Matthäus 25
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- In den Gleichnissen von den zehn Jungfrauen und den anvertrauten Talenten mahnt Jesus zu Bereitschaft und Treue. Mt 25,1–30 Entwurf
- Jesus kündigt an, der Menschensohn werde alle Völker richten und scheiden, je nachdem, was sie den geringsten seiner Brüder getan haben. Mt 25,31–46 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Das Gleichnis von den zehn (klugen und törichten) Jungfrauen Im Gleichnis haben fünf kluge Jungfrauen Öl für ihre Lampen, fünf törichte nicht, und nur die bereiten gehen mit dem Bräutigam zur Hochzeit hinein. Den Zuspätkommenden bleibt die Tür verschlossen, und Jesus mahnt: „Darum wachet!“ Mt 25,1–13 Entwurf
- Gleichnis von den anvertrauten Geldern (Talenten) Im Gleichnis vermehren zwei Knechte die anvertrauten Talente und werden gelobt, der dritte vergräbt sein Talent aus Furcht. Ihm wird es genommen, und er wird in die äußerste Finsternis hinausgeworfen. Mt 25,14–30 Entwurf
- Jesu Gericht über die Völker und über die einzelnen Menschen; die Scheidung der Schafe von den Böcken Der Menschensohn wird alle Völker vor seinem Thron scheiden wie ein Hirt die Schafe von den Böcken. Was jemand einem der geringsten seiner Brüder getan oder verweigert hat, habe er ihm getan oder verweigert, und die einen gehen in die ewige Pein, die Gerechten ins ewige Leben. Mt 25,31–46 Entwurf
1„Dann wird das Reich der Himmel zehn Jungfrauen gleichen, welche ihre Lampen nahmen und hinausgingen zur Begegnung mit dem Bräutigam. 2Aber fünf von ihnen waren klug und fünf töricht. 3Welche töricht [waren], nahmen ihre Lampen, aber nahmen kein Öl mit sich; 4die Klugen hingegen nahmen Öl in ihren Gefäßen zusätzlich zu ihren Lampen. 5Weil sich nun der Bräutigam verspätete, wurden sie alle müde und schliefen ein. 6Aber mitten in der Nacht entstand ein Geschrei: ‚Siehe!, der Bräutigam kommt, kommt heraus zur Begegnung mit ihm!‘ 7Daraufhin wachten alle jene Jungfrauen auf und richteten ihre Lampen. 8Die Törichten aber sagten zu den Klugen: ‚Gebt uns von eurem Öl, weil unsere Lampen verlöschen!‘ 9Da antworteten die Klugen und sagten: ‚Es reicht nie und nimmer für uns und für euch; geht nun besser zu den Händlern und kauft für euch selbst.‘ 10Aber während sie gingen, um [Öl] zu kaufen, kam der Bräutigam; und die bereit [waren], gingen mit ihm hinein zur Hochzeit, und die Tür wurde verschlossen. 11Später kamen nun auch die übrigen Jungfrauen und sagten: ‚Herr, Herr, öffne uns!‘ 12Er aber antwortete und sagte: ‚Amen, ich sage euch: Ich kenne euch nicht.‘ 13Seid also wachsam, denn ihr wisst weder den Tag noch die Stunde, in der der Menschensohn kommt. 14„Denn [es ist] wie ein Mensch, der verreisen wollte: Er rief seine Knechte und vertraute ihnen seinen Besitz an, 15und zwar gab er dem einen fünf Talente, einem anderen zwei, einem anderen eins, einem jeden nach seiner Fähigkeit; dann vereiste er sofort. 16Da ging derjenige, der die fünf Talente erhalten hatte, und arbeitete mit ihnen und produzierte weitere fünf Talente. 17Genauso erwirtschaftete auch derjenige, der die zwei [erhalten hatte], weitere zwei. 18Der aber das eine [Talent] erhalten hatte, ging los und grub [ein Loch] in der Erde; und er versteckte das Geld seines Herrn. 19Nach geraumer Zeit kommt nun der Herr jener Knechte, und er nahm eine Abrechnung mit ihnen vor. 20Und der die fünf Talente erhalten hatte, trat heran und brachte weitere fünf Talente und sagte: ‚Herr, fünf Talente hast du mir anvertraut; siehe!, weitere fünf Talente habe ich darüber hinaus erwirtschaftet.‘ 21Da sagte sein Herr zu ihm: ‚Bestens, du guter und treuer Knecht, über Wenigem warst du treu, über Vieles werde ich dich einsetzen. Tritt ein in die Freude deines Herrn!‘ 22Und auch der die zwei Talente erhalten hatte, trat heran und sagte: ‚Herr, zwei Talente hast du mir anvertraut; siehe!, weitere zwei Talente habe ich darüber hinaus erwirtschaftet.‘ 23Sein Herr sagte zu ihm: ‚Bestens, du guter und treuer Knecht, über Wenigem warst du treu, über Vieles werde ich dich einsetzen. Tritt ein in die Freude deines Herrn.‘ 24Und auch der das eine Talent erhalten hatte, trat heran und sagte: ‚Herr, ich kenne dich, dass du ein harter Mensch bist und erntest, wo du nicht gesät hast, und sammelst, wo du nicht ausgestreut hast; 25und weil ich mich fürchtete, ging ich los und versteckte dein Talent in der Erde; siehe!, [da] hast du das Deine.‘ 26Da antwortete sein Herr und sagte zu ihm: ‚Du böser und fauler Knecht! Du wusstest, dass ich ernte, wo ich nicht gesät habe, und sammle, wo ich nicht ausgestreut habe! 27Also hättest du mein Geld bei den Geldwechslern anlegen sollen, und als ich kam, hätte ich das Meine samt Zinsen zurückbekommen. 28Also nehmt das Talent von ihm und gebt es dem, der die zehn Talente hat! 29Denn dem, der alles hat, wird [noch mehr] gegeben werden, und er wird Überfluss haben; aber von dem, der nicht hat, wird auch das, was er hat, von ihm genommen werden. 30Und den unnützen Knecht werft in die äußerste Finsternis! Dort wird es Heulen und Zähneklappern geben.‘“ 31„Wenn nun der Menschensohn kommt – in seiner Herrlichkeit und mit ihm alle heiligen Engel –, dann wird er Platz nehmen auf dem Thron seiner Herrlichkeit. 32Und alle Völker werden vor ihm versammelt werden, und er wird sie voneinander trennen, wie der Hirte die Schafe von den Ziegen trennt, 33und zwar wird er die „Schafe“ zu seiner Rechten stellen und die „Ziegen“ zur Linken. 34Danach wird der König zu denen auf seiner rechten [Seite] sagen: ‚Kommt, die ihr Gesegnete meines Vaters seid; erbt das Königreich, das seit Grundlegung der Welt vorbereitet ist für euch! 35Denn ich hatte Hunger, und ihr habt mir zu essen gegeben; ich hatte Durst, und ihr habt mir zu trinken gegeben; ich war fremd, und ihr habt mich aufgenommen; 36nackt, und ihr habt mich bekleidet; ich war krank, und ihr habt mich besucht; ich war im Gefängnis, und ihr seid zu mir gekommen.‘ 37Daraufhin werden ihm die Gerechten antworten und sagen: ‚Herr, wann haben wir dich hungrig gesehen und dich ernährt, oder durstig und dir zu trinken gegeben? 38Und wann haben wir dich als Fremden gesehen und aufgenommen, oder nackt und dich bekleidet? 39Und wann haben wir dich krank oder im Gefängnis gesehen und sind zu dir gekommen?‘ 40Und der König wird antworten und zu ihnen sagen: ‚Amen, ich sage euch: Sofern ihr es für einen von diesen meinen geringsten Geschwistern getan habt, habt ihr es für mich getan.‘ 41Danach wird er auch zu denen auf der linken [Seite] sprechen: ‚Geht weg von mir, die ihr verflucht seid, in das ewige Feuer, das für den Verleumder und seine Engel vorbereitet ist! 42Denn ich hatte Hunger und ihr habt mir nicht zu essen gegeben, ich hatte Durst und ihr habt mir nicht zu trinken gegeben; 43ich war fremd und ihr habt mich nicht aufgenommen, nackt und ihr habt mich nicht bekleidet; krank und im Gefängnis und ihr habt mich nicht besucht.‘ 44Dann werden auch sie antworten und sagen: ‚Herr, wann haben wir dich hungrig oder durstig oder fremd oder nackt oder krank oder im Gefängnis gesehen und dir nicht gedient?‘ 45Daraufhin wird er ihnen antworten und sagen: ‚Amen, ich sage euch: Sofern ihr es für einen dieser Geringsten nicht getan habt, habt ihr es auch für mich nicht getan.‘ 46Danach werden diese weggehen in die ewige Strafe, die Gerechten aber in das ewige Leben.“
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Matthäus 25,35
- 1. Johannes 3,16–19 Daran haben wir die Liebe erkannt: dass jener für uns sein Leben hingelegt hat; [also] sind auch wir verpflichtet, für die Geschwister das Leben hin …
- Jakobus 2,15–16 Wenn nun ein Bruder oder eine Schwester nackt sind und ihnen die tägliche Nahrung fehlt, …
- 5. Mose 15,7–11 Wenn aber ein Armer bei dir ist, irgend einer deiner Brüder in irgend einer Stadt in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir geben wird, so sollst du … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 18,7 niemanden bedrückt, seinem Schuldner das Pfand zurückgibt, nichts raubt, sondern dem Hungrigen sein Brot gibt und den Nackten kleidet, (Schlachter 1951)
- Hesekiel 18,16 niemanden bedrückt, niemanden pfändet, nicht raubt, sondern dem Hungrigen sein Brot gibt und den Nackten kleidet, (Schlachter 1951)
- Hebräer 13,16 Und vernachlässigt die Wohltätigkeit und Großzügigkeit nicht; denn solche Opfer gefallen Gott.
- Jakobus 1,27 Reine und unbefleckte Frömmigkeit bei [unserem] Gott und Vater ist dies: sich um Waisen und Witwen in ihrer Bedrängnis zu kümmern [und] sich selbst …
- Hebräer 13,1–3 Die geschwisterliche Liebe soll bleiben. …
- 1. Petrus 4,9–10 [Seid] gastfreundlich zueinander ohne Murren! …
- Römer 12,13 beteiligt euch an den Bedürfnissen der Heiligen, strebt nach der Gastfreundschaft!
Alle 51 Querverweise anzeigen
- Hiob 31,32 Kein Fremdling brauchte draußen zu übernachten; ich öffnete meine Tür dem Wandersmann. (Schlachter 1951)
- Jesaja 58,7–11 daß du dem Hungrigen dein Brot brichst und arme Verfolgte in dein Haus führst, daß, wenn du einen Nackten siehst, du ihn bekleidest und deinem Fleis … (Schlachter 1951)
- Römer 12,20 „Wenn nun dein Feind Hunger hat, dann gib ihm zu essen; wenn er Durst hat, dann gib ihm zu trinken! Denn indem du dies tust, wirst du feurige Kohlen …
- 1. Timotheus 6,17–19 Den Reichen in der jetzigen Zeit gebiete, nicht überheblich zu sein und nicht auf ‹unbeständigen Reichtum› zu hoffen, sondern in dem lebendigen Gott …
- Hiob 29,13–16 Der Segen des Verlorenen kam über mich, und ich machte das Herz der Witwe jauchzen. … (Schlachter 1951)
- Hiob 31,16–21 Habe ich den Armen versagt, was sie begehrten, und die Augen der Witwe verschmachten lassen? … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 9,36–39 In Joppe wiederum gab es eine gewisse Jüngerin namens Tabita (sie heißt übersetzt: Dorkas). Sie war voller guter Werke und Almosen, die sie verricht …
- Hebräer 6,10 Gott [ist] nämlich nicht ungerecht, euer Werk und eure Liebe zu vergessen, die ihr gegenüber seinem Namen erwiesen habt, indem ihr den Heiligen gedi …
- 3. Johannes 1,5–8 Geliebter [Bruder], du handelst treu, was auch immer du an den Brüdern tust, sogar an den fremden [Brüdern]. …
- Sprüche 22,9 Gesegnet wird der Mitleidige; denn er gibt dem Armen von seinem Brot. (Schlachter 1951)
- Römer 16,23 Es grüßt euch Gajus, der mein und der ganzen Gemeinde Gastgeber [ist]. Es grüßen euch Erastus, der Verwalter der Stadt, und Bruder Quartus.
- 2. Korinther 8,7–9 Doch genau wie ihr in allem überreich seid – dem Glauben und dem Wort und der Erkenntnis und allem Fleiß und der Liebe von euch unter uns –, dass ih …
- 2. Korinther 9,7–14 Ein jeder [soll geben], wie er es sich im Herzen vornimmt, nicht aus Traurigkeit oder aus Notwendigkeit – denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb. …
- Epheser 4,28 Wer stiehlt, soll nicht mehr stehlen, sondern sich vielmehr bemühen, mit den eigenen Händen Gutes zu bewirken, damit er [genügend] hat, um [es] mit …
- 1. Timotheus 5,10 gewesen γεγονυῖα,ist,durch gute Werke bezeugt wird: [sei es], dass sie Kinder aufgezogen hat, dass sie gastfreundlich war, dass sie die Füße der Hei …
- Philemon 1,7 Wir haben nämlich viel Dankbarkeit und Ermutigung aufgrund deiner Liebe, weil das Mitgefühl der Heiligen durch dich, Bruder, aufgefrischt ist.
- 1. Mose 18,2–8 Als er nämlich seine Augen aufhob und sich umsah, siehe, da standen drei Männer ihm gegenüber. Und als er sie sah, eilte er ihnen entgegen von der T … (Schlachter 1951)
- 1. Mose 19,1–3 Und die zwei Engel kamen am Abend nach Sodom. Lot aber saß zu Sodom unter dem Tor; und als er sie sah, stand er auf, ging ihnen entgegen und verneig … (Schlachter 1951)
- Psalm 112,5–10 Wohl dem Manne, der barmherzig ist und leiht; er wird sein Recht behaupten im Gericht; … (Schlachter 1951)
- Sprüche 3,9–10 Ehre den HERRN mit deinem Gut und mit den Erstlingen all deines Einkommens, … (Schlachter 1951)
- Sprüche 11,24–25 Einer teilt aus und wird doch reicher, ein anderer spart mehr, als recht ist, und wird nur ärmer. … (Schlachter 1951)
- Sprüche 14,21 Seinen Nächsten verachten ist Sünde, aber wohl dem, der sich des Elenden erbarmt! (Schlachter 1951)
- Sprüche 14,31 Wer den Schwachen unterdrückt, beschimpft seinen Schöpfer; wer Ihn aber ehren will, erbarmt sich des Armen. (Schlachter 1951)
- Sprüche 19,17 Wer sich des Armen erbarmt, der leiht dem HERRN; und Er wird ihm seine Wohltat vergelten. (Schlachter 1951)
- Sprüche 25,21 Hungert deinen Feind, so speise ihn mit Brot; dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser! (Schlachter 1951)
- Prediger 11,1–2 Sende dein Brot übers Wasser, so wirst du es nach langer Zeit wieder finden! … (Schlachter 1951)
- Daniel 4,27 Darum, o König, laß dir meinen Rat gefallen und brich mit deinen Sünden durch Gerechtigkeit und mit deinen Missetaten durch Erbarmen gegen die Armen … (Schlachter 1951)
- Micha 6,8 Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist und was der HERR von dir fordert: was anders als Recht tun, Liebe üben und demütig wandeln mit deinem Gott? (Schlachter 1951)
- Matthäus 10,40–42 „Wer euch aufnimmt, nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, nimmt den auf, der mich gesandt hat. …
- Matthäus 25,40 Und der König wird antworten und zu ihnen sagen: ‚Amen, ich sage euch: Sofern ihr es für einen von diesen meinen geringsten Geschwistern getan habt, …
- Matthäus 25,42–43 Denn ich hatte Hunger und ihr habt mir nicht zu essen gegeben, ich hatte Durst und ihr habt mir nicht zu trinken gegeben; …
- Matthäus 26,11 Die Armen habt ihr nämlich immer bei euch, mich hingegen habt ihr nicht immer.
- Markus 14,7 Denn die Armen habt ihr immer bei euch, und wann immer ihr wollt, könnt ihr ihnen Gutes tun, mich hingegen habt ihr nicht immer.
- Lukas 11,41 Gebt doch als Almosen, was darinnen ist, siehe!, dann ist alles für euch rein.
- Lukas 14,12–14 Er sagte aber auch zu dem, der ihn eingeladen hatte: „Wann immer du ein Essen oder Festmahl veranstaltest, rufe weder deine Freunde noch deine Gesch …
- Johannes 13,29 Denn einige meinten – weil Judas die Kasse hatte –, dass Jesus ihm sagte: „Kaufe, was wir für das Fest benötigen!“, oder dass er den Armen etwas geb …
- Apostelgeschichte 4,32 Die Schar derer aber, die zum Glauben kamen, war ein Herz und eine Seele, und auch nicht einer sagte, dass irgendetwas von seinem Besitz [ausschließ …
- Apostelgeschichte 10,31 und sagt: ‚Kornelius, dein Gebet wurde erhört und deine Almosen wurden vor Gott erinnert.
- Apostelgeschichte 11,29 Von den Jüngern aber – wie es jemandem gut erging – entschied ein jeder von ihnen, den Geschwistern, die in Judäa wohnten, [etwas] zur Unterstützung …
- Apostelgeschichte 16,15 Und als sie und ihr Haus sich taufen ließen, bat sie und sagte: „Wenn ihr zu dem Urteil gelangt seid, dass ich dem Herrn treu bin, dann kommt in mei …
- 2. Korinther 8,1–4 Wir machen nun euch, Geschwister, die Gnade Gottes bekannt, die unter den Gemeinden von Makedonia verliehen ist, …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen