1. Korinther 2
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus erinnert, dass er in Korinth nichts anderes wissen wollte als Jesus Christus, den Gekreuzigten. Er predigte nicht mit überredender Weisheit, sondern in Beweisung des Geistes und der Kraft. 1Kor 2,1–5 Entwurf
- Paulus und seine Mitarbeiter reden Gottes verborgene Weisheit, die die Obersten dieser Welt nicht erkannt haben und die Gott durch seinen Geist geoffenbart hat. Der seelische Mensch nimmt nicht an, was vom Geist Gottes ist. 1Kor 2,6–16 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Die Predigtweise des Paulus bei der Gründung der Gemeinde war anspruchslos und ohne Weltweisheit Paulus erinnert, dass er in Korinth nichts anderes wissen wollte als Jesus Christus, den Gekreuzigten. Er predigte in Schwachheit und ohne überredende Weisheit, damit ihr Glaube auf Gottes Kraft beruhe. 1Kor 2,1–5 Entwurf
- Die geheimnisvolle Weisheit Gottes für die Vollkommenen Paulus spricht von einer verborgenen Weisheit Gottes, die er und seine Mitarbeiter unter den Gereiften reden und die Gott vor den Weltzeiten bestimmt hat. Die Obersten dieser Welt haben sie nicht erkannt, sonst hätten sie den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt. 1Kor 2,6–9 Entwurf
- Die Ergründung und Aufnahme dieser Weisheit ist nur den Geistesmenschen möglich Gott hat diese Weisheit durch seinen Geist geoffenbart, der auch die Tiefen der Gottheit erforscht. Der seelische Mensch nimmt nicht an, was vom Geist Gottes ist, der geistliche Mensch aber beurteilt alles. 1Kor 2,10–16 Entwurf
1Auch ich … als ich zu euch kam, Geschwister, kam ich nicht, um euch mit überragender Rede oder Weisheit das Zeugnis Gottes zu verkünden. 2Ich hatte nämlich beschlossen, nichts zu wissen unter euch außer Jesus Christus, und diesen als Gekreuzigten. 3Auch ich … in Schwachheit und in Furcht und mit viel Zittern war ich bei euch, 4und meine Rede und meine Predigt [bestanden] nicht aus überredenden Worten menschlicher Weisheit, sondern aus dem Erweis des Geistes und der Kraft, 5damit euer Glaube nicht auf der Weisheit von Menschen beruht, sondern auf der Kraft Gottes. 6Von Weisheit hingegen reden wir unter den Vollkommenen, aber nicht von der Weisheit dieses Zeitalters oder [von der Weisheit] der Fürsten dieses Zeitalters, die zunichtegemacht werden; 7sondern wir reden von der Weisheit Gottes in einem Geheimnis, von der verborgenen [Weisheit], die Gott vor Ewigkeiten vorherbestimmt hat zu unserer Herrlichkeit 8[und] die keiner von den Fürsten dieses Zeitalters erkannt hat; denn wenn sie sie erkannt hätten, dann hätten sie den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt. 9Wie doch geschrieben steht: „Was kein Auge gesehen und kein Ohr gehört hat / und ‹keinem Menschen in den Sinn› kam, / das hat Gott denen vorbereitet, die ihn lieben.“ 10Uns hingegen hat Gott [diese Dinge] durch seinen Geist offenbart; denn der Geist erforscht alles, auch die Tiefen Gottes. 11Denn wer von den Menschen kennt die [Tiefen] des Menschen, außer dem Geist des Menschen, der in ihm [ist]? So weiß auch niemand die [Tiefen] Gottes, außer dem Geist Gottes. 12Wir aber haben nicht den Geist der Welt erhalten, sondern den Geist aus Gott, damit wir verstehen, was uns von Gott geschenkt worden ist. 13Davon reden wir ja, nicht mit Worten, die von menschlicher Weisheit gelehrt [sind], sondern mit [Worten], die vom heiligen Geist gelehrt [sind], sodass wir Geistliches mit geistlichen [Worten] verdeutlichen. 14Aber ein natürlicher Mensch empfängt die [Dinge] des Geistes Gottes nicht; denn es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht erkennen, weil es geistlich beurteilt werden muss. 15Der geistliche [Mensch] hingegen beurteilt alles, er selbst wiederum wird von niemandem beurteilt. 16Denn „wer hat den Sinn des Herrn erkannt, der ihn beraten könnte?“ Wir aber haben den Sinn des Christus.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Korinther 2,7
- Kolosser 1,26–27 das Geheimnis, das vor den Zeitaltern und vor den Generationen verborgen war, jetzt aber seinen Heiligen offenbar geworden ist. …
- 2. Petrus 1,3 Weil seine göttliche Kraft uns alles geschenkt hat, was zum Leben und zur Frömmigkeit [notwendig ist], durch die Erkenntnis dessen, der uns berufen …
- Römer 16,25–26 Dem aber, der euch stärken kann laut meines Evangeliums und der Predigt von Jesus Christus, gemäß der Offenbarung des Geheimnisses, das von ewigen Z … (Schlachter 1951)
- Matthäus 11,25 Zu jener Zeit antwortete Jesus und sagte: „Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, dass du diese [Dinge] verborgen hast vor Weisen un …
- Matthäus 13,35 sodass sich erfüllte, was gesagt worden ist durch den Propheten, der sprach: „Ich werde mit Gleichnissen meinen Mund öffnen; / ich werde aussprechen …
- Psalm 78,2 Ich will meinen Mund zu einem Spruche öffnen, will Rätsel vortragen aus alter Zeit, (Schlachter 1951)
- 1. Petrus 5,10 Der Gott aber aller Gnade, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus Jesus, der möge diejenigen, die für kurze [Zeit] leiden, v …
- Epheser 3,4–9 damit ihr, wenn ihr es lest, meine Einsicht in das Geheimnis des Christus verstehen könnt …
- Epheser 1,4 schließlich hat er uns in ihm erwählt vor Grundlegung der Welt, dass wir heilig und makellos seien vor ihm in Liebe,
- Jesaja 48,6–7 Du hast alles gehört, was du nun siehst. Wollt ihr es nun nicht eingestehen? Von nun an lasse ich dich Neues hören und Verborgenes, was du nicht wuß … (Schlachter 1951)
Alle 14 Querverweise anzeigen
- 2. Timotheus 1,9 der uns gerettet und mit einer heiligen Berufung berufen hat, nicht nach unseren Werken, sondern nach seiner eigenen Absicht und Gnade, die uns gege …
- Offenbarung 13,8 Und alle Bewohner der Erde, deren Name seit Grundlegung der Welt nicht geschrieben steht in dem Buch des Lebens des Lammes, das geschlachtet ist, we …
- 1. Petrus 1,11 um herauszufinden, auf wen oder welche Zeit der in ihnen [wirkende] Geist des Christus hindeutete, als er die Leiden für Christus und die Herrlichke …
- 1. Petrus 5,1 Die Ältesten unter euch ermahne ich als der Mitälteste und Zeuge der Leiden des Christus sowie als Teilhaber an der Herrlichkeit, die offenbart werd …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen