Jesaja 61
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Ein Sprecher erklärt, der HERR habe ihn gesalbt und gesandt. Er soll den Elenden gute Botschaft bringen, ein Gnadenjahr des HERRN und einen Tag der Rache verkünden und die Trauernden trösten. Jes 61,1–3 Entwurf
- Die Getrösteten bauen die alten Trümmer auf und heißen Priester des HERRN, der einen ewigen Bund mit ihnen schließt. Ein Sprecher jubelt, dass der HERR ihn mit Kleidern des Heils bekleidet hat. Jes 61,4–11 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Der Gottesbote (d.h. geistgesalbte Sprecher) verkündet den Zweck seiner Sendung Ein Sprecher sagt, der Geist Gottes des HERRN sei auf ihm, weil der HERR ihn gesalbt hat. Er ist gesandt, den Elenden gute Botschaft zu bringen, Befreiung, ein Gnadenjahr des HERRN und einen Tag der Rache zu verkünden und die Trauernden zu trösten. Jes 61,1–3 Entwurf
- Darlegung der von Gott verheißenen Herrlichkeit Die Getrösteten bauen die alten Trümmer auf, Fremde arbeiten für sie, und sie selbst heißen Priester des HERRN. Der HERR schließt einen ewigen Bund mit ihnen, und ihre Nachkommen sind unter den Völkern als gesegnet bekannt. Jes 61,4–9 Entwurf
- Jubelruf der Gemeinde über die gnadenreiche Verherrlichung Ein Sprecher freut sich am HERRN, der ihn mit Kleidern des Heils bekleidet hat wie einen Bräutigam. So wird Gott der HERR Gerechtigkeit vor allen Heiden sprossen lassen. Jes 61,10–11 Entwurf
1Der Geist Gottes, des HERRN, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Elenden gute Botschaft zu verkündigen; er hat mich gesandt, zerbrochene Herzen zu verbinden, den Gefangenen Befreiung zu predigen, den Gebundenen Öffnung [der Kerkertüren]; 2zu predigen ein Gnadenjahr des HERRN und einen Tag der Rache unsres Gottes, zu trösten alle Traurigen; 3zu achten auf die Traurigen in Zion, daß ich ihnen Schmuck für Asche, Freudenöl statt Traurigkeit und Feierkleider statt eines betrübten Geistes gebe, daß sie genannt werden «Eichen der Gerechtigkeit», eine «Pflanzung des HERRN» zu seinem Ruhm. 4Sie werden die alten Trümmer aufbauen und was vor Zeiten zerstört worden ist wieder aufrichten; sie werden die zerstörten Städte erneuern, die von Geschlecht zu Geschlecht wüste gelegen haben. 5Fremde werden einstehen und euer Vieh weiden, und Ausländer werden eure Ackerleute und Weingärtner sein; 6ihr aber werdet Priester des HERRN heißen, und man wird euch Diener unsres Gottes nennen. Ihr werdet die Güter der Nationen genießen und in ihre Machtstellung eintreten. 7Die erlittene Schmach wird euch zwiefach vergolten, und anstatt der Schande werden sie frohlocken über ihr Teil; denn sie werden in ihrem Lande ein doppeltes Erbteil erlangen, und ewige Freude wird ihnen zuteil werden. 8Denn ich, der HERR, liebe das Recht und hasse frevelhaften Raub; ich werde ihnen ihren Lohn getreulich geben und einen ewigen Bund mit ihnen schließen. 9Und man wird ihren Samen unter den Heiden kennen und ihre Sprößlinge inmitten der Völker; alle, die sie sehen, werden anerkennen, daß sie ein Same sind, den der HERR gesegnet hat. 10Ich freue mich hoch am HERRN, und meine Seele frohlockt über meinen Gott; denn er hat mir Kleider des Heils angezogen, mit dem Rock der Gerechtigkeit mich bekleidet, wie ein Bräutigam sich mit priesterlichem Kopfputz schmückt und wie eine Braut ihren Schmuck anlegt. 11Denn gleichwie das Erdreich sein Gewächs hervorbringt und ein Garten seinen Samen sprossen läßt, also wird Gott der HERR Gerechtigkeit und Ruhm vor allen Heiden hervorsprossen lassen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Jesaja 61,8
- Psalm 11,7 Denn gerecht ist der HERR, er liebt Gerechtigkeit; die Redlichen werden sein Antlitz schauen.
- Jeremia 9,24 sondern wer sich rühmen will, der rühme sich dessen, daß er Einsicht habe und mich erkenne, daß ich der HERR bin, der Barmherzigkeit, Recht und Gere …
- Sacharja 8,16–17 Das ist es aber, was ihr tun sollt: Redet untereinander die Wahrheit, übet treulich Recht und schaffet Frieden in euren Toren; …
- 1. Mose 17,7 Und ich will meinen Bund aufrichten zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir von Geschlecht zu Geschlecht, daß es ein ewiger Bund sei; also, d …
- Jesaja 55,3 Neiget eure Ohren und kommet her zu mir, höret, so wird eure Seele leben! Denn ich will euch einen ewigen Bund gewähren: die Gnadengüter Davids, die …
- Jeremia 32,40 Und ich will einen ewigen Bund mit ihnen schließen, daß ich nicht von ihnen ablassen will, ihnen wohlzutun. Und ich will meine Furcht in ihr Herz ge …
- Psalm 25,8–12 Der HERR ist gut und gerecht, darum weist er die Sünder auf den Weg; …
- Psalm 37,28 Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Frommen nicht; sie werden ewiglich bewahrt, aber der Same der Gottlosen wird ausgerottet.
- Psalm 45,7 Du liebst die Gerechtigkeit und hassest das gottlose Wesen, darum hat dich, o Gott, dein Gott gesalbt mit dem Öl der Freuden mehr als deine Genossen.
- Psalm 99,4 und die Stärke des Königs, der das Recht liebt; du hast die Redlichkeit fest gegründet; Recht und Gerechtigkeit hast du in Jakob geübt.
Alle 24 Querverweise anzeigen
- Sprüche 8,20 Ich wandle auf dem Pfade der Gerechtigkeit, mitten auf der Bahn des Rechts,
- 1. Samuel 15,21–24 Aber das Volk hat von der Beute genommen, Schafe und Rinder, das Beste des Gebannten, um es dem HERRN, deinem Gott, zu opfern in Gilgal! …
- 2. Samuel 23,5 Steht mein Haus nicht fest bei Gott? Denn er hat einen ewigen Bund mit mir gemacht, in allem wohl geordnet und verwahrt; wird er nicht alles gedeihe …
- Psalm 33,5 Er liebt Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Gnade des HERRN.
- Sprüche 3,6 erkenne ihn auf allen deinen Wegen, so wird er deine Pfade ebnen.
- Psalm 32,8 Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du wandeln sollst; ich will dich beraten, mein Auge auf dich [richtend].
- Psalm 50,5 Versammelt mir meine Frommen, die einen Bund mit mir gemacht haben über dem Opfer.
- Jesaja 5,16 aber der HERR der Heerscharen wird erhaben werden durch das Gericht, und der heilige Gott wird sich als heilig erweisen durch Gerechtigkeit.
- 2. Thessalonicher 3,5 Der Herr aber lenke eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi!
- Hebräer 13,20–21 Der Gott des Friedens aber, der den großen Hirten der Schafe von den Toten ausgeführt hat, mit dem Blut eines ewigen Bundes, unsren Herrn Jesus, …
- Jesaja 1,11–13 Was soll mir die Menge eurer Opfer? spricht der HERR. Ich bin satt der Brandopfer von Widdern und des Fettes der Mastkälber! Blut der Farren, Lämmer …
- Jeremia 7,8–11 Seht, ihr verlaßt euch auf trügerische Reden, die keinen Nutzen bringen! …
- Amos 5,21–24 Ich hasse, ich verachte eure Feste und mag eure Festversammlungen nicht riechen! …
- Matthäus 23,13 Aber wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, daß ihr das Himmelreich vor den Menschen zuschließet! Ihr selbst geht nicht hinein, und …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen