Jesaja 3
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der HERR nimmt Jerusalem und Juda jede Stütze und gibt ihnen Knaben zu Fürsten. Er geht mit den Ältesten und Fürsten ins Gericht, die den Weinberg verderbt und die Armen beraubt haben. Jes 3,1–15 Entwurf
- Den stolzen Töchtern Zions nimmt der Herr allen Schmuck und gibt ihnen Strick und Sack. Die Männer fallen durchs Schwert, und die Stadt sitzt ausgeplündert am Boden. Jes 3,16–26 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Zusammenbruch des judäischen Staates zur Strafe für die Mißregierung Der HERR nimmt Jerusalem und Juda jede Stütze, Brot, Wasser, Helden und Ratgeber, und gibt ihnen Knaben zu Fürsten. Jerusalem fällt, weil seine Worte und Taten gegen den HERRN gerichtet sind. Jes 3,1–12 Entwurf
- Gott kündigt den Häuptern des Volkes das Gericht an Der HERR tritt zum Gericht gegen die Ältesten und Fürsten seines Volkes an. Er wirft ihnen vor, den Weinberg verderbt und die Armen beraubt zu haben. Jes 3,13–15 Entwurf
- Gottes Gericht über die hochmütigen und entarteten Frauen der höheren Stände in Jerusalem Weil die Töchter Zions stolz einhergehen, wird der Herr ihnen allen Schmuck wegnehmen. Statt Wohlgeruch, Gürtel und Prunkgewand gibt es Moder, Strick und Sack. Jes 3,16–24 Entwurf
- Die ihrer Männer beraubte Stadt Die Männer der Stadt fallen durchs Schwert, und sie sitzt ausgeplündert am Boden. Sieben Frauen werden einen Mann ergreifen, um seinen Namen zu tragen. Jes 3,25–4,1 Entwurf
1Denn siehe, der HERR, der HERR der Heerscharen, wird von Jerusalem und Juda wegnehmen Stab und Stütze, jede Stütze an Brot und jede Stütze an Wasser, 2den Helden und den Kriegsmann, den Richter und den Propheten, den Wahrsager und den Ältesten, 3den Hauptmann über fünfzig und den Hochangesehenen, den Ratsherrn samt dem geschickten Handwerker und den Zauberkundigen. 4Und ich werde ihnen Knaben zu Fürsten geben, und Buben sollen sie beherrschen. 5Und die Leute werden sich gegenseitig drängen, einer den andern; der Junge wird sich empören gegen den Alten und der Verachtete wider den Vornehmen. 6Wenn einer alsdann seinen Bruder im Hause seines Vaters festhalten und zu ihm sagen wird: «Du hast ein Kleid, sei unser Fürst, und diese Trümmer seien unter deiner Hand!» 7so wird er schwören und sagen: «Ich kann nicht Wundarzt sein, und in meinem Hause ist weder Brot noch Kleid: macht mich nicht zum Fürsten des Volkes!» 8Denn Jerusalem strauchelt und Juda fällt, weil ihre Zungen und ihre Taten wider den HERRN gerichtet sind, den Augen seiner Majestät zu widerstreben. 9Der Ausdruck ihres Angesichts zeugt wider sie, und ihre Sünden künden sie aus wie die Sodomiter und verbergen sie nicht. Wehe ihren Seelen, denn sie fügen sich selbst Schaden zu. 10Saget den Gerechten, daß es ihnen wohl gehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten genießen. 11Wehe dem Gottlosen! Ihm geht es schlecht; denn er wird den Lohn seiner Tat bekommen! 12Mein Volk wird von Kindern bedrückt, und Weiber beherrschen es. Mein Volk, deine Führer verführen dich und haben den Weg verwüstet, den du wandeln sollst. 13Der HERR tritt auf, um zu rechten, und steht da, um die Völker zu richten. 14Der HERR geht ins Gericht mit den Ältesten des Volkes und mit seinen Fürsten: Ihr habt den Weinberg verderbt! Der Raub des Armen ist in euren Häusern! 15Warum zertretet ihr mein Volk und unterdrückt die Person der Elenden? spricht der Herr, der HERR der Heerscharen. 16Und der HERR sprach: Weil die Töchter Zions stolz geworden sind und mit emporgerecktem Hals einhergehen und herausfordernde Blicke werfen; weil sie trippelnd einhergehen und mit ihren Fußspangen klirren, 17so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der HERR wird ihre Scham entblößen. 18An jenem Tage wird der Herr die Zierde der Fußspangen, der Stirnbänder und Möndchen wegnehmen, 19die Ohrgehänge, die Armspangen, die Schleier, die Turbane, 20die Schrittfesseln und die Gürtel, die Riechfläschchen und die Amulette, 21die Fingerringe und die Nasenringe, 22die Feierkleider und die Mäntel, die Überwürfe und die Täschchen; 23die Spiegel und Hemden, die Hüte und die Schleier; 24und statt des Wohlgeruches gibt es Moder, statt des Gürtels einen Strick, statt der gekräuselten Haare eine Glatze, statt des Prunkgewandes einen engen Sack, und ein Brandmal statt der Schönheit. 25Deine Männer werden durchs Schwert fallen und deine Helden im Krieg. 26Ihre Tore werden seufzen und trauern, und sie wird ausgeplündert auf der Erde sitzen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Jesaja 3,8
- Hesekiel 9,9 Da antwortete er mir: Die Sünde des Hauses Israel und Juda ist überaus groß! Das Land ist voll Blut und die Stadt voll Unrecht; denn sie sagen: «Der …
- 1. Korinther 10,22 Oder wollen wir den Herrn zur Eifersucht reizen? Sind wir stärker als er?
- Hosea 7,16 Sie wenden sich wohl um, aber nicht nach oben; sie sind wie ein trügerischer Bogen. Ihre Fürsten sollen durchs Schwert fallen wegen ihrer trotzigen …
- Maleachi 3,13–15 Ihr habt harte Worte wider mich ausgestoßen, spricht der HERR. Und ihr fragt noch: «Was haben wir untereinander wider dich geredet?» …
- 2. Chronik 28,5–7 Darum gab ihn der HERR, sein Gott, in die Hand des Königs der Syrer, die ihn schlugen und von den Seinigen eine große Menge hinwegführten und gen Da …
- 2. Chronik 28,18 Dazu fielen die Philister in die Städte der Ebene und in den Süden von Juda ein und eroberten Beth-Semes, Ajalon, Gederot und Socho mit seinen Dörfe …
- 2. Chronik 33,6–7 Er führte auch seine Söhne durchs Feuer im Tal des Sohnes Hinnoms und trieb Wolkendeuterei, Schlangenbeschwörung und Zauberei und hielt Geisterbanne …
- 2. Chronik 33,11 Da ließ der HERR die Heerführer des Königs von Assyrien über sie kommen, die fingen Manasse mit Haken, banden ihn mit zwei ehernen Ketten und verbra …
- 2. Chronik 36,17–19 Da ließ er den König der Chaldäer wider sie heraufkommen, der tötete ihre Jungmannschaft mit dem Schwert im Hause ihres Heiligtums und verschonte we …
- Psalm 73,8–11 Sie reden höhnisch und boshaft, drohen mit höherer Gewalt. …
Alle 25 Querverweise anzeigen
- Jesaja 1,7 Euer Land ist verwüstet, eure Städte sind mit Feuer verbrannt, Fremde fressen euer Land vor euren Augen, und es ist verwüstet, wie von Fremden verhe …
- Jesaja 5,18–19 Wehe denen, welche ihre Schuld an Lügenstricken hinter sich herschleppen und Sünde an Wagenseilen! …
- Jesaja 9,17 Darum freut sich auch der Herr nicht über ihre junge Mannschaft und hat kein Erbarmen mit ihren Waisen und Witwen; denn sie sind alle Frevler und Bö …
- Jesaja 57,4 Über wen wollt ihr euch lustig machen? Gegen wen wollt ihr das Maul aufsperren und die Zunge herausstrecken? Seid ihr nicht Kinder der Übertretung, …
- Jesaja 65,3–5 Es ist ein Volk, das mich beständig ins Angesicht beleidigt, indem es in den Gärten opfert und auf Ziegelsteinen räuchert, …
- Jeremia 26,6 so will ich's mit diesem Hause wie mit dem zu Silo machen und diese Stadt zum Fluche allen Völkern der Erde!
- Jeremia 26,18 Micha, der Moraschite, hat in den Tagen des Königs Hiskia von Juda geweissagt und zu dem ganzen jüdischen Volk gesagt: So spricht der HERR der Heers …
- Klagelieder 5,16–17 Die Krone ist uns vom Haupte gefallen; wehe uns, daß wir gesündigt haben! …
- Hesekiel 8,4–6 Und siehe, daselbst war die Herrlichkeit des Gottes Israels, in derselben Gestalt, wie ich sie im Tale gesehen hatte. …
- Hesekiel 8,12 Da sprach er zu mir: Menschensohn, hast du gesehen, was die Ältesten des Hauses Israel im Finstern tun, ein jeder in seinen Bilderkammern? Denn sie …
- Hesekiel 8,17–18 Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Ist es dem Hause Juda zu gering, die Greuel zu tun, welche sie hier verüben, daß sie auch da …
- Micha 3,12 Darum soll um euretwillen Zion wie ein Feld gepflügt und Jerusalem zu einem Steinhaufen werden und der Tempelberg zu einem bewaldeten Hügel!
- Habakuk 1,13 Deine Augen sind so rein, daß sie das Böse nicht sehen können; du kannst dem Jammer nicht zuschauen. Warum siehst du denn den Frevlern schweigend zu …
- Matthäus 12,36–37 Ich sage euch aber, daß die Menschen am Tage des Gerichts Rechenschaft geben müssen von jedem unnützen Wort, das sie geredet haben. …
- Judas 1,15 «Siehe, der Herr ist gekommen mit seinen heiligen Zehntausenden, um Gericht zu halten über alle und alle Gottlosen zu strafen wegen all ihrer gottlo …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen