1. Timotheus 4
Vergleichen
Neben Albrecht NT 1926 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der Geist sagt, dass in späteren Zeiten etliche abfallen und Lügenrednern folgen werden, die Heiraten und Speisen verbieten, obwohl alles, was Gott geschaffen hat, gut ist. 1Tim 4,1–5 Entwurf
- Paulus ermahnt Timotheus, sich in der Gottseligkeit zu üben, trotz seiner Jugend ein Vorbild zu sein und die empfangene Gabe nicht zu vernachlässigen. 1Tim 4,6–16 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Warnung vor der scheinheiligen Enthaltsamkeit der Irrlehrer Der Geist sagt, dass in späteren Zeiten etliche vom Glauben abfallen und Lügenrednern folgen werden, die Heiraten und Speisen verbieten. Paulus erklärt, alles, was Gott geschaffen hat, sei gut, wenn es mit Danksagung genossen wird. 1Tim 4,1–5 Entwurf
- Die rechte christliche Übung der Gottseligkeit und der ihr verheißene Segen Paulus ermahnt Timotheus, den Brüdern dies vorzuhalten, die Altweiberfabeln zu meiden und sich in der Gottseligkeit zu üben. Die Gottseligkeit habe die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens. 1Tim 4,6–11 Entwurf
- Allgemeine Vorschriften für Timotheus, besonders mit Rücksicht auf seine Jugend Niemand soll Timotheus wegen seiner Jugend verachten, er soll den Gläubigen ein Vorbild sein und an Vorlesen, Ermahnen und Lehren festhalten. Er soll die durch Handauflegung der Ältesten verliehene Gabe nicht vernachlässigen und auf sich selbst und die Lehre achthaben. 1Tim 4,12–16 Entwurf
1Der Geist verkündigt ganz ausdrücklich, daß in späteren Zeiten manche vom Glauben abfallen werden, weil sie irreführenden Geistern folgen und Teufelslehren, 2die von heuchlerischen Lügnern ausgehen: Von Menschen, die in ihrem Gewissen (gleich Verbrechern) ein Brandmal ihrer Schuld tragen. 3Diese Leute verbieten die Ehe und den Genuß von Speisen, die doch Gott geschaffen hat, damit sie von den Gläubigen, die die Wahrheit erkannt haben, mit Danksagung genossen werden. 4Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut; und (darum) braucht man auch kein Nahrungsmittel (als böse) zu verwerfen, wenn man's mit Danksagung genießt. 5Es wird ja geheiligt durch Gottes Wort, das in dem Tischgebet zum Ausdruck kommt. 6Wenn du so die Brüder unterweist, wirst du ein trefflicher Diener Christi Jesu sein; denn dann nährst du dich mit den Worten des Glaubens und der heilsamen Lehre, der du bisher gefolgt bist. 7Jene Fabeleien aber, die mit dem Heiligen nichts zu tun haben, und die nur leeres Geschwätz sind, die laß beiseite! Hingegen übe dich, in der Frömmigkeit zu wachsen! 8Denn die leibliche Übung bringt wenig Nutzen. die Frömmigkeit aber ist zu allem nütze, denn sie hat eine Verheißung für dieses Leben und das zukünftige. 9Das ist ein wahres Wort und allgemeiner Anerkennung wert. 10Wir nehmen ja deshalb Mühe und Schande auf uns, weil wir auf den lebendigen Gott vertrauen: der ist der Retter aller Menschen und ganz besonders der Gläubigen. 11Dies schärfe ein und lehre! 12Damit niemand deiner Jugend wegen gering von dir denke, so sei in Wort und Wandel, in Liebe, Glauben und Sittenreinheit den Gläubigen ein Vorbild! 13Bis zu meiner Ankunft sorge dafür, daß die heiligen Schriften vorgelesen werden, und daß die Gemeinde Ermahnung und Belehrung empfange! 14Versäume nicht, die Gnadengabe zu betätigen, die in dir wohnt, und die dir nach vorausgegangener Weissagung unter Handauflegung der Ältestenschaft (von mir) zuteil geworden ist. 15Dies laß deine Sorge sein; dem gibt dich hin, damit alle deutlich sehen, wie du (im geistlichen Leben) fortschreitest! 16Achte beharrlich auf dein Verhalten und auf die Lehre, (die du vorträgst)! Tust du das, so wirst du dich und deine Hörer zum Heil führen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Timotheus 4,7
- 2. Timotheus 2,16 Dem unreinen Geschwätz (der Irrlehrer) aber gehe aus dem Weg! Denn diese Leute versinken immer tiefer in Gottlosigkeit,
- Titus 2,12 Sie will uns nun dazu erziehen, dem gottlosen Wesen und den weltlichen Lüsten völlig zu entsagen, verständig, gerecht und fromm in dieser Weltzeit z …
- 1. Timotheus 1,4 und sich nicht mit Fabeln und endlosen Geschlechterreihen zu befassen. Das gibt nur Anlaß zu allen möglichen Streitfragen und hindert die Wirksamkei …
- 2. Petrus 1,5–8 Darum zeigt, soviel an euch ist, in jeder Hinsicht Eifer und beweist bei euerm Glauben auch Tugend, bei der Tugend Erkenntnis, …
- Titus 3,9 Dagegen den törichten Grübeleien über die Geschlechterreihen und den Zänkereien und Streitigkeiten über das Gesetz geh aus dem Weg! Denn das ist nut …
- Hebräer 5,14 Für geistlich Reife aber schickt sich feste Speise: sie haben durch Erfahrung ihren Sinn geübt, daß sie unterscheiden können, was heilsam oder schäd …
- 1. Timotheus 6,11 Du, Mann Gottes, fliehe dieses Laster! Trachte vielmehr nach der Gerechtigkeit und Frömmigkeit, nach dem Glauben und der Liebe, nach der Geduld und …
- 2. Timotheus 2,23 Den törichten und unverständigen Erörterungen geh aus dem Weg! Denn du weißt, sie rufen nur Streitigkeiten hervor.
- Apostelgeschichte 24,16 Darum bemühe ich mich auch, vor Gott und Menschen allezeit ein unbeflecktes Gewissen zu haben.
- 1. Timotheus 6,20 O Timotheus, bewahre das dir anvertraute Gut; wende dich ab von dem unreinen, leeren Geschwätz und den Streitsätzen der fälschlich sogenannten Erken …
Alle 15 Querverweise anzeigen
- 2. Timotheus 4,4 von der Wahrheit werden sie ihr Ohr abwenden und sich den Fabeln zuwenden.
- 1. Timotheus 3,16 Und wahrlich, etwas Großes ist's um das Geheimnis der Gottseligkeit! Der offenbart ist im Fleisch, der ist gerechtfertigt worden durch den Geist: Er …
- 2. Timotheus 3,12 Doch auch alle, die in der Gemeinschaft Christi Jesu ein frommes Leben führen wollen, müssen Verfolgung leiden.
- Titus 1,14 und nicht hören auf jüdische Fabeln und auf Gebote solcher Menschen, die der Wahrheit den Rücken kehren!
- 1. Timotheus 2,10 Sie sollen sich vielmehr durch den Schmuck guter Werke auszeichnen; denn das ziemt sich für Frauen, die in Gottesfurcht wandeln wollen.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen