Philipper 4
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus ruft zum Feststehen und zur Freude im Herrn auf, ermahnt Euodia und Syntyche zur Eintracht und mahnt, um nichts zu sorgen, sondern zu beten. Phil 4,1–9 Entwurf
- Paulus dankt für die Gabe, die er durch Epaphroditus empfangen hat, sagt aber, er habe gelernt, in jeder Lage zufrieden zu sein. Er schließt mit Grüßen. Phil 4,10–23 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Mahnung an einzelne Gemeindeglieder; Aufforderung zur Freude im Herrn; Verheißung des Friedens Gottes als des Lohnes anhaltenden Gebets und tugendhaften Wandels Paulus ermahnt Euodia und Syntyche zur Eintracht und ruft zur Freude im Herrn und zum Gebet statt Sorge auf. Der Friede Gottes werde ihre Herzen bewahren. Phil 4,2–9 Entwurf
- Ausdruck der Freude und des Dankes für die von der Gemeinde zugeschickte Liebesgabe Paulus freut sich über die Gabe der Philipper, die er durch Epaphroditus empfangen hat, und sagt, er vermöge alles durch den, der ihn stark macht. Er erinnert an ihre frühere Unterstützung. Phil 4,10–20 Entwurf
- Schluß: Grüße und Segenswunsch Paulus richtet Grüße aus, auch von den Heiligen aus dem Haus des Kaisers, und wünscht die Gnade des Herrn Jesus Christus. Phil 4,21–23 Entwurf
1Darum, meine geliebten und ersehnten Brüder, meine Freude und meine Krone, stehet also fest im Herrn! 2Euodia ermahne ich und Syntyche ermahne ich, eines Sinnes zu sein im Herrn. 3Ja, ich bitte auch dich, mein treuer Mitknecht, nimm dich ihrer an, die mit mir als Streiter gedient haben am Evangelium, samt Clemens und meinen übrigen Mitarbeitern, deren Namen im Buch des Lebens sind. 4Freuet euch im Herrn allezeit; und abermal sage ich: Freuet euch! 5Eure Sanftmut lasset alle Menschen erfahren! Der Herr ist nahe! 6Sorget um nichts; sondern in allem lasset durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kundwerden. 7Und der Friede Gottes, der allen Verstand übersteigt, wird eure Herzen und Sinne bewahren in Christus Jesus! 8Im übrigen, meine Brüder, was wahrhaftig, was ehrbar, was gerecht, was keusch, was liebenswert, was wohllautend, was irgend eine Tugend oder ein Lob ist, dem denket nach; 9was ihr auch gelernt und empfangen und gehört und an mir gesehen habt, das tut; so wird der Gott des Friedens mit euch sein. 10Ich bin aber hoch erfreut worden im Herrn, daß ihr euch wieder soweit erholt habt, um für mich sorgen zu können; worauf ihr auch sonst bedacht waret, aber ihr waret nicht in der Lage dazu. 11Nicht Mangels halber sage ich das; denn ich habe gelernt, mit der Lage zufrieden zu sein, in welcher ich mich befinde. 12Ich verstehe mich so gut aufs Armsein wie aufs Reichsein; 13ich bin in allem und für alles geübt, sowohl satt zu sein, als zu hungern, sowohl Überfluß zu haben, als Mangel zu leiden. Ich vermag alles durch den, der mich stark macht. 14Doch habt ihr wohlgetan, daß ihr euch meiner bedrängten Lage annahmet. 15Ihr wisset aber auch, ihr Philipper, daß im Anfang des Evangeliums, als ich von Mazedonien auszog, keine Gemeinde sich mit mir geteilt hat in die Rechnung der Einnahmen und Ausgaben, als ihr allein; 16ja auch nach Thessalonich habt ihr mir einmal, und sogar zweimal, zur Deckung meiner Bedürfnisse gesandt. 17Nicht daß ich nach der Gabe verlange, sondern ich verlange darnach, daß die Frucht reichlich ausfalle auf eurer Rechnung. 18Ich habe alles, [was ich brauche], und habe Überfluß; ich bin völlig versorgt, seitdem ich von Epaphroditus eure Gabe empfangen habe, einen lieblichen Wohlgeruch, ein angenehmes Opfer, Gott wohlgefällig. 19Mein Gott aber befriedige alle eure Bedürfnisse nach seinem Reichtum in Herrlichkeit, in Christus Jesus! 20Unsrem Gott und Vater aber sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. 21Grüßet alle Heiligen in Christus Jesus! Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind. 22Es grüßen euch alle Heiligen, allermeist aber die von des Kaisers Hause. 23Die Gnade unsres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste! Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Philipper 4,9
- Jakobus 1,22 Seid aber Täter des Wortes und nicht Hörer allein, womit ihr euch selbst betrügen würdet.
- Philipper 3,17 Werdet meine Nachahmer, ihr Brüder, und sehet auf die, welche so wandeln, wie ihr uns zum Vorbilde habt.
- 1. Thessalonicher 4,1–8 Weiter nun, ihr Brüder, bitten und ermahnen wir euch in dem Herrn Jesus, daß ihr in dem, was ihr von uns gelernt habt, nämlich wie ihr wandeln und G …
- 2. Petrus 1,10 Darum, meine Brüder, befleißiget euch desto mehr, eure Berufung und Erwählung fest zu machen. Denn wo ihr solches tut, werdet ihr niemals straucheln;
- Johannes 13,17 Wenn ihr solches wisset, selig seid ihr, so ihr es tut.
- Matthäus 28,20 und sie halten lehret alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis ans Ende der Weltzeit!
- Römer 16,20 Der Gott des Friedens aber wird den Satan unter euren Füßen zermalmen in kurzem! Die Gnade unsres Herrn Jesus Christus sei mit euch!
- Philipper 4,7 Und der Friede Gottes, der allen Verstand übersteigt, wird eure Herzen und Sinne bewahren in Christus Jesus!
- Hebräer 13,20–21 Der Gott des Friedens aber, der den großen Hirten der Schafe von den Toten ausgeführt hat, mit dem Blut eines ewigen Bundes, unsren Herrn Jesus, …
- Matthäus 7,21 Nicht jeder, der zu mir sagt: «Herr, Herr», wird in das Himmelreich eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters im Himmel tut.
Alle 34 Querverweise anzeigen
- 2. Korinther 13,11 Übrigens, ihr Brüder, freuet euch, lasset euch zurechtbringen, lasset euch ermahnen, sinnet auf dasselbe, haltet Frieden, so wird der Gott der Liebe …
- 2. Thessalonicher 3,4 Wir trauen euch aber zu im Herrn, daß ihr tut und tun werdet, was wir euch gebieten.
- Lukas 6,46 Was heißet ihr mich aber «Herr, Herr» und tut nicht, was ich sage?
- Johannes 2,5 Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was er euch sagen wird, das tut!
- Matthäus 5,19–20 Wer nun eines von diesen kleinsten Geboten auflöst und die Leute also lehrt, der wird der Kleinste heißen im Himmelreich, wer sie aber tut und lehrt …
- Matthäus 7,24–27 Ein jeder nun, der diese meine Worte hört und sie tut, ist einem klugen Manne zu vergleichen, der sein Haus auf den Felsen baute. …
- Lukas 8,21 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Meine Mutter und meine Brüder sind die, welche das Wort Gottes hören und tun!
- Römer 15,33 Der Gott aber des Friedens sei mit euch allen! Amen.
- 2. Korinther 5,19–20 weil nämlich Gott in Christus war und die Welt mit sich selbst versöhnte, indem er ihnen ihre Sünden nicht zurechnete und das Wort der Versöhnung in …
- 1. Thessalonicher 1,6 Und ihr seid unsere und des Herrn Nachfolger geworden, indem ihr das Wort unter viel Trübsal aufnahmet mit Freude des heiligen Geistes,
- 1. Korinther 10,31–11,1 Ihr esset nun oder trinket oder was ihr tut, so tut es alles zu Gottes Ehre! …
- 1. Thessalonicher 2,14 Denn ihr, Brüder, seid Nachahmer der Gemeinden Gottes geworden, die in Judäa in Christus Jesus sind, weil ihr von euren eigenen Volksgenossen dassel …
- 1. Thessalonicher 5,23 Er selbst aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer ganzes Wesen, der Geist, die Seele und der Leib, werde unsträflich bew …
- 2. Thessalonicher 3,6–10 Wir gebieten euch aber, ihr Brüder, im Namen unsres Herrn Jesus Christus, daß ihr euch von jedem Bruder zurückziehet, der unordentlich wandelt und n …
- 1. Thessalonicher 2,2–12 sondern, wiewohl wir zuvor gelitten hatten und mißhandelt worden waren zu Philippi, wie ihr wisset, gewannen wir dennoch Freudigkeit in unsrem Gott, …
- 5. Mose 5,1 Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Satzungen und Rechte, die ich heute vor euren Ohren rede; lernet und behaltet sie …
- Apostelgeschichte 9,6 Da sprach er mit Zittern und Schrecken: Herr, was willst du, daß ich tun soll? Und der Herr antwortete ihm: Steh auf und gehe in die Stadt hinein, s …
- Jesaja 41,10 fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht ängstlich, denn ich bin dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch, ich erhalte dich durch d …
- Johannes 15,14 Ihr seid meine Freunde, wenn ihr alles tut, was ich euch gebiete.
- 1. Korinther 14,33 Denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens.
- 2. Timotheus 4,22 Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geist; die Gnade sei mit euch!
- Jesaja 8,10 Beschließet einen Rat, (es wird doch nichts daraus! Verabredet etwas), es wird doch nicht ausgeführt; denn mit uns ist Gott!
- Matthäus 1,23 «Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären, und man wird ihm den Namen Emmanuel geben; das heißt übersetzt: Gott mit uns.»
- 1. Johannes 3,22 und was wir bitten, empfangen wir von ihm, weil wir seine Gebote halten und tun, was vor ihm wohlgefällig ist.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen