Römer 12
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus ermahnt, die Leiber Gott als lebendiges Opfer darzubringen. Als Glieder des einen Leibes in Christus sollen alle ihre verschiedenen Gaben treu einsetzen. Röm 12,1–8 Entwurf
- Paulus ruft zu ungeheuchelter Liebe, Gastfreundschaft und Frieden auf. Statt sich zu rächen, sollen sie dem Feind Gutes tun und das Böse mit Gutem überwinden. Röm 12,9–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Allgemeine Mahnung als Eingang: Heiligung des persönlichen Lebens durch völlige Hingabe an Gott Paulus ermahnt die Brüder, ihre Leiber Gott als lebendiges, heiliges Opfer darzubringen. Sie sollen sich nicht diesem Weltlauf anpassen, sondern durch die Erneuerung ihres Sinnes Gottes Willen prüfen. Röm 12,1–2 Entwurf
- Ermahnung zur Selbstbescheidung der Einzelnen und zur treuen Verwendung der empfangenen Gnadengaben im Dienst der Gemeinde Niemand soll höher von sich denken, als es sich gebührt. Wie Glieder an einem Leib haben die Glaubenden in Christus verschiedene Gaben, die jeder treu ausüben soll. Röm 12,3–8 Entwurf
- Ermahnung zur Bruderliebe und zur Betätigung christlicher Gesinnung gegen Freund und Feind Paulus ruft zu ungeheuchelter Liebe, Gastfreundschaft, Eintracht und Frieden mit allen auf. Sie sollen ihre Verfolger segnen, sich nicht rächen und das Böse mit Gutem überwinden. Röm 12,9–21 Entwurf
1Ich ermahne euch nun, Geschwister, angesichts der Barmherzigkeit Gottes, eure Leiber als Opfer zur Verfügung zu stellen – lebendig, heilig, Gott wohlgefällig –, als euren vernünftigen Gottesdienst, 2und passt euch nicht diesem Zeitalter an, sondern lasst euch umgestalten, durch die Erneuerung eures Verstandes, damit ihr prüfen könnt, was der Wille Gottes [ist]: das Gute und Wohlgefällige und Vollkommene. 3Denn durch die Gnade, die mir gegeben wurde, rate ich jedem, der unter euch ist, nicht höher [von sich] zu denken, als man denken sollte, sondern an das Besonnensein zu denken, wie Gott einem jeden das Maß des Glaubens zugeteilt hat. 4Denn wie wir an einem Leib viele Glieder haben und die vielen Glieder nicht dieselbe Aufgabe haben, 5so sind wir – die vielen – ein Leib in Christus, aber als Einzelne Glieder voneinander. 6Und wir haben verschiedene Gnadengaben entsprechend der Gnade, die uns gegeben wurde: ob eine Weissagung, [dann geschehe es] entsprechend dem Ausmaß des Glaubens; 7oder einen Dienst, [dann geschehe es] mit dem Dienst; oder wer lehrt, [tue es] mit der Lehre; 8oder wer ermutigt, [tue es] mit der Ermutigung; wer etwas weitergibt, [tue es] mit Aufrichtigkeit; wer vorsteht, [tue es] mit Eifer; wer Erbarmen hat, [tue es] mit Fröhlichkeit. 9Die Liebe [sei] ungeheuchelt! Hasst das Böse; verpflichtet euch dem Gutem! 10Mit geschwisterlicher Liebe [seid] freundlich zueinander, mit Ehrerbietung kommt einander zuvor, 11[seid] im Eifer nicht nachlässig, brennt im Geist, dient dem Herrn, 12freut euch an der Hoffnung, haltet durch in der Bedrängnis, haltet fest am Gebet, 13beteiligt euch an den Bedürfnissen der Heiligen, strebt nach der Gastfreundschaft! 14Segnet, die euch verfolgen – segnet, und verflucht nicht! 15Freut euch mit den Frohen und weint mit den Weinenden! 16Besinnt euch miteinander auf dasselbe [Ziel]! Sinnt nicht auf die hohen [Dinge], sondern verbündet euch mit den Niedrigen. Werdet nicht eingebildet! 17Vergeltet niemandem Schlechtes mit Schlechtem! Seid auf das Gute bedacht vor den Augen aller Menschen! 18Wenn es von euch aus möglich [ist], dann lebt mit allen Menschen in Frieden! 19Rächt euch nicht selbst, geliebte [Geschwister], sondern gebt dem Zorn Raum, denn es steht geschrieben: „‚Mir [obliegt] die Rache, ich werde vergelten‘, spricht der Herr.“ 20„Wenn nun dein Feind Hunger hat, dann gib ihm zu essen; wenn er Durst hat, dann gib ihm zu trinken! Denn indem du dies tust, wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt häufen.“ 21Lass dich nicht von dem Schlechten überwinden, sondern überwinde das Schlechte mit dem Guten!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Römer 12,13
- Hebräer 13,16 Und vernachlässigt die Wohltätigkeit und Großzügigkeit nicht; denn solche Opfer gefallen Gott.
- 2. Korinther 9,12 weil der Dienst dieses „Gottesdienstes“ nicht nur die Bedürfnisse der Heiligen befriedigt, sondern auch überfließt durch viele Danksagungen zu Gott.
- 1. Johannes 3,17 Aber wer auch immer das Materielle der Welt hat und seinen Bruder Not leiden sieht und sein Herz vor ihm verschließt … wie bleibt die Liebe Gottes i …
- Galater 6,10 Nun lasst uns also – wie wir Gelegenheit haben – das Gute bewirken gegenüber allen [Menschen], besonders aber gegenüber den Hausgenossen des Glaubens!
- Hebräer 6,10 Gott [ist] nämlich nicht ungerecht, euer Werk und eure Liebe zu vergessen, die ihr gegenüber seinem Namen erwiesen habt, indem ihr den Heiligen gedi …
- 1. Petrus 4,9 [Seid] gastfreundlich zueinander ohne Murren!
- Hebräer 13,2 Vernachlässigt die Gastfreundschaft nicht, denn dadurch haben einige unwissend Engel beherbergt!
- 1. Timotheus 3,2 Also muss der Aufseher unbescholten sein, Ehemann einer Frau, nüchtern, besonnen, ordentlich, gastfreundlich, belehrbar,
- Matthäus 25,35 Denn ich hatte Hunger, und ihr habt mir zu essen gegeben; ich hatte Durst, und ihr habt mir zu trinken gegeben; ich war fremd, und ihr habt mich auf …
- 1. Timotheus 5,10 gewesen γεγονυῖα,ist,durch gute Werke bezeugt wird: [sei es], dass sie Kinder aufgezogen hat, dass sie gastfreundlich war, dass sie die Füße der Hei …
Alle 24 Querverweise anzeigen
- Titus 1,8 sondern gastfreundlich, das Gute liebend, besonnen, gerecht, heilig, enthaltsam,
- Apostelgeschichte 4,35 und sie legten sie zu Füßen der Apostel, und es wurde einem jeden zugeteilt, je nachdem wie jemand Not hatte.
- Philemon 1,7 Wir haben nämlich viel Dankbarkeit und Ermutigung aufgrund deiner Liebe, weil das Mitgefühl der Heiligen durch dich, Bruder, aufgefrischt ist.
- Apostelgeschichte 10,4 Er aber starrte ihn an und wurde ängstlich und sagte: „Was ist, Herr?“ Da sagte er zu ihm: „Deine Gebete und deine Almosen sind emporgestiegen zum G …
- Apostelgeschichte 20,34–35 Ihr selbst wisst, dass diese Hände meinen Bedürfnissen und denen, die bei mir sind, gedient haben. …
- 1. Korinther 16,1–2 Nun, bezüglich der Sammlung für die Heiligen: Wie ich es den Gemeinden von Galatia verordnet habe, so sollt auch ihr es machen. …
- 2. Korinther 8,1–4 Wir machen nun euch, Geschwister, die Gnade Gottes bekannt, die unter den Gemeinden von Makedonia verliehen ist, …
- Psalm 41,1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Wohl dem, der auf den Dürftigen achthat; ihn wird der HERR erretten zur bösen Zeit; (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 16,15 Ich ermahne euch aber, Geschwister: Ihr kennt das Haus des Stephanas, dass es das Allererste von Achaja ist und sie sich selbst in den Dienst an den …
- 2. Korinther 9,1 Denn hinsichtlich des Dienstes für die Heiligen ist es überflüssig für mich, euch zu schreiben;
- Römer 12,8 oder wer ermutigt, [tue es] mit der Ermutigung; wer etwas weitergibt, [tue es] mit Aufrichtigkeit; wer vorsteht, [tue es] mit Eifer; wer Erbarmen ha …
- Apostelgeschichte 9,36–41 In Joppe wiederum gab es eine gewisse Jüngerin namens Tabita (sie heißt übersetzt: Dorkas). Sie war voller guter Werke und Almosen, die sie verricht …
- Römer 15,25–28 Jetzt aber reise ich nach Jerusalem, um den Heiligen zu dienen. …
- 1. Mose 18,2–8 Als er nämlich seine Augen aufhob und sich umsah, siehe, da standen drei Männer ihm gegenüber. Und als er sie sah, eilte er ihnen entgegen von der T … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen