Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Die Töchter Jerusalems wollen den Geliebten mitsuchen, doch die Freundin sagt, er sei in seinem Garten, und sie gehören einander. Hld 6,1–3 Entwurf
  • Der Geliebte preist seine Freundin als schön wie Tirza und als seine einzige, makellose Taube, die selbst Königinnen und Nebenfrauen rühmen. Hld 6,4–10 Entwurf
  • Jemand berichtet vom Gang in den Nussgarten und von den Wagen des Volkes. Dann wird Sulamit gebeten zurückzukehren, damit man sie betrachten kann. Hld 6,11–13 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Drittes Lied: Beschreibung der Braut durch den Bräutigam Der Geliebte nennt seine Freundin schön wie Tirza und lieblich wie Jerusalem. Unter sechzig Königinnen und achtzig Nebenfrauen ist sie seine einzige, makellose Taube. Hld 6,4–9 Entwurf
  • Viertes Lied: Der Hochzeitszug (?) Die Frauen rühmen die Freundin, die wie Morgenrot herabschaut. Jemand erzählt, beim Gang in den Nussgarten sei seine Seele auf die Wagen des Volkes aufmerksam geworden. Hld 6,10–12 Entwurf
  • Fünftes Lied: Beschreibung des Schwert- (oder: Lager-)tanzes der Braut; Lobpreis ihrer Schönheit Sulamit wird gebeten zurückzukehren, damit man sie betrachten kann. Ihre Schritte, Hüften, Schoß, Brüste, Hals, Augen und Haar werden mit Bildern gepriesen. Hld 6,13–7,5 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Wohin ist dein Freund gegangen, du Schönste unter den Weibern? Wohin hat sich dein Freund gewandt? Wir wollen ihn mit dir suchen! 2Mein Freund ist in seinen Garten hinabgegangen, zu den Balsambeeten, um in den Gärten zu weiden und Lilien zu pflücken! 3Ich bin meines Freundes, und mein Freund ist mein, der unter den Lilien weidet. 4Du bist schön, meine Freundin, wie Tirza, lieblich wie Jerusalem, furchtbar wie die Bannerträger! 5Wende deine Augen ab von mir; denn sie machen mich ungestüm! Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die sich am Berge Gilead lagern. 6Deine Zähne sind wie eine Herde Mutterschafe, die aus der Schwemme kommen und sämtlich Zwillinge tragen, so daß kein unfruchtbares darunter ist. 7Wie ein halber Granatapfel nimmt sich deine Wange hinter deinem Schleier aus. 8Ihrer sechzig sind Königinnen und ihrer achtzig Nebenfrauen, dazu Jungfrauen ohne Zahl; 9diese Eine ist meine Taube, meine Makellose; sie ist die Einzige ihrer Mutter, die Reinste von allen, die sie geboren hat. Die Töchter sahen sie und priesen sie glücklich, die Königinnen und Nebenfrauen rühmten sie: 10Wer ist die, welche herabschaut wie Morgenrot, schön wie der Mond, klar wie die Sonne, furchtbar wie die Bannerträger? 11Zum Nußgarten war ich hinabgegangen, um die grünen Plätze des Tales zu betrachten, zu sehen, ob der Weinstock ausgeschlagen, ob die Granaten Blüten getrieben hätten, 12wovon ich nichts gewußt hatte, darauf ward meine Seele aufmerksam, auf die Wagen meines edlen Volkes. 13Kehre wieder, kehre wieder, o Sulamit, kehre wieder, kehre wieder, daß wir dich betrachten! Was wollt ihr Sulamit betrachten wie den Reigen von Mahanaim?

Querverweise zu Hohelied 6,1

  • Hohelied 1,8 Ist es dir nicht bekannt, du Schönste unter den Weibern, so gehe nur hinaus, den Spuren der Schafe nach, und weide deine Zicklein bei den Wohnungen …
  • Hohelied 5,9 Was ist dein Freund vor andern Freunden, o du Schönste unter den Weibern? Was ist dein Freund vor andern Freunden, daß du uns also beschwörst?
  • Jeremia 14,8 Du Hoffnung Israels, sein Retter zur Zeit der Not: Warum willst du sein wie ein Fremdling im Lande und wie ein Wanderer, der nur zum Übernachten sei …
  • Ruth 2,12 Der HERR vergelte dir deine Tat, und dein Lohn müsse vollkommen sein von dem HERRN, dem Gott Israels, zu welchem du gekommen bist, um unter seinen F …
  • Ruth 1,16–17 Ruth antwortete: Dringe nicht in mich, daß ich dich verlassen und von dir weg umkehren soll! Denn wo du hingehst, da will ich auch hingehen, und wo …
  • Hohelied 1,4 Ziehe mich dir nach, so laufen wir! Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir wollen jauchzen und uns deiner freuen, deine Liebkosungen pre …
  • Hohelied 2,2 Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern!
  • Hohelied 6,4 Du bist schön, meine Freundin, wie Tirza, lieblich wie Jerusalem, furchtbar wie die Bannerträger!
  • Hohelied 6,9–10 diese Eine ist meine Taube, meine Makellose; sie ist die Einzige ihrer Mutter, die Reinste von allen, die sie geboren hat. Die Töchter sahen sie und …
  • Jesaja 2,5 Komm, o Haus Jakobs, wir wollen wandeln im Lichte des HERRN!
Alle 13 Querverweise anzeigen
  • Hohelied 5,6 Ich tat meinem Freunde auf; aber mein Freund war verschwunden, vorbeigegangen. Meine Seele ging hinaus, auf sein Wort; ich suchte ihn, aber ich fand …
  • Sacharja 8,21–23 und die Bewohner einer Stadt werden zu denen einer andern kommen und sagen: «Lasset uns gehen, den HERRN anzuflehen und den HERRN der Heerscharen zu …
  • Apostelgeschichte 5,11–14 Und es kam große Furcht über die ganze Gemeinde und über alle, die davon hörten. …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen