Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Habakuk bittet den HERRN, im Zorn der Barmherzigkeit zu gedenken. Er beschreibt, wie Gott von Teman kommt, Erde und Meer erbeben lässt und zum Heil seines Volkes auszieht. Hab 3,1–15 Entwurf
  • Habakuk erzittert über das Gehörte und erwartet den Tag der Not. Er sieht Feigenbaum, Weinstock und Herden ohne Ertrag, will sich aber im HERRN freuen, der seine Kraft ist. Hab 3,16–19 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
  • Lied auf die Erscheinung des Herrn zum Gericht In seinem Gebet bittet Habakuk den HERRN, im Zorn der Barmherzigkeit zu gedenken. Er beschreibt Gottes Kommen von Teman, vor dem Berge und Meer erbeben, zum Heil seines Volkes und seines Gesalbten. Hab 3,1–15 Entwurf
  • Furchterregende und zugleich ermutigende Wirkung der Gotteserscheinung auf den Propheten Habakuk erzittert über das Gehörte und kündigt an, dass Feigenbaum, Weinstock, Felder und Herden keinen Ertrag bringen werden. Dennoch will er sich im HERRN freuen, der seine Kraft ist. Hab 3,16–19 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Ein Gebet des Propheten Habakuk, nach Art einer Ode. 2O HERR, ich habe die Kunde von dir vernommen, ich bin erschrocken. O HERR, belebe dein Werk inmitten der Jahre! Inmitten der Jahre tue dich kund! Im Zorn sei eingedenk deiner Barmherzigkeit! 3Gott kommt von Teman her und der Heilige vom Berge Paran (Pause). Seine Pracht bedeckt den Himmel, und seines Lobes ist die Erde voll. 4Ein Glanz entsteht, wie Licht; Strahlen gehen aus seiner Hand hervor, und daselbst ist seine Kraft verborgen. 5Vor ihm her geht die Pestilenz, und die Seuche folgt ihm auf dem Fuße. 6Bleibt er stehen, so erbebt die Erde, sieht er die Völker an, so schrecken sie auf, und die uralten Berge zerstieben, es sinken die ewigen Hügel; er wandelt ewige Pfade. 7In Nöten sehe ich die Hütten Kuschans, es zittern die Zelte des Landes Midian. 8Ist der HERR über die Ströme ergrimmt? Ergießt sich dein Zorn über die Flüsse, dein Grimm über das Meer, daß du auf deinen Rossen reitest, auf deinen Wagen des Heils? 9Bloß, enthüllt ist dein Bogen; deine Eide sind die Pfeile, gemäß deinem Wort (Pause). Durch Ströme zerteilst du das Land. 10Wenn die Berge dich sehen, erzittern sie; die Wasserfluten wogen einher, der Ozean läßt seine Stimme hören, hoch gehen seine Wellen. 11Sonne und Mond bleiben in ihrer Wohnung beim Leuchten deiner fliegenden Pfeile, beim Glanz deines blitzenden Speers. 12Im Grimm schreitest du über die Erde, im Zorn zerdrischest du die Heiden. 13Du ziehst aus zum Heil deines Volkes, zum Heil deines Gesalbten; du zerschmetterst das Haupt von dem Hause des Gottlosen, entblößest den Grund bis an den Hals (Pause). 14Du durchbohrst mit ihren eigenen Speeren das Haupt seiner Horden; sie stürmten einher, um mich in die Flucht zu schlagen, und erhoben ihr Freudengeschrei, als wollten sie den Elenden im Verborgenen verzehren. 15Du betrittst das Meer mit deinen Rossen, die schäumenden Wassermassen. 16Als ich das hörte, erzitterte mein Leib; ob dieser Stimme erbebten meine Lippen; Fäulnis drang in mein Gebein, und meine Füße zitterten, denn sollte ich ruhig sein können am Tage der Not, da gegen das Volk heranzieht, der es angreifen will? 17Denn der Feigenbaum wird nicht ausschlagen und der Weinstock keinen Ertrag abwerfen; die Frucht des Ölbaums wird trügen, und die Äcker werden keine Nahrung liefern; die Schafe werden aus den Hürden verschwinden und kein Rind mehr in den Ställen sein. 18Ich aber will mich im HERRN freuen und frohlocken über den Gott meines Heils! 19Der HERR, der Herr, ist meine Kraft; er hat meine Füße denen der Hindinnen gleich gemacht und wird mich auf meine Höhen treten lassen! Dem Vorsteher, auf meinem Saiteninstrument.

Querverweise zu Habakuk 3,10

  • Josua 4,23–24 als der HERR, euer Gott, das Wasser des Jordan vor euch vertrocknen ließ, bis ihr hinübergegangen waret, wie der HERR, euer Gott, getan hat am Schil …
  • Psalm 93,3 Die Wasserströme brausen, o HERR, die Wasserströme brausen stark, die Wasserströme schwellen mächtig an;
  • Psalm 98,7–8 Es brause das Meer und was darinnen ist, der Erdkreis und die darauf wohnen; …
  • Jesaja 43,20 Die Tiere des Feldes werden mich preisen, die Schakale und Strauße, weil ich Wasser gegeben habe in der Wüste und Ströme in der Einöde, um damit zu …
  • Jeremia 4,24 Ich sah die Berge an: und siehe, sie erbebten und alle Hügel schwankten!
  • Josua 4,18 Und als die Priester, welche die Lade des Bundes des HERRN trugen, aus dem Jordan heraufstiegen und mit ihren Fußsohlen auf das Trockene traten, keh …
  • Hebräer 11,29 Durch Glauben gingen sie durch das Rote Meer wie durch trockenes Land; während die Ägypter, als sie das auch versuchten, ertranken.
  • 2. Mose 19,16–18 Als nun der dritte Tag kam und es noch frühe war, erhob sich ein Donnern und Blitzen und eine dicke Wolke auf dem Berg und der Ton einer sehr starke …
  • Psalm 74,13–15 Du teiltest das Meer durch deine Kraft, zerschlugst die Köpfe der Krokodile am Wasser; …
  • Psalm 77,16–19 Als dich, o Gott, die Wasser sahen, als dich die Wasser sahen, da brausten sie und das Meer ward aufgeregt; …
Alle 33 Querverweise anzeigen
  • Psalm 136,13–15 der das Schilfmeer in zwei Teile schnitt; denn seine Gnade währt ewiglich! …
  • Jesaja 63,11–13 Da gedachte sein Volk an die alte Zeit, an Mose: Wo ist der, welcher sie aus dem Meere führte mit dem Hirten seiner Herde? Wo ist er, der seinen hei …
  • Jesaja 64,1–2 Ach, daß du den Himmel zerrissest und herabführest, daß die Berge vor dir zerschmölzen (wie Feuer Reisig entzündet und Wasser siedend macht), …
  • Matthäus 27,51 Und siehe, der Vorhang im Tempel riß entzwei von oben bis unten, und die Erde erbebte, und die Felsen spalteten sich.
  • 2. Mose 14,22–28 Und die Kinder Israel gingen hinein mitten in das Meer auf dem Trockenen, und das Wasser war ihnen wie Mauern zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken. …
  • Josua 3,15–16 und die, welche die Lade trugen, an den Jordan kamen, und die Priester, welche die Lade trugen, ihre Füße zuäußerst in das Wasser tauchten (der Jord …
  • Richter 5,4–5 O HERR, als du von Seir auszogest, als du einhergingst vom Gefilde Edom, da erzitterte die Erde und der Himmel troff, ja die Wolken troffen vom Wass …
  • Nehemia 9,11 Du hast das Meer vor ihnen zerteilt, und sie gingen mitten durchs Meer auf dem Trockenen, aber ihre Verfolger hast du in die Tiefe geschleudert, wie …
  • Psalm 18,15 Da sah man Wasserbäche, und die Gründe des Erdbodens wurden aufgedeckt von deinem Schelten, o HERR, von dem Schnauben deines grimmigen Zorns!
  • Psalm 65,13 Wie sich die Weiden mit Schafen kleiden, so bedecken sich die Täler mit Korn, daß man jauchzt und singt.
  • Psalm 66,6 Er verwandelte das Meer in trockenes Land, durch den Strom gingen sie zu Fuß; daselbst freuten wir uns seiner.
  • Psalm 68,7–8 O Gott, da du auszogst vor deinem Volke her, als du durch die Wüste schrittest, (Pause) …
  • Psalm 96,11–13 Es freue sich der Himmel, und die Erde frohlocke, es brause das Meer und was es erfüllt! …
  • Psalm 97,4–5 Seine Blitze erleuchten den Erdkreis; die Erde sieht es und erschrickt. …
  • Psalm 114,3–8 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück; …
  • Jesaja 11,15–16 Auch wird der HERR die Zunge des ägyptischen Meeres mit dem Bann belegen und seine Hand über den Strom schwingen in der Glut seines Zorns und ihn zu …
  • Jesaja 55,12 Denn ihr sollt mit Freuden ausziehen und in Frieden geleitet werden; Berge und Hügel sollen vor euch in Jubel ausbrechen und alle Bäume des Feldes i …
  • Micha 1,4 daß die Berge unter ihm zergehen wie Wachs vor dem Feuer und die Täler sich spalten sollen wie Wasser, das den Abhang hinunterstürzt.
  • Nahum 1,5 Berge erbeben vor ihm, und die Hügel vergehen; das Land erhebt sich vor seinem Angesicht, der Erdkreis samt allen, die darauf wohnen.
  • Habakuk 3,6 Bleibt er stehen, so erbebt die Erde, sieht er die Völker an, so schrecken sie auf, und die uralten Berge zerstieben, es sinken die ewigen Hügel; er …
  • Offenbarung 6,14 Und der Himmel entwich wie ein Buch, das zusammengerollt wird, und alle Berge und Inseln wurden aus ihren Stellen gerückt.
  • Offenbarung 16,12 Und der sechste goß seine Schale aus auf den großen Strom Euphrat; und sein Wasser vertrocknete, damit den Königen vom Aufgang der Sonne der Weg ber …
  • Offenbarung 20,11 Und ich sah einen großen weißen Thron und den, der darauf saß; vor seinem Angesicht flohen die Erde und der Himmel, und es wurde keine Stätte für si …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen