1. Korinther 16
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Für die Sammlung für die Heiligen sollen die Korinther an jedem ersten Wochentag etwas beiseitelegen, wie Paulus es auch in Galatien angeordnet hat. Abgesandte der Gemeinde sollen die Gabe nach Jerusalem bringen. 1Kor 16,1–4 Entwurf
- Paulus will bis Pfingsten in Ephesus bleiben und nach dem Zug durch Mazedonien zu den Korinthern kommen. Er bittet, Timotheus gut aufzunehmen, und berichtet, dass Apollos jetzt noch nicht kommen will. 1Kor 16,5–12 Entwurf
- Paulus mahnt zu Wachsamkeit und Liebe und empfiehlt das Haus des Stephanas sowie Fortunatus und Achaikus. Es folgen Grüße, auch von Aquila und Priscilla, sein eigenhändiger Gruß, ein Fluch über den, der den Herrn nicht liebt, und der Segenswunsch. 1Kor 16,13–24 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Aufforderung zur Beteiligung an der Geldsammlung für Jerusalem Für die Sammlung für die Heiligen sollen die Korinther an jedem ersten Wochentag etwas beiseitelegen, wie Paulus es auch in Galatien angeordnet hat. Abgesandte der Gemeinde sollen die Gabe nach Jerusalem bringen, wenn nötig mit Paulus. 1Kor 16,1–4 Entwurf
- Die Reisepläne des Paulus und Nachrichten über das Kommen des Timotheus und Apollos Paulus will bis Pfingsten in Ephesus bleiben, wo sich ihm eine Tür aufgetan hat, und nach dem Zug durch Mazedonien zu den Korinthern kommen. Er bittet, Timotheus gut aufzunehmen, und berichtet, dass Apollos jetzt noch nicht kommen will. 1Kor 16,5–12 Entwurf
- Schlußermahnungen, persönliche Empfehlungen, Grüße und Segenswunsch Paulus mahnt zu Wachsamkeit und Liebe und empfiehlt das Haus des Stephanas sowie Fortunatus und Achaikus. Es folgen Grüße, auch von Aquila und Priscilla, sein eigenhändiger Gruß, ein Fluch über den, der den Herrn nicht liebt, und der Segenswunsch. 1Kor 16,13–24 Entwurf
1Nun, bezüglich der Sammlung für die Heiligen: Wie ich es den Gemeinden von Galatia verordnet habe, so sollt auch ihr es machen. 2Jeweils am ersten der Woche soll ein jeder von euch ‹zur Seite› legen und ansparen, was auch immer ihm gelingt, damit nicht [erst] dann, wenn ich komme, Sammlungen stattfinden. 3Sobald ich nun ankomme, werde ich – wen auch immer ihr für geeignet haltet – diese [Geschwister] mithilfe von Briefen schicken, um eure Gabe in Jerusalem abzuliefern; 4und wenn es angemessen ist, dass auch ich gehe, dann sollen sie zusammen mit mir gehen. 5Ich werde aber zu euch kommen, sobald ich Makedonia durchquert habe; denn Makedonia durchquere ich [nur]; 6bei euch hingegen werde ich vielleicht bleiben oder sogar überwintern, damit ihr mich geleitet, wo auch immer ich hingehe. 7Ich will euch nämlich dieses Mal nicht [nur] auf der Durchreise sehen, sondern ich hoffe, einige Zeit bei euch zu bleiben, falls der Herr es gestattet. 8Ich werde aber bis zum Pfingstfest in Ephesus bleiben; 9denn eine Tür steht mir offen – eine große und wirksame –, und [es gibt] viele Widersacher. 10Wenn nun Timotheus kommt, dann seht zu, dass er euch gegenüber ohne Angst ist; er arbeitet nämlich am Werk des Herrn wie ich auch. 11Niemand soll ihn also verachten! Geleitet ihn nun in Frieden, damit er zu mir kommt; denn ich erwarte ihn mit den Brüdern. 12Und bezüglich Bruder Apollos … ich habe ihn mehrfach ermuntert, mit den Brüdern zu euch zu kommen; aber es war ganz und gar nicht [sein] Wille, jetzt zu kommen, er wird aber kommen, sobald er Gelegenheit hat. 13Seid wachsam, steht fest im Glauben, handelt entschlossen, seid stark! 14All euer [Tun] soll in Liebe geschehen! 15Ich ermahne euch aber, Geschwister: Ihr kennt das Haus des Stephanas, dass es das Allererste von Achaja ist und sie sich selbst in den Dienst an den Heiligen eingereiht haben … 16[ich ermahne euch], dass auch ihr euch solchen [Leuten] unterordnen sollt und jedem, der mitarbeitet und sich abmüht. 17Ich freue mich aber über die Ankunft von Stephanas und Fortunatus und Achaikus, weil diese eure Abwesenheit ausgeglichen haben. 18Denn sie haben meinen und euren Geist belebt. Würdigt also solche [Leute]! 19Es grüßen euch die Gemeinden von Asia. Es grüßen euch im Herrn vielmals Aquila und Priszilla, samt der Gemeinde in ihrem Haus. 20Es grüßen euch alle Geschwister. Grüßt einander mit dem heiligen Kuss! 21Der Gruß [stammt] aus meiner Hand (der des Paulus). 22Wenn jemand den Herrn Jesus Christus nicht lieb hat, dann soll er verflucht sein! Maranatha! 23Die Gnade des Herrn Jesus Christus [sei] mit euch! 24Meine Liebe [ist] mit euch allen in Christus Jesus! Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Korinther 16,1
- 2. Korinther 8,1–9 Wir machen nun euch, Geschwister, die Gnade Gottes bekannt, die unter den Gemeinden von Makedonia verliehen ist, …
- 2. Korinther 9,12–15 weil der Dienst dieses „Gottesdienstes“ nicht nur die Bedürfnisse der Heiligen befriedigt, sondern auch überfließt durch viele Danksagungen zu Gott. …
- 1. Johannes 3,17 Aber wer auch immer das Materielle der Welt hat und seinen Bruder Not leiden sieht und sein Herz vor ihm verschließt … wie bleibt die Liebe Gottes i …
- Römer 12,13 beteiligt euch an den Bedürfnissen der Heiligen, strebt nach der Gastfreundschaft!
- Römer 15,25–26 Jetzt aber reise ich nach Jerusalem, um den Heiligen zu dienen. …
- Galater 2,10 nur, dass wir an die Armen denken sollen – genau das, was ich mich auch beeilte zu tun.
- Apostelgeschichte 24,17 Nach mehreren Jahren nun kam ich, um Almosen an mein Volk und Opfer darzubringen,
- Philemon 1,5 da ich von deiner Liebe und deinem Glauben höre, die du gegenüber dem Herrn Jesus hast, und zu allen Heiligen,
- Philemon 1,7 Wir haben nämlich viel Dankbarkeit und Ermutigung aufgrund deiner Liebe, weil das Mitgefühl der Heiligen durch dich, Bruder, aufgefrischt ist.
- Hebräer 6,10 Gott [ist] nämlich nicht ungerecht, euer Werk und eure Liebe zu vergessen, die ihr gegenüber seinem Namen erwiesen habt, indem ihr den Heiligen gedi …
Alle 17 Querverweise anzeigen
- Apostelgeschichte 11,30 das taten sie auch, indem sie [ihre Hilfe] durch die Hand von Barnabas und Saulus zu den Ältesten sandten.
- Apostelgeschichte 16,6 Sie durchquerten nun Phrygia und das galatische Gebiet, weil wir vom heiligen Geist daran gehindert wurden, das Wort in Asia zu sagen.
- Apostelgeschichte 9,13 Da antwortete Hananias: „Herr, ich habe von Vielen über diesen Mann gehört, wie viel Schlechtes er deinen Heiligen in Jerusalem angetan hat;
- Apostelgeschichte 9,41 Er reichte ihr aber eine Hand und ließ sie aufstehen, und nachdem er die Heiligen und die Witwen gerufen hatte, präsentierte er sie lebend.
- Apostelgeschichte 11,28 Und einer von ihnen namens Agabus stand auf und deutete durch den Geist an, dass es eine große Hungersnot auf dem gesamten Erdkreis geben würde (die …
- Apostelgeschichte 18,23 Und nachdem er [dort] einige Zeit verbracht hatte, reiste er ab und durchquerte nacheinander das galatische Gebiet und Phrygia, um alle Jünger zu st …
- Galater 1,2 und all die Geschwister mit mir. An die Gemeinden von Galatia:
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen