Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Die Lippen der fremden Frau triefen von Honig, aber ihr Weg führt zum Tod. Wer sich ihr nähert, verliert Ehre und Vermögen und bereut es am Ende. Spr 5,1–14 Entwurf
  • Der Sohn soll sich an der Frau seiner Jugend freuen und keine Fremde umarmen. Der HERR sieht alle Wege, und den Gottlosen fangen seine eigenen Sünden. Spr 5,15–23 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Mein Sohn, merke auf meine Weisheit und neige dein Ohr meiner Belehrung zu; 2daß du Vorsicht übest und deine Lippen Erkenntnis bewahren. 3Denn von Honig triefen die Lippen der Fremden, und glätter als Öl ist ihr Gaumen; 4aber zuletzt ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidig Schwert; 5ihre Füße laufen zum Tod, ihre Schritte streben dem Totenreich zu; 6den Pfad des Lebens erwägt sie nicht einmal; sie geht eine unsichere Bahn, die sie selbst nicht kennt. 7Und nun, ihr Söhne, höret mir zu und weichet nicht von den Reden meines Mundes! 8Bleibe fern von dem Weg, der zu ihr führt, und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses! 9Daß du nicht Fremden deine Ehre opferst und deine Jahre dem Grausamen; 10daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und du dich nicht abmühen müssest für eines andern Haus, 11also daß, wenn dir dann Leib und Fleisch hinschwindet, du zuletzt seufzen und sagen müssest: 12Warum habe ich doch die Zucht gehaßt, warum hat mein Herz die Zurechtweisung verachtet? 13Ich habe nicht gehört auf die Stimme meiner Lehrer und meinen Lehrmeistern kein Gehör geschenkt! 14Fast wäre ich gänzlich ins Unglück geraten, inmitten der Versammlung und der Gemeinde! 15Trinke Wasser aus deinem Born und Ströme aus deinem Brunnen! 16Sollen deine Quellen sich auf die Straße ergießen, deine Wasserbäche auf die Plätze? 17Sie sollen dir allein gehören und keinem Fremden neben dir! 18Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend! 19Die liebliche Hindin, die anmutige Gemse, möge dich ihr Busen allezeit ergötzen, mögest du dich an ihrer Liebe stets berauschen! 20Warum aber, mein Sohn, wolltest du dich an einer andern vergehen und den Busen einer Fremden umarmen? 21Denn eines jeglichen Wege liegen klar vor den Augen des HERRN, und er achtet auf alle seine Pfade! 22Den Gottlosen nehmen seine eigenen Missetaten gefangen, und von den Stricken seiner Sünde wird er festgehalten. 23Er stirbt an Zuchtlosigkeit, und infolge seiner großen Torheit taumelt er dahin.

Querverweise zu Sprüche 5,12

  • Sprüche 12,1 Wer Zucht liebt, liebt Erkenntnis; wer aber Zurechtweisung haßt, ist dumm.
  • Sprüche 1,7 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis; nur Toren verachten Weisheit und Zucht!
  • Sprüche 1,22 Wie lange wollt ihr Einfältigen die Einfalt lieben und ihr Spötter Lust am Spotten haben und ihr Toren Erkenntnis hassen?
  • Sprüche 1,25 weil ihr vielmehr allen meinen Rat verwerfet und meine Zurechtweisung nicht begehret,
  • Sprüche 15,5 Ein dummer [Junge] verschmäht die väterliche Zucht; wer aber auf die Zurechtweisung achtet, der wird klug.
  • 2. Mose 2,13–14 Am zweiten Tag ging er auch aus, und siehe, zwei hebräische Männer zankten miteinander, und er sprach zu dem Schuldigen: Warum schlägst du deinen Nä …
  • Psalm 50,17 so du doch Zucht hassest und wirfst meine Worte hinter dich?
  • Sprüche 13,18 Wer aus der Schule läuft, gerät in Armut und Schande; wer aber auf Zurechtweisungen achtet, kommt zu Ehren.
  • Jeremia 44,4 wiewohl ich alle meine Knechte frühe und fleißig zu euch gesandt habe und euch sagen ließ: Begeht doch diese Greuel nicht, welche ich hasse!
  • Sacharja 1,4–6 Seid nicht wie eure Väter, denen die frühern Propheten gepredigt und gesagt haben: So spricht der HERR der Heerscharen: Kehret doch um von euren bös …
Alle 20 Querverweise anzeigen
  • Johannes 3,19–20 Darin besteht aber das Gericht, daß das Licht in die Welt gekommen ist, und die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht; denn ihre Werke …
  • 1. Mose 19,9 Sie aber sprachen: Mach, daß du fortkommst! Darnach sprachen sie: Der ist der einzige Fremdling hier und will den Richter spielen! Nun wollen wir di …
  • 2. Chronik 24,20–22 Da kam der Geist Gottes über Sacharja, den Sohn Jojadas, des Priesters, so daß er wider das Volk auftrat und zu ihnen sprach: So spricht Gott: Warum …
  • 2. Chronik 25,16 Als dieser aber [so] zu ihm redete, sprach [Amazia] zu ihm: Hat man dich zum Ratgeber des Königs gemacht? Halt inne; warum willst du geschlagen sein …
  • 2. Chronik 33,10–11 Und der HERR redete zu Manasse und zu seinem Volk, aber sie merkten nicht darauf. …
  • 2. Chronik 36,16 Aber sie verspotteten die Boten Gottes und verachteten seine Worte und verlachten seine Propheten, bis der Zorn des HERRN über sein Volk so hoch sti …
  • Psalm 73,22 da war ich dumm und verstand nichts; ich benahm mich wie ein Vieh gegen dich.
  • Sacharja 7,11–14 Aber damals wollten sie nicht aufmerken, sondern waren halsstarrig und verstopften ihre Ohren, um nicht zu hören, …
  • Sprüche 1,29–30 darum, daß sie die Erkenntnis gehaßt und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben, …
  • Sprüche 6,23 Denn das Gebot ist eine Leuchte, und die Lehre ist ein Licht, Zucht und Vermahnung sind ein Weg des Lebens.

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen