Besek: Siebzig Könige mit abgehauenen Daumen und großen Zehen lasen [ihr Brot] auf unter meinem Tisch. Wie ich getan habe, so hat mi …
  • Psalm 137,8 Tochter Babel, du Verwüsterin! Wohl dem, der dir vergilt, was du uns angetan!
  • Jeremia 49,12 Denn so spricht der HERR: Siehe, die, welche nicht dazu verurteilt waren, den Kelch zu trinken, müssen dennoch trinken; und du solltest ungestraft b …
  • Jeremia 50,29 Bietet Schützen auf wider Babel, alle, die den Bogen spannen! Lagert euch rings um sie her, daß niemand entrinne! Vergeltet ihr nach ihrem Verdienst …
  • Joel 3,7–8 Siehe, ich wecke sie auf an dem Ort, dahin ihr sie verkauft habt, und will euer Tun auf euren Kopf zurückfallen lassen …
  • Joel 3,11–14 Eilet und kommt herbei, alle Nationen ringsum, und versammelt euch! Dorthin führe, o HERR, deine Helden hinab! …
Alle 18 Querverweise anzeigen
  • Micha 5,15 Also will ich mit Zorn und Grimm Rache üben an den Nationen, die nicht hören wollten.
  • Hesekiel 35,15 Wie du dich gefreut hast über das Erbe des Hauses Israel, weil es verwüstet wurde, also will ich auch dir tun. Du sollst verwüstet werden, Gebirge S …
  • Joel 1,15 Ach, was für ein Tag! Ja, der Tag des HERRN ist nahe, er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen!
  • Psalm 110,5–6 Der Herr, zu deiner Rechten, hat Könige zerschmettert am Tage seines Zorns. …
  • Jeremia 9,25–26 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, daß ich heimsuchen werde alle, die, obgleich beschnitten, doch unbeschnitten sind: …
  • Jeremia 25,15–29 Denn also sprach der HERR, der Gott Israels, zu mir: Nimm diesen Kelch voll Glutwein aus meiner Hand und tränke damit alle Völker, zu welchen ich di …
  • Klagelieder 4,21–22 Juble nur und sei schadenfroh, du Tochter Edom, die du im Lande Uz wohnst! Der Kelch wird auch an dich kommen, du wirst auch trunken und entblößt we …
  • Sacharja 14,14–18 Aber auch Juda wird kämpfen bei Jerusalem, und es wird der Reichtum aller Heiden ringsum zusammengerafft werden, Gold und Silber und Kleider in groß …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen