Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Der Psalmbeter ruft den Gott der Rache an, den Stolzen zu vergelten, die Witwen, Fremde und Waisen umbringen und meinen, Gott sehe es nicht. Er bekennt, dass der HERR ihn gestützt hat und die Gottlosen durch ihre eigene Bosheit vertilgen wird. Ps 94,1–23 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Gott der Rache, o HERR, du Gott der Rache, brich hervor! 2Erhebe dich, du Richter der Erde, gib den Stolzen ihren Lohn! 3Wie lange sollen die Gottlosen, o HERR, wie lange sollen die Gottlosen frohlocken? 4Sie halten viele und freche Reden; stolz überheben sich alle Übeltäter. 5Sie knebeln dein Volk, o HERR, und unterdrücken dein Erbteil. 6Sie erwürgen Witwen und Fremdlinge und ermorden Waisen; 7und dann sagen sie: «Der HERR sieht es nicht, und der Gott Jakobs achtet es nicht!» 8Nehmt doch Verstand an, ihr Unvernünftigen unter dem Volk, ihr Toren, wann wollt ihr klug werden? 9Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gebildet hat, sollte der nicht sehen? 10Der die Nationen züchtigt, sollte der nicht strafen, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt? 11Der HERR kennt die Anschläge der Menschen, [weiß,] daß sie vergeblich sind. 12Wohl dem Mann, den du, HERR, züchtigst und den du aus deinem Gesetze belehrst, 13ihm Ruhe zu geben vor den Tagen des Unglücks, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird. 14Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen und sein Erbteil nicht verlassen; 15denn zur Gerechtigkeit kehrt das Gericht zurück, und alle aufrichtigen Herzen werden ihm folgen! 16Wer steht mir bei wider die Bösen, wer tritt für mich ein wider die Übeltäter? 17Wäre der HERR nicht meine Hilfe, wie bald würde meine Seele in der Totenstille wohnen! 18Sooft ich aber auch sprach: «Mein Fuß ist wankend geworden», hat deine Gnade, o HERR, mich gestützt. 19Bei den vielen Sorgen in meinem Herzen erquickten deine Tröstungen meine Seele. 20Sollte mit dir Gemeinschaft haben der Thron des Verderbens, der Unheil schafft; durch Gesetz? 21Sie greifen die Seele des Gerechten an und verdammen unschuldiges Blut. 22Aber der HERR ward mir zur festen Burg, zum Felsen, wo ich Zuflucht fand. 23Und er ließ ihr Unrecht auf sie selber fallen, und er wird sie durch ihre eigene Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.

Querverweise zu Psalm 94,1

  • Jesaja 35,4 saget den verzagten Herzen: Seid tapfer und fürchtet euch nicht! Sehet, da ist euer Gott! Die Rache kommt, die Vergeltung Gottes; Er selbst kommt un …
  • Nahum 1,2 Ein eifernder und rächender Gott ist der HERR; ein Rächer ist der HERR und voller Zorn; ein Rächer ist der HERR gegenüber seinen Widersachern, er ve …
  • 5. Mose 32,35 Mein ist die Rache und die Vergeltung, zu der Zeit, da ihr Fuß wanken wird; denn die Zeit ihres Verderbens ist nahe, und ihr Verhängnis eilt herzu.
  • Hebräer 10,30 Denn wir kennen den, der da sagt: «Die Rache ist mein; ich will vergelten!» und wiederum: «Der Herr wird sein Volk richten».
  • 5. Mose 32,41–42 Wenn ich mein blitzendes Schwert geschliffen habe und meine Hand zum Gerichte greift, so will ich Rache nehmen an meinen Feinden und meinen Hassern …
  • Römer 12,19 Rächet euch nicht selbst, ihr Lieben, sondern gebet Raum dem Zorne [Gottes]; denn es steht geschrieben: «Die Rache ist mein, ich will vergelten, spr …
  • 2. Thessalonicher 1,8 wenn er mit Feuerflammen Rache nehmen wird an denen, die Gott nicht anerkennen und die dem Evangelium unsres Herrn Jesus nicht gehorsam sind,
  • Jesaja 59,17 Er legte Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzte den Helm des Heils auf sein Haupt. Er zog die Kleider der Rache an und hüllte sich in Eifer, w …
  • Jeremia 50,28 Man hört ein Geschrei von denen, die aus dem Lande Babel entronnen und geflohen sind, um zu Zion die Rache des HERRN, unsres Gottes, zu verkünden, d …
  • Psalm 80,1 Dem Vorsänger. Auf «Lilien des Zeugnisses.» Von Asaph. Ein Psalm. Du Hirte Israels, höre, der du Joseph führst wie Schafe; erscheine, der du thronst …
Alle 11 Querverweise anzeigen
  • Psalm 50,2 Aus Zion, der Schönheit Vollendung, bricht Gottes Glanz hervor.

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen