2. Korinther 12
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus berichtet von einem Menschen in Christus, der in den dritten Himmel entrückt wurde, und von einem Pfahl fürs Fleisch, der ihm selbst gegeben wurde. Auf seine Bitte antwortet der Herr, seine Kraft werde in der Schwachheit vollkommen. 2Kor 12,1–10 Entwurf
- Paulus sagt, die Korinther hätten ihn zur Torheit gezwungen, und bittet ironisch um Vergebung, dass er ihnen nicht zur Last gefallen ist. Er kündigt seinen dritten Besuch an und fragt, ob er oder Titus sie je übervorteilt habe. 2Kor 12,11–18 Entwurf
- Paulus fürchtet, bei seinem Kommen Streit und Unzucht vorzufinden, über die nicht Buße getan wurde. 2Kor 12,19–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Der Apostel rühmt sich der höchsten Begnadungen (durch himmlische Offenbarungen) und der tiefsten Demütigung (durch körperlichen Leidenszustand) Paulus berichtet von einem Menschen in Christus, der vor vierzehn Jahren in den dritten Himmel und ins Paradies entrückt wurde. Paulus wurde ein Pfahl fürs Fleisch gegeben, damit er sich nicht überhebt, und auf seine Bitte sagt der Herr, seine Kraft werde in der Schwachheit vollkommen. 2Kor 12,1–10 Entwurf
- Hinweis auf das Unrecht der Korinther Paulus sagt, die Korinther hätten ihn zur Torheit gezwungen, obwohl die Zeichen eines Apostels unter ihnen gewirkt wurden. Ironisch bittet er um Vergebung für das „Unrecht“, ihnen nicht zur Last gefallen zu sein. 2Kor 12,11–13 Entwurf
- Ankündigung der bevorstehenden Ankunft des Apostels; Abweisung einer Verleumdung Paulus kündigt an, zum dritten Mal zu kommen und ihnen wieder nicht zur Last zu fallen, denn er sucht nicht das Ihre, sondern sie selbst. Er greift auf, er habe sie mit List gefangen, und fragt, ob er oder Titus sie je übervorteilt habe. 2Kor 12,14–18 Entwurf
- Berichtigung einer Meinung der Korinther; Befürchtung des Apostels wegen des sittlichen Standes der Gemeinde Paulus betont, er rede vor Gott zur Erbauung der Korinther. Er fürchtet, bei seinem Kommen Streit und Zank sowie Unzucht vorzufinden, über die nicht Buße getan wurde. 2Kor 12,19–21 Entwurf
1Zu prahlen nützt mir freilich nichts, denn ich werde zu Visionen und Offenbarungen des Herrn übergehen. 2Ich kenne einen Menschen in Christus, vor vierzehn Jahren (ob im Körper weiß ich nicht oder außerhalb des Körpers weiß ich nicht, Gott weiß es) wurde derjenige bis zum dritten Himmel entrückt. 3Und ich kenne denjenigen Menschen (ob im Körper oder ohne Körper, weiß ich nicht, Gott weiß es), 4dass er in das Paradies entrückt wurde und unaussprechliche Worte hörte, die einem Menschen nicht erlaubt sind auszusprechen. 5Über denjenigen werde ich prahlen, aber über mich selbst werde ich nicht prahlen, außer in meinen Schwachheiten. 6Denn wenn ich prahlen wollte, würde ich nicht töricht sein, denn ich würde die Wahrheit sagen; ich verzichte aber, damit niemand mich höher einschätzt, als was er an mir sieht oder was er von mir hört. 7Und in Anbetracht der Außerordentlichkeit der Offenbarungen, damit ich nicht überheblich werde, wurde mir ein Stachel in das Fleisch gegeben, ein Bote Satans, damit er mich schikaniert, damit ich nicht überheblich werde. 8Dreimal habe ich den Herrn diesbezüglich gebeten, dass er von mir ablässt. 9Und er hat zu mir gesagt: „Es genügt dir meine Gnade, denn meine Kraft wird in Schwachheit vollkommen.“ Also werde ich mich erst recht insbesondere meiner Schwachheiten rühmen, damit die Kraft des Christus auf mir wohnt. 10Darum bin ich guter Dinge in Schwachheiten, in Misshandlungen, in Notlagen, in Verfolgungen, in Ängsten um Christi willen; denn wann immer ich schwach bin, dann bin ich stark. 11Ich bin töricht geworden, indem ich prahle; ihr habt mich gezwungen. Denn ich müsste von euch empfohlen werden! Denn in nichts stehe ich den „Über-Aposteln“ nach, auch wenn ich nichts bin. 12Zwar wurden die apostolischen Zeichen unter euch in aller Ausführlichkeit gewirkt, und zwar durch Zeichen und Wunder und Kräfte. 13Denn was ist es, das euch den übrigen Gemeinden unterlegen macht, wenn nicht, dass ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin? Verzeiht mir diese Ungerechtigkeit! 14Siehe!, ein drittes [Mal] bin ich bereit, zu euch zu kommen, und ich werde euch nicht zur Last fallen! Ich suche nämlich nicht das Eure, sondern euch. Denn nicht die Kinder müssen für die Eltern ansparen, sondern die Eltern für die Kinder. 15Ich aber werde mich gerne für eure Seelen aufreiben und aufreiben lassen, wenn auch ich weniger geliebt werde, obwohl ich euch mehr liebe. 16‹Wie dem auch sei› – ich habe euch nicht belastet; doch weil ich durchtrieben bin, habe ich euch mit einer List ausgenutzt!? 17Habe ich euch etwa durch irgendeinen von denen übervorteilt, die ich zu euch gesandt habe? 18Ich habe Titus gebeten, und ich habe den Bruder mitgesandt; hat euch etwa Titus übervorteilt? Sind wir nicht demselben Geist gefolgt? Nicht denselben Fußstapfen? 19Wieder meint ihr, dass wir uns euch gegenüber verteidigen? Wir reden vor Gott in Christus! Alles aber, geliebte [Geschwister], um eurer Erbauung willen. 20Denn ich fürchte, dass ich euch – wenn ich komme – vielleicht nicht vorfinde, wie ich will, und ich von euch vorgefunden werde, wie ihr nicht wollt (vielleicht [ist da] Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Selbstsüchtigkeiten, Verleumdungen, Tratsch, Überheblichkeiten, Unordentlichkeiten); 21sodass, mein Gott mich erneut vor euch gering machen wird, wenn ich komme, und ich viele beweinen werde, die zuvor gesündigt haben und keine Buße getan haben über die Unreinheit und Unzucht und Zügellosigkeit, mit der sie gehandelt haben.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Korinther 12,9
- Philipper 4,13 Ich vermag alles durch den, der mich befähigt: Christus.
- 2. Korinther 12,10 Darum bin ich guter Dinge in Schwachheiten, in Misshandlungen, in Notlagen, in Verfolgungen, in Ängsten um Christi willen; denn wann immer ich schwa …
- Jesaja 40,29–31 Er gibt dem Müden Kraft und Stärke genug dem Unvermögenden. … (Schlachter 1951)
- Epheser 3,16 dass er es euch ermöglicht, nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit durch seinen Geist mit Kraft gefestigt zu werden am inneren Menschen,
- Josua 1,9 Habe ich dir nicht geboten, daß du stark und fest sein sollst? Sei unerschrocken und unverzagt; denn der HERR, dein Gott, ist mit dir überall, wohin … (Schlachter 1951)
- Jesaja 43,2 Wenn du durchs Wasser gehst, so will ich bei dir sein, und wenn durch Ströme, so sollen sie dich nicht ersäufen. Wenn du durchs Feuer wandelst, soll … (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 10,13 Euch hat keine Versuchung ergriffen, außer einer menschlichen; aber Gott [ist] treu, der nicht zulassen wird, dass ihr über das hinaus versucht werd …
- Hebräer 4,16 Lasst uns also mit Zuversicht herantreten an den Thron der Gnade, damit wir Barmherzigkeit empfangen und Gnade finden zur rechtzeitigen Hilfe.
- 2. Korinther 3,5–6 Nicht, dass wir von uns selbst aus qualifiziert wären, etwas wie von uns selbst zu betrachten, sondern unsere Qualifizierung [ist] von Gott, …
- 2. Korinther 12,5 Über denjenigen werde ich prahlen, aber über mich selbst werde ich nicht prahlen, außer in meinen Schwachheiten.
Alle 36 Querverweise anzeigen
- 1. Korinther 15,10 Aber durch die Gnade Gottes bin ich, was ich bin, und seine Gnade mir gegenüber ist nicht vergeblich gewesen, sondern ich habe mich viel mehr abgemü …
- 1. Korinther 2,5 damit euer Glaube nicht auf der Weisheit von Menschen beruht, sondern auf der Kraft Gottes.
- Jesaja 35,3–4 Stärket die schlaffen Hände und festiget die strauchelnden Knie; … (Schlachter 1951)
- Kolosser 1,11 indem ihr mit aller Kraft gemäß seiner herrlichen Macht befähigt werdet zu aller Geduld und Ausdauer mit Freude.
- 1. Petrus 4,13–14 sondern freut euch in dem Maß, wie ihr teilhabt an den Leiden des Christus, damit ihr euch auch bei der Offenbarung seiner Herrlichkeit freut und ju …
- Lukas 21,15 denn ich werde euch Mund und Weisheit geben, der alle eure Widersacher nicht widerstehen oder widersprechen können.
- 2. Mose 4,10–15 Mose aber sprach zum HERRN: Ach mein Herr, ich bin kein Mann, der reden kann; ich bin es weder gestern noch vorgestern gewesen und auch nicht, seitd … (Schlachter 1951)
- 2. Korinther 11,30 Wenn geprahlt werden muss, dann werde ich mit den [Zeichen] meiner Schwachheit prahlen.
- 1. Timotheus 1,14 und die Gnade unseres Herrn floss über mit der Treue und der Liebe, die in Christus Jesus [sind].
- Matthäus 10,19–20 Aber wann immer sie euch ausliefern, sorgt euch nicht, wie oder was ihr reden sollt! Denn es wird euch in jener Stunde gegeben werden, was ihr reden …
- Hebräer 11,34 die Kraft des Feuers löschten, der Klinge des Schwertes entkamen, aus Schwachheit befähigt wurden, im Kampf stark wurden, feindliche Lager in die Fl …
- Zephanja 3,17 Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein Held, der helfen kann; er wird sich über dich freuen mit Wonne, er wird schweigen in seiner Liebe, er … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 33,25–27 Eisen und Erz seien deine Riegel; und wie deine Tage, so sei deine Kraft! … (Schlachter 1951)
- Psalm 8,2 Aus dem Munde von Kindern und Säuglingen hast du eine Macht zugerichtet, um deiner Feinde willen, um den Feind und den Rachgierigen zum Schweigen zu … (Schlachter 1951)
- Daniel 10,16–19 Und siehe, da rührte einer, der den Menschenkindern ähnlich sah, meine Lippen an; und ich öffnete meinen Mund, redete und sprach zu dem, der vor mir … (Schlachter 1951)
- Kolosser 1,28–29 Ihn verkünden wir, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen in aller Weisheit lehren, damit wir jeden Menschen als in Christus Jesus vol …
- Matthäus 5,11–12 Beglückwünschenswert seid ihr, wann immer sie euch meinetwegen beschimpfen und verfolgen und lauter böses Zeug gegen euch sagen und dabei lügen. …
- Matthäus 28,20 und sie lehrt, alles zu halten, was ich euch geboten habe! Und siehe!, ich bin bei euch alle Tage, bis zur Vollendung des Zeitalters. Amen.“
- Jeremia 1,6–9 Da sprach ich: Ach, Herr, HERR, ich kann nicht reden; denn ich bin noch zu jung! … (Schlachter 1951)
- Matthäus 28,18 Und als Jesus herantrat, redete er zu ihnen und sagte: „Mir wurde alle Vollmacht gegeben, im Himmel und auf der Erde.
- Jesaja 4,5–6 dann wird der HERR über der ganzen Wohnung des Berges Zion und über ihren Versammlungen bei Tag eine Wolke und Rauch schaffen und den Glanz einer Fe … (Schlachter 1951)
- Jesaja 41,13–16 Denn ich, der HERR, dein Gott, ergreife deine rechte Hand und sage dir: Fürchte dich nicht; ich helfe dir! … (Schlachter 1951)
- 2. Mose 3,11–12 Mose sprach zu Gott: Wer bin ich, daß ich zum Pharao gehe, und daß ich die Kinder Israel aus Ägypten führe? … (Schlachter 1951)
- Jesaja 11,2 auf demselben wird ruhen der Geist des HERRN, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rats und der Stärke, der Geist der Erkenntnis … (Schlachter 1951)
- 2. Korinther 12,15 Ich aber werde mich gerne für eure Seelen aufreiben und aufreiben lassen, wenn auch ich weniger geliebt werde, obwohl ich euch mehr liebe.
- 2. Könige 2,15 Als aber die Prophetensöhne, die bei Jericho ihm gegenüber standen, das sahen, sprachen sie: Der Geist des Elia ruht auf Elisa! Und sie gingen ihm e … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen