Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Der Prediger rät, sein Brot übers Wasser zu senden, an viele zu verteilen und unverdrossen zu säen, weil man Gottes Werk nicht kennt. Der Mensch soll sich all seiner Jahre freuen. Pred 11,1–8 Entwurf
  • Der Jüngling soll sich seiner Jugend freuen, aber wissen, dass Gott ihn dafür vor Gericht ziehen wird. Pred 11,9–10 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
  • Kluges und gewinnbringendes Handeln bei der Ungewißheit alles Irdischen Der Prediger rät, sein Brot übers Wasser zu senden, an viele zu verteilen und früh und spät zu säen, da man Gottes Werk nicht kennt. Man soll sich all seiner Jahre freuen. Pred 11,1–8 Entwurf
  • Mahnung zum vollen, aber Gott wohlgefälligen Genuß des Lebens in der Jugend Der Jüngling soll sich seiner Jugend freuen, aber wissen, dass Gott ihn vor Gericht ziehen wird. Er soll an seinen Schöpfer denken, bevor die bösen Tage kommen. Pred 11,9–12,1 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Sende dein Brot übers Wasser, so wirst du es nach langer Zeit wieder finden! 2Verteile an sieben und an acht; denn du weißt nicht, was Schlimmes auf Erden geschehen mag! 3Wenn die Wolken voll sind, so gießen sie Regen auf die Erde. Ob der Baum nach Süden fällt oder nach Norden, nach welchem Ort der Baum fällt, da bleibt er liegen. 4Wer auf den Wind achtet, sät nicht, und wer auf die Wolken sieht, erntet nicht. 5Gleichwie du nicht weißt, welches der Weg des Windes ist, noch wie die Gebeine im Mutterleib bereitet werden, also kennst du auch das Werk Gottes nicht, der alles wirkt. 6Frühe säe deinen Samen, und des Abends laß deine Hand nicht ruhen; denn du weißt nicht, ob dieses oder jenes geraten, oder ob beides zugleich gut wird. 7Süß ist das Licht, und gut ist's für die Augen, die Sonne zu sehen! 8Denn wenn der Mensch auch viele Jahre lebt, so soll er sich in ihnen allen freuen und soll bedenken, daß der Tage der Finsternis viele sein werden. Alles, was kommt, ist eitel! 9Freue dich, Jüngling, in deiner Jugend, und dein Herz sei guter Dinge in den Tagen deines Jünglingsalters; wandle die Wege, die dein Herz erwählt und die deinen Augen gefallen; aber wisse, daß dich Gott für dies alles vor Gericht ziehen wird! 10Entferne alle Verdrießlichkeit von deinem Herzen und halte dir das Übel vom Leibe fern! Denn Jugend und Morgenrot sind vergänglich!

Querverweise zu Prediger 11,8

  • Johannes 12,35 Da sprach Jesus zu ihnen: Noch eine kleine Zeit ist das Licht bei euch. Wandelt, solange ihr das Licht noch habt, damit euch die Finsternis nicht üb …
  • 5. Mose 32,29 Wenn sie weise wären, so würden sie das beherzigen, sie würden an ihre Zukunft denken!
  • Prediger 7,14 Am guten Tage sei guter Dinge, und am bösen Tage bedenke: auch diesen hat Gott gemacht gleich wie jenen, wie ja der Mensch auch gar nicht erraten ka …
  • Joel 2,2 ein finsterer und dunkler Tag, ein bewölkter und neblichter Tag. Wie Morgenrot breitet sich über die Berge aus ein großes, mächtiges Volk, desgleich …
  • Hiob 14,10 Der Mann aber stirbt und ist dahin, der Mensch vergeht, und wo ist er?
  • Prediger 6,11 denn wenn er auch viele Worte macht, so sind sie doch ganz vergeblich; was hat der Mensch davon?
  • Prediger 8,12 Wenn auch ein Sünder hundertmal Böses tut und lange lebt, so weiß ich doch, daß es denen gut gehen wird, die Gott fürchten, die sich scheuen vor ihm.
  • Prediger 8,15 Darum habe ich die Freude gepriesen, da es nichts Besseres gibt für den Menschen unter der Sonne, als zu essen und zu trinken und fröhlich zu sein, …
  • Prediger 12,1–5 Und gedenke an deinen Schöpfer in den Tagen deiner Jugend, ehe die bösen Tage kommen und die Jahre herzutreten, da du wirst sagen: «Sie gefallen mir …
  • Jeremia 13,16 Gebt doch dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, bevor es dunkel wird und bevor eure Füße sich auf den finstern Bergen stoßen. Ihr werdet auf Licht hoffen …
Alle 27 Querverweise anzeigen
  • Judas 1,18 als sie euch sagten: «In den letzten Zeiten werden Spötter auftreten, die nach ihren eigenen gottlosen Lüsten wandeln.»
  • Hiob 10,22 an den dunkeln Ort, wo Finsternis und keine Ordnung herrscht, und wo der Tag nicht heller ist als die Nacht!
  • Hiob 15,23 Er irrt umher nach Brot: wo [findet er es]? Er weiß, daß ein finsterer Tag ihm nahe bevorsteht.
  • Hiob 18,18 Man stößt ihn aus dem Licht in die Finsternis, er wird aus der Welt gejagt.
  • Prediger 2,1–11 Ich sprach zu meinem Herzen: Komm, wir wollen es mit der Freude versuchen, und du sollst es gut haben! Aber siehe, auch das war vergeblich! …
  • Prediger 2,15 Da sprach ich in meinem Herzen: Wenn mir doch das gleiche Schicksal begegnet wie dem Toren, warum bin ich denn so überaus weise geworden? Und ich sp …
  • Prediger 2,17 Da haßte ich das Leben; denn mir mißfiel das Tun, das unter der Sonne geschieht; denn es ist alles eitel und ein Haschen nach Wind.
  • Prediger 2,19 Und wer weiß, ob derselbe weise sein wird oder ein Tor? Und doch wird er über all das Macht bekommen, was ich mit Mühe und Weisheit erarbeitet habe …
  • Prediger 2,21–23 Denn das Vermögen, das einer sich erworben hat mit Weisheit, Verstand und Geschick, das muß er einem andern zum Erbteil geben, der sich nicht darum …
  • Prediger 2,26 Denn dem Menschen, der Ihm wohlgefällt, gibt Er Weisheit und Erkenntnis und Freude; aber dem Sünder gibt er Plage, daß er sammle und zusammenscharre …
  • Prediger 3,12–13 Ich habe erkannt, daß es nichts Besseres gibt unter ihnen, als sich zu freuen und Gutes zu tun in seinem Leben; …
  • Prediger 4,8 Da steht einer ganz allein, hat weder Sohn noch Bruder, und doch ist seines Arbeitens kein Ende, und er sieht nie Reichtum genug und denkt nicht: Fü …
  • Prediger 4,16 Des Volkes war kein Ende, vor welchem er herging; werden nicht auch die Nachkommen sich seiner freuen? Oder ist auch das eitel und ein Haschen nach …
  • Prediger 5,15–16 So nackt, wie er von seiner Mutter Leibe gekommen ist, geht er wieder dahin und kann gar nichts für seine Mühe mitnehmen, das er in seiner Hand davo …
  • Prediger 5,18–20 Siehe, was ich für gut und für schön ansehe, ist das, daß einer esse und trinke und Gutes genieße bei all seiner Arbeit, womit er sich abmüht unter …
  • Prediger 6,6 Und wenn er auch zweitausend Jahre lebte und kein Gutes sähe, geht denn nicht alles an einen Ort?
  • Matthäus 22,13 Da sprach der König zu den Dienern: Bindet ihm Hände und Füße und werfet ihn hinaus in die äußerste Finsternis! Da wird das Heulen und Zähneknirsche …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen