1. Johannes 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der Verfasser verkündigt das Wort des Lebens, das er gehört, gesehen und betastet hat, damit die Leser Gemeinschaft mit dem Vater und dem Sohn haben. 1Joh 1,1–4 Entwurf
- Gott ist Licht, und wer in der Finsternis wandelt oder sagt, er habe keine Sünde, lügt oder verführt sich selbst. Wer aber seine Sünden bekennt, dem werden sie vergeben und er wird gereinigt. 1Joh 1,5–10 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Eingang des Briefes: Inhalt, Zuverlässigkeit und Zweck der apostolischen Botschaft vom Wort des Lebens Der Verfasser bezeugt das Wort des Lebens, das von Anfang war und das er mit anderen gehört, gesehen und betastet hat. Er verkündigt es, damit die Leser Gemeinschaft mit dem Vater und dem Sohn haben und ihre Freude vollkommen sei. 1Joh 1,1–4 Entwurf
- Der Wandel im Licht (der Wahrheit) gegenüber dem Wandel in der Finsternis (der Lüge); Erkenntnis und Bekenntnis der Sünde Gott ist Licht, und wer Gemeinschaft mit ihm behauptet und in der Finsternis wandelt, lügt. Wer sagt, er habe keine Sünde, verführt sich selbst, wer aber seine Sünden bekennt, dem werden sie vergeben. 1Joh 1,5–10 Entwurf
1Was von Anfang an war, was wir gehört haben, was wir mit unseren Augen gesehen haben, was wir geschaut haben und unsere Hände berührt haben im Hinblick auf das Wort des Lebens – 2ja, das Leben ist erschienen, und wir haben es gesehen, und wir bezeugen und verkünden euch das ewige Leben, das beim Vater war und uns erschienen ist –, 3was wir [also] gesehen haben und gehört haben, das verkünden wir euch, damit auch ihr Gemeinschaft habt mit uns. Unsere Gemeinschaft aber [besteht] auch mit dem Vater und mit seinem Sohn Jesus Christus. 4Und dies schreiben wir euch, damit unsere Freude erfüllt ist. 5Und dies ist die Botschaft, die wir von ihm gehört haben und euch verkünden: dass Gott Licht ist und keinerlei Finsternis in ihm ist. 6Wenn wir sagen, dass wir Gemeinschaft haben mit ihm, aber in der Finsternis leben, dann lügen wir und tun nicht die Wahrheit. 7Aber wenn wir im Licht leben, wie er im Licht ist, dann haben wir Gemeinschaft miteinander, und das Blut seines Sohnes Jesus Christus reinigt uns von aller Sünde. 8Wenn wir sagen, dass wir keine Sünde haben, dann betrügen wir uns selbst und die Wahrheit ist nicht in uns. 9Wenn wir unsere Sünden bekennen, dann ist er treu und gerecht, sodass er uns die Sünden vergibt und uns reinigt von aller Ungerechtigkeit. 10Wenn wir sagen, dass wir nicht gesündigt haben, dann machen wir ihn zum Lügner und sein Wort ist nicht in uns.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Johannes 1,8
- Römer 3,23 denn alle haben gesündigt und lassen die Herrlichkeit Gottes vermissen,
- Prediger 7,20 Weil kein Mensch auf Erden so gerecht ist, daß er Gutes tut, ohne zu sündigen, (Schlachter 1951)
- Jakobus 3,2 Wir alle straucheln nämlich häufig. Wenn jemand im Wort nicht strauchelt, dann [ist] dieser ein vollkommener Mensch, fähig, auch den gesamten Leib z …
- Jesaja 53,6 Wir gingen alle in der Irre wie Schafe, ein jeder wandte sich auf seinen Weg; aber der HERR warf unser aller Schuld auf ihn. (Schlachter 1951)
- 1. Johannes 2,4 Wer sagt: „Ich habe ihn erkannt“, aber seine Gebote nicht hält, der ist ein Lügner und in dem ist die Wahrheit nicht;
- 1. Johannes 1,10 Wenn wir sagen, dass wir nicht gesündigt haben, dann machen wir ihn zum Lügner und sein Wort ist nicht in uns.
- Hiob 15,14 Wie kann der Sterbliche denn rein, der vom Weibe Geborene gerecht sein? (Schlachter 1951)
- Sprüche 20,9 Wer kann sagen: Ich habe mein Herz geläutert, ich bin rein geworden von meiner Sünde? (Schlachter 1951)
- Jesaja 64,6 Wir sind allesamt geworden wie Unreine und alle unsere Tugenden wie ein beflecktes Kleid. Wir sind alle verwelkt wie die Blätter, und unsere Sünden … (Schlachter 1951)
- Psalm 143,2 Und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht! (Schlachter 1951)
Alle 27 Querverweise anzeigen
- Galater 6,3 Denn wenn jemand meint, etwas zu sein, obwohl er nichts ist, dann betrügt er sich selbst.
- Jakobus 1,26 Wenn jemand unter euch fromm zu sein meint, obwohl er seine Zunge nicht zügelt, sondern sein Herz täuscht, dessen Frömmigkeit [ist] bedeutungslos.
- 1. Könige 8,46 Wenn sie wider dich sündigen (denn es ist kein Mensch, der nicht sündigt) und du wider sie zürnst und sie ihren Feinden übergibst, so daß diese sie … (Schlachter 1951)
- Hiob 25,4 Wie kann aber der Sterbliche gerecht sein vor Gott, und wie will der rein sein, der vom Weibe geboren ist? (Schlachter 1951)
- Hiob 14,4 Gibt es einen Reinen unter den Unreinen? Keinen einzigen! (Schlachter 1951)
- 1. Timotheus 6,5 endlose Reibereien von Leuten, die den Verstand verloren haben und der Wahrheit beraubt sind, weil sie meinen, die Frömmigkeit sei eine [Möglichkeit …
- 1. Korinther 3,18 Niemand täusche sich selbst! Wenn jemand unter euch meint, weise zu sein in diesem Zeitalter, dann werde er töricht, um weise zu werden.
- 2. Chronik 6,36 Wenn sie an dir sündigen werden (da kein Mensch ist, der nicht sündigt), und du über sie zürnst und sie vor ihren Feinden dahingibst, so daß dieselb … (Schlachter 1951)
- 1. Johannes 1,6 Wenn wir sagen, dass wir Gemeinschaft haben mit ihm, aber in der Finsternis leben, dann lügen wir und tun nicht die Wahrheit.
- 1. Johannes 3,5–6 Und ihr wisst, dass jener erschienen ist, um unsere Sünden wegzunehmen, und in ihm ist keine Sünde. …
- 2. Johannes 1,2 um der Wahrheit willen, die in uns bleibt, und sie wird ‹für immer› mit uns sein.
- Hiob 9,2 Wahrhaftig, ich weiß, daß dem so ist; und wie kann der schwache Mensch rechten mit dem starken Gott! (Schlachter 1951)
- Jakobus 1,22 Werdet nun Täter des Wortes und nicht bloß Hörer, die sich selbst beschwindeln!
- 2. Timotheus 3,13 Böse Menschen und Schwindler aber werden zu [noch] Schlimmerem voranschreiten, indem sie irreführen und irregeführt werden.
- 2. Petrus 2,13 wobei sie mit dem Lohn der Ungerechtigkeit geschädigt werden. Sie halten das Schwelgen bei Tag für ein Vergnügen; [sie sind] Flecken und Runzeln, di …
- 3. Johannes 1,3 Denn ich habe mich sehr gefreut, als Brüder kamen und Zeugnis ablegten über deine Aufrichtigkeit, wie du aufrichtig lebst.
- Jeremia 2,22–23 Denn wenn du dich auch mit Lauge wüschest und viel Seife dazu nähmest, so würde deine Schuld vor meinem Angesicht doch schmutzig bleiben, spricht Go … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen