2. Petrus 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Petrus grüßt die Empfänger und mahnt, dem Glauben Tugend, Erkenntnis, Enthaltsamkeit, Ausdauer, Gottseligkeit, Bruderliebe und Liebe hinzuzufügen. So wird ihnen der Eingang in das ewige Reich Jesu Christi gewährt. 2Petr 1,1–11 Entwurf
- Petrus will die Empfänger erinnern, bevor er seine Hütte ablegt. Er war Augenzeuge der Herrlichkeit Jesu auf dem heiligen Berg und verweist auf das prophetische Wort, das von heiligen Menschen, vom Heiligen Geist getrieben, geredet wurde. 2Petr 1,12–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Zuschrift und Segensgruß Symeon Petrus, Knecht und Apostel Jesu Christi, grüßt die, die den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, und wünscht ihnen Gnade und Frieden. 2Petr 1,1–2 Entwurf
- Mahnung zur Ausdauer und zum Fortschreiten in der siebenstufigen Glaubensentwicklung zur Aufnahme in das ewige Reich Christi Gottes Kraft hat alles zum Leben Nötige geschenkt, und die Empfänger sollen zum Glauben Tugend, Erkenntnis, Enthaltsamkeit, Ausdauer, Gottseligkeit, Bruderliebe und Liebe hinzufügen. Wer das nicht hat, ist blind, und wer es tut, dem wird der Eingang in das ewige Reich gewährt. 2Petr 1,3–11 Entwurf
- Hinweis des Apostels auf seinen nahe bevorstehenden Tod Petrus will die Empfänger erinnern, solange er in dieser Hütte ist, da Jesus Christus ihm eröffnet hat, dass er sie bald ablegen muss. Sie sollen auch nach seinem Abschied etwas zur Erinnerung haben. 2Petr 1,12–15 Entwurf
- Hinweis auf die Zuverlässigkeit der apostolischen Predigt und des prophetischen Wortes Petrus betont, keinen Fabeln gefolgt zu sein, sondern auf dem heiligen Berg die Stimme Gottes über seinen geliebten Sohn gehört zu haben. Keine Weissagung der Schrift kommt aus menschlichem Willen, sondern vom Heiligen Geist getrieben redeten Menschen von Gott. 2Petr 1,16–21 Entwurf
1Simeon Petrus, ein Knecht und Apostel von Jesus Christus. An diejenigen, die einen uns ebenbürtigen Glauben erlangt haben durch die Gerechtigkeit unseres Gottes und Retters Jesus Christus: 2Gnade und Frieden mögen euch vermehrt werden durch die Erkenntnis Gottes und Jesu, unseres Herrn! 3Weil seine göttliche Kraft uns alles geschenkt hat, was zum Leben und zur Frömmigkeit [notwendig ist], durch die Erkenntnis dessen, der uns berufen hat durch [seine] Herrlichkeit und Tugend … 4dadurch hat er uns die kostbaren und größten Verheißungen geschenkt, damit ihr durch sie Teilhaber der göttlichen Natur werdet, nachdem ihr der Vergänglichkeit entflohen seid, das durch die Begierde in der Welt [ist]. 5Und aus eben diesem [Grund] unternehmt nun jede Anstrengung und stützt durch euren Glauben die Tugend, durch die Tugend wiederum die Erkenntnis, 6durch die Erkenntnis wiederum die Selbstbeherrschung, durch die Selbstbeherrschung wiederum die Standhaftigkeit, durch die Standhaftigkeit wiederum die Frömmigkeit, 7durch die Frömmigkeit wiederum die geschwisterliche Liebe, durch die geschwisterliche Liebe wiederum die Liebe. 8Denn wenn diese [Dinge] bei euch vorhanden sind und zunehmen, dann machen sie euch weder träge noch unempfänglich für die Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus. 9Denn wem diese [Dinge] nicht zuteil sind, der ist blind, kurzsichtig, die Reinigung von seinen früheren Sünden verdrängend. 10Darum, Geschwister: Bemüht euch vielmehr, eure Berufung und Erwählung unumstößlich zu machen; wenn ihr das nämlich tut, strauchelt ihr gewiss niemals! 11Denn auf diese Weise wird euch der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Retters Jesus Christus reichlich gewährt werden. 12Darum werde ich es nicht versäumen, euch immer daran zu erinnern, obwohl ihr es wisst und gefestigt seid in der gegenwärtigen Wahrheit. 13Ich halte es aber für richtig, solange ich in diesem Zelt bin, euch durch Erinnerung aufzuwecken, 14da ich weiß, dass das Ablegen meines Zeltes bald geschieht, wie es auch unser Herr Jesus Christus mir angedeutet hat. 15Ich werde mich aber bemühen, dass ihr auch nach meinem Abgang jederzeit [Anlass] habt, euch daran zu erinnern. 16Denn nicht, weil wir ausgeklügelten Fabeln gefolgt sind, haben wir euch die Kraft und Gegenwart unseres Herrn Jesus Christus bekannt gemacht, sondern weil wir Augenzeugen seiner Großartigkeit geworden sind. 17Denn er hat von Gott dem Vater Ehre und Herrlichkeit erhalten, als von der großartigen Herrlichkeit folgende Stimme an ihn erging: „Das ist mein geliebter Sohn, an dem ich Gefallen habe.“ 18Und diese Stimme haben wir vom Himmel ergehen gehört, als wir zusammen mit ihm auf dem heiligen Berg waren. 19Und wir halten das prophetische Wort [umso] fester – ihr tut gut daran, darauf zu achten wie auf eine Lampe, die an einem dunklen Ort scheint, bis der Tag anbricht und der Morgenstern aufgeht in euren Herzen; 20erkennt vor allem dies: dass alle Weissagung der Schrift nicht aus eigener Deutung geschieht. 21Es ist nämlich noch nie eine Weissagung durch den Willen eines Menschen hervorgebracht worden, sondern vom heiligen Geist getrieben haben heilige Menschen Gottes gesprochen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Petrus 1,3
- 1. Petrus 5,10 Der Gott aber aller Gnade, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus Jesus, der möge diejenigen, die für kurze [Zeit] leiden, v …
- 2. Timotheus 1,9 der uns gerettet und mit einer heiligen Berufung berufen hat, nicht nach unseren Werken, sondern nach seiner eigenen Absicht und Gnade, die uns gege …
- Römer 8,28–30 Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alle [Dinge] zum Guten zusammenwirken – denen, die nach der Vorsehung berufen sind –, …
- Psalm 84,11 Denn Gott, der HERR, ist Sonne und Schild, der HERR gibt Gnade und Herrlichkeit; wer in Unschuld wandelt, dem versagt er nichts Gutes. (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 3,21–23 Darum soll niemand sich rühmen im [Blick auf] Menschen; denn alles gehört euch – …
- Römer 8,32 Der sogar den eigenen Sohn nicht verschont hat, sondern ihn für uns alle hingegeben hat … wie sollte er uns nicht auch zusammen mit ihm alles [ander …
- Epheser 1,19–21 und was die überragende Größe seiner Kraft für uns Glaubende [ist], gemäß dem Wirken der Macht seiner Stärke, …
- 2. Korinther 12,9 Und er hat zu mir gesagt: „Es genügt dir meine Gnade, denn meine Kraft wird in Schwachheit vollkommen.“ Also werde ich mich erst recht insbesondere …
- 1. Petrus 2,21 Denn dazu seid ihr berufen, / weil auch Christus für uns gelitten / und euch ein Vorbild hinterlassen hat, / dass ihr seinen Fußstapfen folgt; /
- 1. Petrus 2,9 Ihr hingegen [seid] ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk in [Gottes] Besitz, damit ihr die Wes …
Alle 33 Querverweise anzeigen
- 2. Thessalonicher 2,14 wozu er euch durch unsere gute Nachricht berufen hat, [nämlich] zum Erhalt der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus.
- 1. Thessalonicher 2,12 ermutigt und getröstet und euch ins Gewissen geredet haben, damit ihr würdig des Gottes lebt, der euch in sein Reich und seine Herrlichkeit ruft.
- 1. Thessalonicher 4,7 Denn nicht zur Unreinheit hat uns Gott berufen, sondern in Heiligkeit.
- 1. Korinther 1,9 Gott [ist] treu, durch den ihr berufen worden seid in die Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn.
- Epheser 4,1 Ich, der Gefangene im Herrn, fordere euch nun auf, würdig der Berufung zu leben, mit der ihr berufen worden seid –
- 1. Petrus 1,15 sondern entsprechend dem Heiligen, der euch berufen hat, sollt auch ihr selbst in [eurem] ganzen Lebenswandel heilig sein.
- Johannes 17,2–3 Schließlich hast du ihm Vollmacht gegeben über die ganze Menschheit, damit er ihnen alles gibt, was du ihm gegeben hast: ewiges Leben. …
- 2. Petrus 1,2 Gnade und Frieden mögen euch vermehrt werden durch die Erkenntnis Gottes und Jesu, unseres Herrn!
- 2. Petrus 1,5 Und aus eben diesem [Grund] unternehmt nun jede Anstrengung und stützt durch euren Glauben die Tugend, durch die Tugend wiederum die Erkenntnis,
- 1. Petrus 3,9 Zahlt nicht Schlechtes mit Schlechtem oder Beleidigung mit Beleidigung heim, sondern segnet stattdessen, da ihr wisst, dass ihr dazu berufen worden …
- Kolosser 1,16 weil in ihm alles geschaffen worden ist, was in den Himmeln und was auf der Erde [ist], was sichtbar und was unsichtbar [ist] – seien es Throne oder …
- 1. Timotheus 4,8 Denn die körperliche Übung ist für Weniges nützlich, die Frömmigkeit hingegen ist für Alles nützlich, weil sie die Verheißung des Lebens enthält, de …
- Matthäus 28,18 Und als Jesus herantrat, redete er zu ihnen und sagte: „Mir wurde alle Vollmacht gegeben, im Himmel und auf der Erde.
- Epheser 4,4 [Es ist] ein Leib und ein Geist (so wie ihr auch berufen worden seid in einer Hoffnung eurer Berufung),
- Philipper 4,8 Im Übrigen, Geschwister: Alles, was wahrhaftig, was ehrbar, was gerecht, was unschuldig, was freundlich, was empfehlenswert ist, sei es irgendeine T …
- Hebräer 1,3 Der die Ausstrahlung der Herrlichkeit und Ausdruck seines Wesens ist und alles aufrechterhält durch das Wort seiner Kraft, hat Platz genommen zur Re …
- Römer 9,24 [Damit meine ich] uns, die er ja [beim Namen] genannt hat, nicht nur von den Judäern, sondern auch von den Heiden,
- 1. Petrus 1,5 die ihr mit der Kraft Gottes durch Glauben bewahrt werdet zu einem Heil, das bereit [ist], offenbart zu werden in der letzten Zeit;
- Psalm 110,3 Dein Volk kommt freiwillig am Tage deines Kriegszuges; in heiligem Schmuck, aus dem Schoß der Morgenröte, tritt der Tau deiner Jungmannschaft hervor. (Schlachter 1951)
- Ruth 3,11 Nun, meine Tochter, fürchte dich nicht! Alles, was du sagst, das will ich dir tun; denn jedermann im Tor meines Volkes weiß, daß du ein wackeres Wei … (Schlachter 1951)
- Sprüche 12,4 Ein tüchtiges Weib ist ihres Mannes Krone; aber eine Schändliche ist wie ein Fraß in seinen Gebeinen. (Schlachter 1951)
- Sprüche 31,29 «Viele Töchter sind wackere Frauen geworden; aber du übertriffst sie alle!» (Schlachter 1951)
- Sprüche 31,10 Ein wackeres Weib (wer findet es?) ist weit mehr wert als köstliche Perlen! (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen