Johannes 9
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jesus sagt, er sei das Licht der Welt, und heilt einen Blindgeborenen mit einem Teig, den er ihm auf die Augen streicht, und dem Waschen im Teich Siloah. Joh 9,1–12 Entwurf
- Die Pharisäer verhören den Geheilten und seine Eltern, die aus Furcht vor den Juden ausweichen. Als der Geheilte sagt, Jesus müsse von Gott sein, stoßen sie ihn hinaus. Joh 9,13–34 Entwurf
- Der Ausgestoßene glaubt an Jesus als den Sohn Gottes. Jesus sagt, er sei zum Gericht gekommen, damit Nichtsehende sehend und Sehende blind werden. Joh 9,35–41 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Heilung des Blindgeborenen am Sabbat Die Jünger fragen, wer gesündigt habe, dass ein Mann blind geboren sei, und Jesus antwortet, weder er noch seine Eltern, sondern Gottes Werke sollten an ihm offenbar werden. Jesus sagt, er sei das Licht der Welt, streicht dem Blinden einen Teig aus Speichel und Erde auf die Augen, und nach dem Waschen im Teich Siloah sieht der Mann. Joh 9,1–12 Entwurf
- Das erste Verhör der Pharisäer Die Pharisäer verhören den Geheilten und sind gespalten: Einige sagen, Jesus sei nicht von Gott, da er den Sabbat nicht halte, andere fragen, wie ein Sünder solche Zeichen tun könne. Der Geheilte sagt, Jesus sei ein Prophet. Joh 9,13–17 Entwurf
- Das Verhör der Eltern Die Juden befragen die Eltern, die bestätigen, dass der Geheilte ihr blind geborener Sohn ist, aber nicht sagen, wie er sehend wurde. Aus Furcht vor den Juden, die jeden aus der Synagoge ausstoßen wollen, der Jesus als den Christus anerkennt, verweisen sie auf ihren Sohn selbst. Joh 9,18–23 Entwurf
- Das zweite Verhör des Geheilten Beim zweiten Verhör sagt der Geheilte, er wisse nur, dass er blind war und jetzt sieht, und fragt, ob sie auch Jünger Jesu werden wollten. Er sagt, wäre Jesus nicht von Gott, könnte er nichts tun, worauf sie ihn einen in Sünden Geborenen nennen und hinausstoßen. Joh 9,24–34 Entwurf
- Der Glaube des Geheilten an Jesus; Jesus als das Licht der Nichtsehenden und als die Verblendung der Sehenden Jesus findet den Ausgestoßenen und gibt sich ihm als der Sohn Gottes zu erkennen, und der Mann glaubt und fällt vor ihm nieder. Jesus sagt, er sei zum Gericht gekommen, damit Nichtsehende sehend und Sehende blind werden, und den Pharisäern sagt er, ihre Sünde bleibe. Joh 9,35–41 Entwurf
1Und da er vorbeiging, sah er einen Menschen, der blind war von Geburt an. 2Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Rabbi, wer hat gesündigt, dieser oder seine Eltern, daß er blind geboren ist? 3Jesus antwortete: Weder dieser hat gesündigt, noch seine Eltern; sondern damit die Werke Gottes an ihm offenbar würden! 4Ich muß die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, wo niemand wirken kann. 5Solange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt. 6Als er solches gesagt, spie er auf die Erde und machte einen Teig mit dem Speichel und strich ihm den Teig auf die Augen 7und sprach zu ihm: Gehe hin, wasche dich im Teiche Siloah (das heißt übersetzt: Gesandt)! Da ging er hin und wusch sich und kam sehend. 8Die Nachbarn nun, und die ihn zuvor als Bettler gesehen hatten, sprachen: Ist das nicht der, welcher dasaß und bettelte? 9Etliche sagten: Er ist's! andere aber: Nein, aber er sieht ihm ähnlich! Er selbst sagte: Ich bin's! 10Da sprachen sie zu ihm: Wie sind dir deine Augen aufgetan worden? 11Er antwortete und sprach: Der Mensch, der Jesus heißt, machte einen Teig und bestrich meine Augen und sprach zu mir: Gehe hin zum Teich Siloah und wasche dich! Als ich aber hinging und mich wusch, wurde ich sehend. 12Da sprachen sie zu ihm: Wo ist der? Er spricht: Ich weiß es nicht! 13Da führten sie ihn, den Blindgewesenen, zu den Pharisäern. 14Es war aber Sabbat, als Jesus den Teig machte und ihm die Augen öffnete. 15Nun fragten ihn wiederum auch die Pharisäer, wie er sehend geworden sei. Er sprach zu ihnen: Einen Teig hat er auf meine Augen gelegt, und ich wusch mich und bin nun sehend! 16Da sprachen etliche von den Pharisäern: Dieser Mensch ist nicht von Gott, weil er den Sabbat nicht hält! Andere sprachen: Wie kann ein sündiger Mensch solche Zeichen tun? Und es entstand eine Spaltung unter ihnen. 17Da sprachen sie wiederum zu dem Blinden: Was sagst du von ihm, daß er dir die Augen aufgetan hat? Er sprach: Er ist ein Prophet! 18Nun glaubten die Juden nicht von ihm, daß er blind gewesen und sehend geworden sei, bis sie die Eltern des Sehendgewordenen gerufen hatten. 19Und sie fragten sie und sprachen: Ist das euer Sohn, von welchem ihr sagt, daß er blind geboren ist? Wie ist er denn jetzt sehend? 20Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist und daß er blind geboren ist; 21wieso er aber jetzt sieht, das wissen wir nicht; und wer ihm die Augen aufgetan hat, wissen wir auch nicht. Fraget ihn! Er ist alt genug, er mag selbst für sich reden! 22Das sagten seine Eltern deshalb, weil sie die Juden fürchteten; denn die Juden waren schon übereingekommen, daß, wenn einer ihn als den Christus anerkennen würde, er aus der Synagoge ausgestoßen werden solle. 23Darum sprachen seine Eltern: Er ist alt genug; fragt ihn selbst! 24Da riefen sie zum zweitenmal den Menschen, der blind gewesen war, und sprachen zu ihm: Gib Gott die Ehre! Wir wissen, daß dieser Mensch ein Sünder ist. 25Da antwortete jener und sprach: Ob er ein Sünder ist, weiß ich nicht; eins weiß ich, daß ich blind war und jetzt sehend bin! 26Sie sprachen wiederum zu ihm: Was hat er mit dir gemacht? Wie tat er dir die Augen auf? 27Er antwortete ihnen: Ich habe es euch schon gesagt, und ihr habt nicht darauf gehört; was wollt ihr es noch einmal hören? Wollt auch ihr seine Jünger werden? 28Sie schmähten ihn und sprachen: Du bist sein Jünger! Wir aber sind Moses Jünger. 29Wir wissen, daß Gott mit Mose geredet hat, von diesem aber wissen wir nicht, woher er ist. 30Da antwortete der Mensch und sprach zu ihnen: Das ist doch verwunderlich, daß ihr nicht wisset, woher er ist, und er hat doch meine Augen aufgetan. 31Wir wissen, daß Gott nicht auf Sünder hört; sondern wenn jemand gottesfürchtig ist und seinen Willen tut, den hört er. 32Seit die Welt steht, ist nicht gehört worden, daß jemand einem Blindgeborenen die Augen aufgetan hat. 33Wäre dieser nicht von Gott, so könnte er nichts tun! 34Sie antworteten und sprachen zu ihm: Du bist ganz in Sünden geboren und willst uns lehren? Und sie stießen ihn hinaus. 35Jesus hörte, daß sie ihn ausgestoßen hatten, und als er ihn fand, sprach er zu ihm: Glaubst du an den Sohn Gottes? 36Er antwortete und sprach: Wer ist es, Herr, auf daß ich an ihn glaube? 37Und Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist es! 38Er aber sprach: Ich glaube, Herr! und fiel vor ihm nieder. 39Und Jesus sprach: Ich bin zum Gericht in diese Welt gekommen, auf daß die, welche nicht sehen, sehend werden und die, welche sehen, blind werden. 40Solches hörten etliche der Pharisäer, die bei ihm waren, und sprachen zu ihm: Sind denn auch wir blind? 41Jesus sprach zu ihnen: Wäret ihr blind, so hättet ihr keine Sünde; nun ihr aber saget: Wir sind sehend! so bleibt eure Sünde.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Johannes 9,29
- Johannes 8,14 Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Auch wenn ich von mir selbst zeuge, so ist mein Zeugnis wahr, denn ich weiß, woher ich gekommen bin und wohin …
- 4. Mose 12,2–7 Sie sprachen nämlich: Redet denn der HERR allein durch Mose? Redet er nicht auch durch uns? …
- 4. Mose 16,28 Und Mose sprach: Daran sollt ihr merken, daß der HERR mich gesandt hat, alle diese Werke zu tun, und daß sie nicht aus meinem Herzen kommen:
- 5. Mose 34,10 Es stand aber in Israel kein Prophet mehr auf wie Mose, welchen der HERR kannte von Angesicht zu Angesicht,
- 1. Könige 22,27 So spricht der König: Leget diesen in den Kerker und speiset ihn mit Brot der Trübsal, bis ich in Frieden wiederkomme!
- 2. Könige 9,11 Als nun Jehu zu den Knechten seines Herrn herausging, sprach man zu ihm: Bedeutet es Friede? Warum ist dieser Unsinnige zu dir gekommen? Er sprach z …
- Psalm 22,6 Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und verachtet vom Volk.
- Psalm 103,7 Er hat seine Wege Mose kundgetan, den Kindern Israel seine Taten.
- Psalm 105,26 Er sandte Mose, seinen Knecht, Aaron, den er erwählt hatte.
- Psalm 106,16 Und sie wurden eifersüchtig auf Mose im Lager, auf Aaron, den Heiligen des HERRN.
Alle 24 Querverweise anzeigen
- Jesaja 53,2–3 Er wuchs auf vor ihm wie ein Schoß, wie ein Wurzelsproß aus dürrem Erdreich. Er hatte keine Gestalt und keine Pracht; wir sahen ihn, aber sein Anbli …
- Maleachi 4,4 Seid eingedenk des Gesetzes Moses, meines Knechtes, das ich ihm auf dem Horeb für ganz Israel befohlen habe, der Pflichten und der Rechte!
- Matthäus 12,24 Als aber die Pharisäer es hörten, sprachen sie: Dieser treibt die Dämonen nicht anders aus als durch Beelzebul, den Obersten der Dämonen!
- Matthäus 26,61 Zuletzt aber kamen zwei und sprachen: Dieser hat gesagt: Ich kann den Tempel Gottes zerstören und ihn in drei Tagen aufbauen.
- Lukas 23,2 Sie fingen aber an, ihn zu verklagen und sprachen: Wir haben gefunden, daß dieser das Volk verführt und ihm wehrt, dem Kaiser die Steuern zu zahlen, …
- Johannes 1,17 Denn das Gesetz wurde durch Mose gegeben; die Gnade und die Wahrheit ist durch Jesus Christus geworden.
- Johannes 7,27 Doch von diesem wissen wir, woher er ist; wenn aber der Christus kommt, so wird niemand wissen, woher er ist.
- Johannes 7,41–42 Andere sagten: Er ist der Christus. Andere aber sagten: Christus kommt doch nicht aus Galiläa? …
- Johannes 9,16 Da sprachen etliche von den Pharisäern: Dieser Mensch ist nicht von Gott, weil er den Sabbat nicht hält! Andere sprachen: Wie kann ein sündiger Mens …
- Johannes 9,24 Da riefen sie zum zweitenmal den Menschen, der blind gewesen war, und sprachen zu ihm: Gib Gott die Ehre! Wir wissen, daß dieser Mensch ein Sünder i …
- Apostelgeschichte 7,35 Diesen Mose, den sie verleugneten, indem sie sprachen: Wer hat dich zum Obersten und Richter eingesetzt? diesen sandte Gott als Obersten und Erlöser …
- Apostelgeschichte 22,22 Sie hörten ihm aber zu bis zu diesem Wort; da erhoben sie ihre Stimme und sprachen: Hinweg mit solchem von der Erde! Denn es ziemt sich nicht, daß e …
- Apostelgeschichte 26,22 Aber da mir Hilfe von Gott widerfahren ist, so stehe ich bis auf diesen Tag und lege Zeugnis ab vor Kleinen und Großen und lehre nichts anderes, als …
- Hebräer 3,2–5 welcher treu ist dem, der ihn gemacht hat, wie auch Mose, in seinem ganzen Hause. …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen