1. Timotheus 6
Vergleichen
Neben Elberfelder (bibelkommentare.de) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Knechte sollen ihre Herren ehren. Paulus warnt vor denen, die anders lehren und die Gottseligkeit für eine Erwerbsquelle halten, und nennt die Geldgier eine Wurzel aller Übel. 1Tim 6,1–10 Entwurf
- Paulus ermahnt Timotheus, den guten Kampf des Glaubens zu kämpfen, gibt Anweisungen für die Reichen und mahnt zum Schluss, das anvertraute Gut zu bewahren. 1Tim 6,11–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Vorschriften für christliche Sklaven Knechte sollen ihre Herren aller Ehre wert halten, damit der Name Gottes nicht verlästert wird. Wer gläubige Herren hat, soll sie nicht verachten, sondern ihnen umso lieber dienen. 1Tim 6,1–2 Entwurf
- Die schlimmen Früchte der Irrlehre und die Gefahren der Habgier Paulus beschreibt den, der anders lehrt, als aufgeblasen und an Wortgezänk krank, und warnt vor denen, die die Gottseligkeit für eine Erwerbsquelle halten. Gottseligkeit mit Genügsamkeit sei Gewinn, die Geldgier aber eine Wurzel aller Übel. 1Tim 6,3–10 Entwurf
- Mahnung an Timotheus zu ausharrender Treue und zum Kampf des Glaubens Paulus ermahnt Timotheus als Gottesmenschen, der Gerechtigkeit nachzujagen und den guten Kampf des Glaubens zu kämpfen. Er gebietet ihm, das Gebot bis zur Erscheinung Jesu Christi zu bewahren, und preist Gott, der allein Unsterblichkeit hat. 1Tim 6,11–16 Entwurf
- Mahnung an die reichen Glaubensbrüder Timotheus soll den Reichen gebieten, nicht stolz zu sein und ihre Hoffnung nicht auf den Reichtum, sondern auf Gott zu setzen. Sie sollen reich an guten Werken und freigebig sein. 1Tim 6,17–19 Entwurf
- Schlußwarnung vor der Irrlehre Paulus ermahnt Timotheus, das anvertraute Gut zu bewahren und das Geschwätz der fälschlich sogenannten Erkenntnis zu meiden, und schließt mit einem Gnadenwunsch. 1Tim 6,20–21 Entwurf
1Alle, die Knechte unter dem Joch sind, sollen ihre eigenen Herren aller Ehre würdig achten, damit nicht der Name Gottes und die Lehre verlästert werde. 2Die aber, die gläubige Herren haben, sollen dieselben nicht verachten, weil sie Brüder sind, sondern ihnen vielmehr dienen, weil sie Treue und Geliebte sind, die die Wohltat empfangen. Dieses lehre und ermahne. 3Wenn jemand anders lehrt und nicht beitritt den gesunden Worten, die unseres Herrn Jesus Christus sind, und der Lehre, die nach der Gottseligkeit ist, 4so ist er aufgeblasen und weiß nichts, sondern ist krank an Streitfragen und Wortgezänken, aus denen entsteht: Neid, Streit, Lästerungen, böse Verdächtigungen, 5beständige Zänkereien von Menschen, die an der Gesinnung verdorben und von der Wahrheit entblößt sind, die meinen, die Gottseligkeit sei ein Mittel zum Gewinn. 6Die Gottseligkeit aber mit Genügsamkeit ist ein großer Gewinn; 7denn wir haben nichts in die Welt hereingebracht, [so ist es offenbar,] dass wir auch nichts hinausbringen können. 8Wenn wir aber Nahrung und Bedeckung haben, so wollen wir uns daran genügen lassen. 9Die aber reich werden wollen, fallen in Versuchung und Fallstrick und in viele unvernünftige und schädliche Lüste, die die Menschen versenken in Verderben und Untergang. 10Denn die Geldliebe ist eine Wurzel alles Bösen, der nachtrachtend einige von dem Glauben abgeirrt sind und sich selbst mit vielen Schmerzen durchbohrt haben. 11Du aber, o Mensch Gottes, fliehe diese Dinge; strebe aber nach Gerechtigkeit, Gottseligkeit, Glauben, Liebe, Ausharren, Sanftmut des Geistes. 12Kämpfe den guten Kampf des Glaubens; ergreife das ewige Leben, zu dem du berufen worden bist und bekannt hast das gute Bekenntnis vor vielen Zeugen. 13Ich gebiete dir vor Gott, der alles am Leben erhält, und Christus Jesus, der vor Pontius Pilatus das gute Bekenntnis bezeugt hat, 14dass du das Gebot unbefleckt, tadellos bewahrst bis zur Erscheinung unseres Herrn Jesus Christus, 15die zu seiner Zeit zeigen wird der selige und alleinige Machthaber, der König der Könige und Herr der Herren, 16der allein Unsterblichkeit hat, der ein unzugängliches Licht bewohnt, den keiner der Menschen gesehen hat noch sehen kann, dem Ehre sei und ewige Macht! Amen. 17Den Reichen in dem gegenwärtigen Zeitlauf gebiete, nicht hochmütig zu sein noch auf die Ungewissheit des Reichtums Hoffnung zu setzen, sondern auf Gott, der uns alles reichlich darreicht zum Genuss; 18Gutes zu tun, reich zu sein in guten Werken, freigebig zu sein, mitteilsam, 19indem sie sich selbst eine gute Grundlage auf die Zukunft sammeln, damit sie das wirkliche Leben ergreifen. 20O Timotheus, bewahre das anvertraute Gut, indem du dich von den ungöttlichen, eitlen Reden und Widersprüchen der fälschlich sogenannten Kenntnis wegwendest, 21zu der sich bekennend einige von dem Glauben abgeirrt sind. Die Gnade sei mit dir!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Timotheus 6,2
- Kolosser 4,1 Ihr Herren, gewährt euren Knechten, was recht und billig ist, da ihr wisst, dass auch ihr einen Herrn in den Himmeln habt.
- 1. Timotheus 4,11 Dieses gebiete und lehre.
- 1. Mose 16,4–5 Und er ging zu Hagar ein, und sie wurde schwanger; und als sie sah, dass sie schwanger war, da wurde ihre Herrin gering in ihren Augen. …
- 4. Mose 16,3 Und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron und sprachen zu ihnen: Lasst es genug sein! Denn die ganze Gemeinde, sie allesamt sind heilig, …
- Joel 3,1 Und danach wird es geschehen, dass ich meinen Geist ausgießen werde über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Greis …
- Matthäus 6,24 Niemand kann zwei Herren dienen; denn entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird einem anhangen und den anderen verachte …
- Matthäus 23,8 Ihr aber, lasst ihr euch nicht Rabbi nennen; denn einer ist euer Lehrer, ihr alle aber seid Brüder.
- Matthäus 25,40 Und der König wird antworten und zu ihnen sagen: Wahrlich, ich sage euch, insofern ihr es einem der geringsten dieser meiner Brüder getan habt, habt …
- Römer 8,29 Denn welche er zuvorerkannt hat, die hat er auch zuvorbestimmt, dem Bild seines Sohnes gleichförmig zu sein, damit er der Erstgeborene sei unter vie …
- Römer 11,17 Wenn aber einige der Zweige ausgebrochen worden sind, und du, der du ein wilder Ölbaum warst, unter sie eingepfropft und der Wurzel und der Fettigke …
Alle 30 Querverweise anzeigen
- Galater 3,26–29 denn ihr alle seid Söhne Gottes durch den Glauben an Christus Jesus. …
- Galater 5,6 Denn in Christus Jesus vermag weder Beschneidung noch Vorhaut etwas, sondern der Glaube, der durch die Liebe wirkt.
- Epheser 1,1 Paulus, Apostel Jesus Christi durch Gottes Willen, den Heiligen und Treuen in Christus Jesus, die in Ephesus sind:
- Epheser 1,15 Weshalb auch ich, nachdem ich gehört habe von dem Glauben an den Herrn Jesus, der in euch ist, und von der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habt,
- Epheser 3,6 dass die aus den Nationen Miterben seien und Miteinverleibte und Mitteilhaber [seiner] Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium,
- Kolosser 1,2 den heiligen und treuen Brüdern in Christus, die in Kolossä sind: Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, [und dem Herrn Jesus Christus]!
- Kolosser 1,4 nachdem wir gehört haben von eurem Glauben in Christus Jesus und der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habt,
- Kolosser 3,11–12 wo nicht ist Grieche und Jude, Beschneidung und Vorhaut, Barbar, Skythe, Sklave, Freier, sondern Christus alles und in allen. …
- 2. Thessalonicher 1,3 Wir sind schuldig, Brüder, Gott allezeit für euch zu danken, wie es billig ist, weil euer Glaube überaus wächst und die Liebe jedes Einzelnen von eu …
- 1. Timotheus 5,1 Einen älteren Mann fahre nicht hart an, sondern ermahne ihn als einen Vater, jüngere als Brüder;
- Titus 2,1 Du aber rede, was sich der gesunden Lehre gehört:
- Titus 2,15 Dieses rede und ermahne und überführe mit aller Machtvollkommenheit. Lass dich niemand verachten!
- Titus 3,8 Das Wort ist gewiss; und ich will, dass du auf diesen Dingen fest bestehst, damit die, die Gott geglaubt haben, Sorge tragen, gute Werke zu betreibe …
- Philemon 1,10–16 Ich bitte dich für mein Kind, das ich gezeugt habe in den Fesseln, Onesimus, …
- Hebräer 3,1 Daher, heilige Brüder, Gefährten der himmlischen Berufung, betrachtet den Apostel und Hohenpriester unseres Bekenntnisses, Jesus,
- Hebräer 3,14 Denn wir sind Gefährten des Christus geworden, wenn wir nämlich den Anfang der Zuversicht bis zum Ende standhaft festhalten,
- 1. Petrus 5,1 Die Ältesten, die unter euch sind, ermahne ich, der Mitälteste und Zeuge der Leiden des Christus und auch Teilhaber der Herrlichkeit, die offenbart …
- 2. Petrus 2,10 besonders aber die, die in der Lust der Befleckung dem Fleisch nachwandeln und die Herrschaft verachten, Verwegene, Eigenmächtige; sie erzittern nic …
- Judas 1,8 Doch ebenso beflecken auch diese Träumer das Fleisch und verachten die Herrschaft und lästern Herrlichkeiten.
- Philemon 1,5–7 da ich höre von deiner Liebe und von dem Glauben, den du an den Herrn Jesus und zu allen Heiligen hast, …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen