1. Korinther 13
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus erklärt, ohne Liebe seien Zungenrede, Weissagung, Erkenntnis und Glaube nichts. Die Liebe ist langmütig und hört nimmer auf, und von Glaube, Hoffnung und Liebe ist sie die größte. 1Kor 13,1–13 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Das Wesen der Liebe Paulus beschreibt die Liebe: Sie ist langmütig und gütig, sie beneidet nicht, prahlt nicht und sucht nicht das Ihre. Sie freut sich an der Wahrheit und erträgt, glaubt, hofft und duldet alles. 1Kor 13,4–7 Entwurf
- Die Vollkommenheit der ewig bleibenden Liebe gegenüber dem Stückwerk der anderen Gnadengaben Die Liebe hört nimmer auf, während Weissagung, Zungenreden und Erkenntnis Stückwerk sind und ein Ende haben werden. Von Glaube, Hoffnung und Liebe ist die Liebe die größte, und nach ihr sollen die Korinther streben. 1Kor 13,8–14,1 Entwurf
1Wenn ich in den Sprachen der Menschen und der Engel reden würde, aber keine Liebe hätte, dann wäre ich ein schallender Gong oder eine klingende Zimbel. 2Und wenn ich eine Weissagung hätte und alle Geheimnisse und alle Erkenntnis wüsste und wenn ich allen Glauben hätte, um Berge zu versetzen, aber keine Liebe hätte, dann wäre ich nichts. 3Und wenn ich all meinen Besitz austeilen würde und wenn ich meinen Leib ausliefern würde, um verbrannt zu werden aber keine Liebe hätte, dann würde es mir nichts nützen. 4Die Liebe ist geduldig, die Liebe ist gütig, die Liebe ist nicht streitsüchtig, sie prahlt nicht, sie bläst sich nicht auf, 5sie ist nicht unanständig, sie verfolgt nicht ihre eigenen [Interessen], sie lässt sich nicht reizen, sie rechnet das Schlechte nicht an, 6sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sondern sie erfreut sich an der Wahrheit; 7sie verzeiht alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie erduldet alles. 8Die Liebe fällt niemals! Seien es hingegen Weissagungen … sie werden verschwinden; seien es Sprachen … sie werden aufhören; sei es Erkenntnis … sie wird verschwinden. 9Wir erkennen aber [nur] bruchstückhaft, und wir weissagen [nur] bruchstückhaft; 10aber sobald das Vollkommene kommt, dann wird das Bruchstückhafte beseitigt werden. 11Als ich ein Kind war, redete ich wie ein Kind, dachte ich wie ein Kind, argumentierte ich wie ein Kind; aber als ich ein Mann geworden bin, habe ich ‹das Kindliche› beseitigt. 12Denn wir sehen jetzt undeutlich durch einen Spiegel, dann aber von Angesicht zu Angesicht; jetzt erkenne ich bruchstückhaft, dann aber werde ich erkennen, wie ich auch erkannt worden bin. 13Demnach bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe – diese drei. Aber die Größte von ihnen [ist] die Liebe.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Korinther 13,6
- Römer 12,9 Die Liebe [sei] ungeheuchelt! Hasst das Böse; verpflichtet euch dem Gutem!
- 3. Johannes 1,3–4 Denn ich habe mich sehr gefreut, als Brüder kamen und Zeugnis ablegten über deine Aufrichtigkeit, wie du aufrichtig lebst. …
- 2. Johannes 1,4 Ich habe mich sehr gefreut, weil ich festgestellt habe, dass [viele] von deinen Kindern in der Wahrheit leben, wie wir es als Gebot bekommen haben v …
- Römer 1,32 Obwohl sie die rechtmäßige Forderung Gottes kennen – dass diejenigen, die solche [Dinge] tun, des Todes würdig sind –, tun sie selbiges nicht nur, s …
- 2. Thessalonicher 2,12 damit alle gerichtet werden, die nicht der Wahrheit glauben, sondern Gefallen haben an der Ungerechtigkeit.
- Hosea 4,8 Von der Sünde meines Volkes nähren sie sich und sind gierig nach ihren Missetaten. (Schlachter 1951)
- Sprüche 14,9 Der Toren spottet das Schuldopfer; unter den Redlichen aber herrscht gutes Einvernehmen. (Schlachter 1951)
- Micha 7,8 Freue dich nicht über mich, meine Feindin, denn ob ich auch gefallen bin, so stehe ich wieder auf; ob ich auch in der Finsternis sitze, so ist doch … (Schlachter 1951)
- Lukas 19,41–42 Und als er sich näherte, sah er die Stadt und weinte über sie …
- Jeremia 13,17 Wenn ihr aber nicht darauf hören wollt, so wird meine Seele im Verborgenen weinen wegen eures Hochmuts, mein Auge wird unaufhörlich weinen und in Tr … (Schlachter 1951)
Alle 26 Querverweise anzeigen
- Psalm 10,3 Denn der Gottlose rühmt sich der Gelüste seines Herzens, und der Habsüchtige verwünscht, verlästert den HERRN. (Schlachter 1951)
- Psalm 119,136 Tränenströme fließen aus meinen Augen, weil man dein Gesetz nicht befolgt. (Schlachter 1951)
- Philipper 3,18 Denn viele, über die ich häufig zu euch sprach, jetzt aber sogar unter Tränen spreche, leben als die Feinde des Kreuzes Christi,
- 1. Thessalonicher 3,6–10 Aber jetzt, nachdem Timotheus von euch zu uns zurückgekommen ist und uns froh von eurem Glauben und eurer Liebe berichtet hat und dass ihr uns stets …
- 2. Mose 18,9 Jethro aber freute sich über alles Gute, das der HERR an Israel getan, und daß er sie von der Ägypter Hand errettet hatte. (Schlachter 1951)
- Jeremia 9,1 O daß mein Haupt zu Wasser würde und mein Auge zum Tränenquell, so würde ich Tag und Nacht die Erschlagenen der Tochter meines Volkes beweinen! (Schlachter 1951)
- Jeremia 20,10 Denn ich habe die Verleumdungen vieler gehört: «Schrecken ringsum!» «Zeiget ihn an!» und «Wir wollen ihn anzeigen!» Alle Leute, mit denen ich in Fri … (Schlachter 1951)
- 2. Korinther 7,9–16 jetzt freue ich mich, nicht weil ihr betrübt wurdet, sondern weil ihr betrübt wurdet zur Umkehr; denn ihr wurdet betrübt gegen Gott, sodass ihr in k …
- Philipper 1,4 allezeit in all meiner Fürbitte für euch alle, wobei ich die Fürbitte mit Freude verrichte –
- Philipper 1,18 Was [folgt] denn? Es wird nur auf jede Weise – ob als Vorwand oder Wahrheit – Christus verkündet, und darüber freue ich mich. Doch ich werde mich au …
- Philipper 2,17–18 Doch auch wenn ich als Trankopfer auf das Opfer und den Dienst eures Glaubens gegossen werde, freue ich mich und freue ich mich zusammen mit euch al …
- Josua 22,22–33 Der Gott der Götter, der HERR, der Gott der Götter, der HERR, er weiß, und Israel soll es auch wissen: Ist es aus Empörung oder Untreue gegen den HE … (Schlachter 1951)
- 1. Samuel 23,19–21 Und die Siphiter zogen hinauf zu Saul gen Gibea und sprachen: Ist nicht David bei uns verborgen auf den Hügeln im Walde, auf dem Hügel Hachila, der … (Schlachter 1951)
- 2. Samuel 4,10–12 ich ergriff den, der mir Kunde brachte und sprach: «Siehe, Saul ist tot!» und dabei meinte, ein guter Bote zu sein, und ich tötete ihn zu Ziklag, um … (Schlachter 1951)
- Hosea 7,3 Durch ihre Bosheit erfreuen sie den König und durch ihre Lügen die Fürsten. (Schlachter 1951)
- Lukas 22,5 Und sie freuten sich und beschlossen, ihm Geld zu geben.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen