Offenbarung 18
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Ein Engel ruft, Babylon, die Große, sei gefallen, und eine andere Stimme ruft das Volk Gottes auf, aus ihr hinauszugehen. An einem Tag werden ihre Plagen kommen, und sie wird mit Feuer verbrannt werden. Offb 18,1–8 Entwurf
- Die Könige der Erde, die Kaufleute und die Seeleute stehen von ferne und klagen über die große Stadt, die in einer Stunde verwüstet wurde. Offb 18,9–19 Entwurf
- Himmel, Heilige, Apostel und Propheten sollen sich freuen, dass Gott sie an Babylon gerächt hat. Ein starker Engel wirft einen Mühlstein ins Meer als Zeichen dafür, dass Babylon nicht mehr gefunden werden wird. Offb 18,20–24 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Der (erste) Engelruf Ein Engel mit großer Gewalt ruft, Babylon, die Große, sei gefallen und eine Behausung der Dämonen und unreinen Geister geworden. Alle Völker haben vom Wein ihrer Unzucht getrunken, und die Könige und Kaufleute der Erde haben mit ihr Unzucht getrieben und sind reich geworden. Offb 18,1–3 Entwurf
- Eine zweite Stimme Eine andere Stimme aus dem Himmel ruft „mein Volk“ auf, aus Babylon hinauszugehen, um nicht an ihren Sünden und Plagen teilzuhaben, und fordert, ihr doppelt zu vergelten. An einem Tag werden ihre Plagen kommen, Tod, Leid und Hunger, und sie wird mit Feuer verbrannt werden. Offb 18,4–8 Entwurf
- Die Klagen der Erdenkönige, der Händler und Schiffsleute über den Untergang der Stadt Die Könige der Erde, die Kaufleute und die Seeleute stehen von ferne, sehen den Rauch ihres Brandes und klagen „Wehe, wehe“, denn in einer Stunde ist die große Stadt verwüstet. Die Kaufleute beklagen, dass niemand mehr ihre Waren kauft, von Gold und Purpur bis zu Leibern und Seelen der Menschen. Offb 18,9–19 Entwurf
- Freudiger Zuruf (der himmlischen Stimme) an die Himmelsbewohner Himmel, Heilige, Apostel und Propheten werden aufgerufen, sich über Babylon zu freuen, denn Gott hat sie an ihr gerächt. Offb 18,20 Entwurf
- Das sinnbildliche Zeichen der Vernichtung; die in der zerstörten Stadt herrschende Verödung Ein starker Engel wirft einen Stein wie einen großen Mühlstein ins Meer und sagt, so werde Babylon hingeschleudert und nicht mehr gefunden. Musik, Handwerk, Licht und Hochzeitsfreude werden nicht mehr in ihr sein, und in ihr wurde das Blut der Propheten, der Heiligen und aller auf Erden Getöteten gefunden. Offb 18,21–24 Entwurf
1Darnach sah ich einen andern Engel aus dem Himmel herabsteigen, der hatte große Gewalt, und die Erde wurde erleuchtet von seiner Herrlichkeit. 2Und er rief mit mächtiger Stimme und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die Große, und ist eine Behausung der Dämonen und ein Gefängnis aller unreinen Geister und ein Gefängnis aller unreinen und verhaßten Vögel geworden. 3Denn von dem Wein ihrer grimmigen Unzucht haben alle Völker getrunken, und die Könige der Erde haben mit ihr Unzucht getrieben, und die Kaufleute der Erde sind von ihrer gewaltigen Wollust reich geworden. 4Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel, die sprach: Gehet aus ihr heraus, mein Volk, damit ihr nicht ihrer Sünden teilhaftig werdet und damit ihr nicht von ihren Plagen empfanget! 5Denn ihre Sünden reichen bis zum Himmel, und Gott hat ihrer Ungerechtigkeiten gedacht. 6Vergeltet ihr, wie auch sie euch vergolten hat, und gebet ihr das Zwiefache nach ihren Werken; in den Becher, welchen sie euch eingeschenkt hat, schenket ihr doppelt ein! 7In dem Maße, wie sie sich selbst verherrlichte und Wollust trieb, gebet ihr nun Pein und Leid! Denn sie spricht in ihrem Herzen: Ich throne als Königin und bin keine Witwe und werde kein Leid sehen. 8Darum werden an einem Tage ihre Plagen kommen, Tod und Leid und Hunger, und sie wird mit Feuer verbrannt werden; denn stark ist Gott, der Herr, der sie richtet. 9Und es werden sie beweinen und sich ihretwegen an die Brust schlagen die Könige der Erde, die mit ihr Unzucht und Wollust getrieben haben, wenn sie den Rauch ihres Brandes sehen, 10und werden von ferne stehen aus Furcht vor ihrer Qual und sagen: Wehe, wehe, du große Stadt Babylon, du gewaltige Stadt; denn in einer Stunde ist dein Gericht gekommen! 11Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern über sie, weil niemand mehr ihre Ware kauft, 12die Ware von Gold und Silber und Edelsteinen und Perlen und feiner Leinwand und Purpur und Seide und Scharlach und allerlei Tujaholz und allerlei Elfenbeingeräte und allerlei Geräte vom köstlichsten Holz und von Erz und Eisen und Marmor, 13und Zimmet und Räucherwerk und Salbe und Weihrauch und Wein und Öl und Semmelmehl und Weizen und Lasttiere und Schafe und Pferde und Wagen und Leiber und Seelen der Menschen. 14Und die Früchte, woran deine Seele Lust hatte, sind dir entschwunden, und aller Glanz und Flitter ist dir verloren gegangen, und man wird ihn nicht mehr finden. 15Die Verkäufer dieser Waren, die von ihr reich geworden sind, werden aus Furcht vor ihrer Qual von ferne stehen; sie werden weinen und trauern und sagen: 16Wehe, wehe! die große Stadt, die bekleidet war mit feiner Leinwand und Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und Edelsteinen und Perlen! denn in einer Stunde wurde dieser so große Reichtum verwüstet! 17Und jeder Steuermann und jeder, der nach irgend einem Orte fährt, und die Schiffer, und alle, die auf dem Meere tätig sind, standen von ferne 18und riefen, als sie den Rauch ihres Brandes sahen: Wer war dieser großen Stadt gleich? 19Und sie warfen Staub auf ihre Häupter und riefen weinend und trauernd: Wehe, wehe! die große Stadt, durch deren Wohlstand alle reich wurden, die Schiffe auf dem Meere hatten! denn in einer Stunde ist sie verwüstet worden! 20Seid fröhlich über sie, du Himmel und ihr Heiligen und Apostel und Propheten; denn Gott hat euch an ihr gerächt! 21Und ein starker Engel hob einen Stein auf, gleich einem großen Mühlstein, und warf ihn ins Meer und sprach: So wird Babylon, die große Stadt, mit einem Wurf hingeschleudert und nicht mehr gefunden werden! 22Und die Stimme der Harfenspieler und Sänger und Flötenspieler und Trompeter soll nicht mehr in dir gehört werden, und kein Künstler irgend einer Kunst wird mehr in dir gefunden werden, und die Stimme der Mühle soll nicht mehr in dir gehört werden; 23und das Licht des Leuchters wird nicht mehr in dir scheinen und die Stimme des Bräutigams und der Braut nicht mehr in dir gehört werden. Denn deine Kaufleute waren die Großen der Erde, und durch deine Zauberei wurden alle Völker verführt; 24und in ihr wurde das Blut der Propheten und Heiligen gefunden und aller derer, die auf Erden umgebracht worden sind.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Offenbarung 18,6
- Jeremia 50,29 Bietet Schützen auf wider Babel, alle, die den Bogen spannen! Lagert euch rings um sie her, daß niemand entrinne! Vergeltet ihr nach ihrem Verdienst …
- Psalm 137,8 Tochter Babel, du Verwüsterin! Wohl dem, der dir vergilt, was du uns angetan!
- Jeremia 50,15 Erhebet ringsum Kriegsgeschrei wider sie! Sie muß sich ergeben; ihre Grundfesten fallen, ihre Mauern werden geschleift. Denn das ist die Rache des H …
- Jeremia 51,24 Nun aber will ich Babel und allen Bewohnern Chaldäas alles Böse vergelten, das sie Zion angetan haben, vor euren Augen, spricht der HERR.
- Offenbarung 14,10 so wird auch er von dem Glutwein Gottes trinken, der unvermischt eingeschenkt ist in dem Kelch seines Zornes, und er wird mit Feuer und Schwefel gep …
- Offenbarung 16,19 Und die große Stadt wurde in drei Teile [zerrissen], und die Städte der Heiden fielen, und Babylon, der Großen, wurde vor Gott gedacht, ihr den Bech …
- Jeremia 16,18 Darum will ich zuvor ihre Schuld und Sünde zwiefach vergelten, weil sie mein Land mit ihren schändlichen Götzen entweiht und mein Erbteil mit ihren …
- Jeremia 17,18 Meine Verfolger mögen zuschanden werden, mich aber laß nicht zuschanden werden; sie mögen erschrecken, mich aber laß nicht erschreckt werden; führe …
- Jeremia 51,49 Auch Babel soll fallen, ihr Erschlagenen Israels, gleichwie um Babels willen Erschlagene auf der ganzen Erde gefallen sind.
- Sacharja 9,12 Kehret wieder zur Festung zurück, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt! Auch heute verkündige ich, daß ich dir zwiefach vergelten will!
Alle 17 Querverweise anzeigen
- Offenbarung 17,4 Und das Weib war mit Purpur und Scharlach bekleidet, und übergoldet mit Gold und Edelsteinen und Perlen; und sie hatte einen goldenen Becher in ihre …
- 2. Mose 21,23–25 Wenn aber ein Schaden entsteht, so sollst du ihn ersetzen; Seele um Seele, …
- 2. Timotheus 4,14 Alexander, der Kupferschmied, hat mir viel Böses erwiesen; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken.
- Offenbarung 16,5–6 Und ich hörte den Engel der Gewässer sagen: Gerecht bist du, Herr, der du bist und der du warst, du Heiliger, daß du so gerichtet hast! …
- Jesaja 40,2 daß ihr Frondienst vollendet, daß ihre Schuld gesühnt ist; denn sie hat von der Hand des HERRN Zwiefältiges empfangen für alle ihre Sünden.
- Offenbarung 13,10 Wer in Gefangenschaft führt, geht in die Gefangenschaft; wer mit dem Schwerte tötet, soll durchs Schwert getötet werden. Hier ist die Standhaftigkei …
- Offenbarung 17,2 mit welcher die Könige der Erde Unzucht getrieben haben und von deren Wein der Unzucht die Bewohner der Erde trunken geworden sind.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen