1. Timotheus 4
Vergleichen
Neben Lutherbibel 1912 stellen:
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der Geist sagt, dass in späteren Zeiten etliche abfallen und Lügenrednern folgen werden, die Heiraten und Speisen verbieten, obwohl alles, was Gott geschaffen hat, gut ist. 1Tim 4,1–5 Entwurf
- Paulus ermahnt Timotheus, sich in der Gottseligkeit zu üben, trotz seiner Jugend ein Vorbild zu sein und die empfangene Gabe nicht zu vernachlässigen. 1Tim 4,6–16 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Warnung vor der scheinheiligen Enthaltsamkeit der Irrlehrer Der Geist sagt, dass in späteren Zeiten etliche vom Glauben abfallen und Lügenrednern folgen werden, die Heiraten und Speisen verbieten. Paulus erklärt, alles, was Gott geschaffen hat, sei gut, wenn es mit Danksagung genossen wird. 1Tim 4,1–5 Entwurf
- Die rechte christliche Übung der Gottseligkeit und der ihr verheißene Segen Paulus ermahnt Timotheus, den Brüdern dies vorzuhalten, die Altweiberfabeln zu meiden und sich in der Gottseligkeit zu üben. Die Gottseligkeit habe die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens. 1Tim 4,6–11 Entwurf
- Allgemeine Vorschriften für Timotheus, besonders mit Rücksicht auf seine Jugend Niemand soll Timotheus wegen seiner Jugend verachten, er soll den Gläubigen ein Vorbild sein und an Vorlesen, Ermahnen und Lehren festhalten. Er soll die durch Handauflegung der Ältesten verliehene Gabe nicht vernachlässigen und auf sich selbst und die Lehre achthaben. 1Tim 4,12–16 Entwurf
1Der Geist aber sagt deutlich, daß in den letzten Zeiten werden etliche von dem Glauben abtreten und anhangen den verführerischen Geistern und Lehren der Teufel 2durch die, so in Gleisnerei Lügen reden und Brandmal in ihrem Gewissen haben, 3die da gebieten, nicht ehelich zu werden und zu meiden die Speisen, die Gott geschaffen hat zu nehmen mit Danksagung, den Gläubigen und denen, die die Wahrheit erkennen. 4Denn alle Kreatur Gottes ist gut, und nichts ist verwerflich, das mit Danksagung empfangen wird; 5denn es wird geheiligt durch das Wort Gottes und Gebet. 6Wenn du den Brüdern solches vorhältst, so wirst du ein guter Diener Jesu Christi sein, auferzogen in den Worten des Glaubens und der guten Lehre, bei welcher du immerdar gewesen bist. 7Aber der ungeistlichen Altweiberfabeln entschlage dich; übe dich selbst aber in der Gottseligkeit. 8Denn die leibliche Übung ist wenig nütz; aber die Gottseligkeit ist zu allen Dingen nütz und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens. 9Das ist gewißlich wahr und ein teuer wertes Wort. 10Denn dahin arbeiten wir auch und werden geschmäht, daß wir auf den lebendigen Gott gehofft haben, welcher ist der Heiland aller Menschen, sonderlich der Gläubigen. 11Solches gebiete und lehre. 12Niemand verachte deine Jugend; sondern sei ein Vorbild den Gläubigen im Wort, im Wandel, in der Liebe, im Geist, im Glauben, in der Keuschheit. 13Halte an mit Lesen, mit Ermahnen, mit Lehren, bis ich komme. 14Laß nicht aus der Acht die Gabe, die dir gegeben ist durch die Weissagung mit Handauflegung der Ältesten. 15Dessen warte, gehe damit um, auf daß dein Zunehmen in allen Dingen offenbar sei. 16Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre; beharre in diesen Stücken. Denn wo du solches tust, wirst du dich selbst selig machen und die dich hören.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Timotheus 4,7
- 2. Timotheus 2,16 Des ungeistlichen, losen Geschwätzes entschlage dich; denn es hilft viel zum ungöttlichen Wesen,
- Titus 2,12 und züchtigt uns, daß wir sollen verleugnen das ungöttliche Wesen und die weltlichen Lüste, und züchtig, gerecht und gottselig leben in dieser Welt
- 1. Timotheus 1,4 und nicht acht hätten auf die Fabeln und Geschlechtsregister, die kein Ende haben und Fragen aufbringen mehr denn Besserung zu Gott im Glauben;
- 2. Petrus 1,5–8 so wendet allen euren Fleiß daran und reichet dar in eurem Glauben Tugend und in der Tugend Erkenntnis …
- Titus 3,9 Der törichten Fragen aber, der Geschlechtsregister, des Zankes und Streites über das Gesetz entschlage dich; denn sie sind unnütz und eitel.
- Hebräer 5,14 Den Vollkommenen aber gehört starke Speise, die durch Gewohnheit haben geübte Sinne zu unterscheiden Gutes und Böses.
- 1. Timotheus 6,11 Aber du, Gottesmensch, fliehe solches! Jage aber nach der Gerechtigkeit, der Gottseligkeit, dem Glauben, der Liebe, der Geduld, der Sanftmut;
- 2. Timotheus 2,23 Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur Zank gebären.
- Apostelgeschichte 24,16 Dabei aber übe ich mich, zu haben ein unverletzt Gewissen allenthalben, gegen Gott und die Menschen.
- 1. Timotheus 6,20 O Timotheus! bewahre, was dir vertraut ist, und meide die ungeistlichen, losen Geschwätze und das Gezänke der falsch berühmten Kunst,
Alle 15 Querverweise anzeigen
- 2. Timotheus 4,4 und werden die Ohren von der Wahrheit wenden und sich zu Fabeln kehren.
- 1. Timotheus 3,16 Und kündlich groß ist das gottselige Geheimnis: Gott ist offenbart im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, erschienen den Engeln, gepredigt den Heiden, …
- 2. Timotheus 3,12 Und alle, die gottselig leben wollen in Christo Jesu, müssen Verfolgung leiden.
- Titus 1,14 und nicht achten auf die jüdischen Fabeln und Gebote von Menschen, welche sich von der Wahrheit abwenden.
- 1. Timotheus 2,10 sondern, wie sich's ziemt den Weibern, die da Gottseligkeit beweisen wollen, durch gute Werke.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen