1. Korinther 3
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus nennt die Korinther wegen Eifersucht und Zank noch fleischlich. Er und Apollos sind nur Diener: Paulus hat gepflanzt, Apollos begossen, Gott aber hat das Gedeihen gegeben. 1Kor 3,1–9 Entwurf
- Paulus hat den Grund gelegt, und dieser Grund ist Jesus Christus. Das Werk jedes Bauenden wird durchs Feuer erprobt, und wer den Tempel Gottes verdirbt, den wird Gott verderben. 1Kor 3,10–17 Entwurf
- Paulus warnt vor der Weisheit dieser Welt und davor, sich mit Menschen zu brüsten. Alles gehört den Korinthern, sie aber gehören Christus, und Christus gehört Gott. 1Kor 3,18–23 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Paulus hat bisher den Korinthern wegen ihrer durch das Parteiunwesen erwiesenen Unreife nicht die volle Weisheit verkünden können Paulus konnte den Korinthern nur Milch geben, nicht feste Speise, denn sie sind noch fleischlich. Das zeigen Eifersucht und Zank, wenn einer sagt, er halte zu Paulus, und der andere, er halte zu Apollos. 1Kor 3,1–4 Entwurf
- Sie sind Diener und Mitarbeiter Gottes Paulus und Apollos sind nur Diener: Paulus hat gepflanzt, Apollos begossen, Gott aber hat das Gedeihen gegeben. Sie sind Gottes Mitarbeiter, die Korinther sind Gottes Ackerfeld und Gottes Bau. 1Kor 3,5–9 Entwurf
- Jeder Lehrer sehe zu, daß seine Arbeit im Feuer des dereinstigen göttlichen Gerichts bestehe! Paulus hat als weiser Baumeister den Grund gelegt, und einen anderen Grund als Jesus Christus kann niemand legen. Das Feuer wird jedes Werk erproben: Wessen Werk bleibt, der empfängt Lohn, wessen Werk verbrennt, der leidet Schaden, wird selbst aber gerettet. 1Kor 3,10–15 Entwurf
- Um die Gemeinde handelt es sich und daß ihr richtig gedient werde Wer den Tempel Gottes verdirbt, den wird Gott verderben, und dieser Tempel sind die Korinther. Niemand soll sich mit Menschen brüsten, und Paulus und seine Mitarbeiter sollen als Diener Christi und treue Verwalter göttlicher Geheimnisse gelten. 1Kor 3,16–4,2 Entwurf
1Und ich, Geschwister, konnte nicht zu euch reden wie mit geistlichen [Menschen], sondern [nur] wie mit fleischlichen, wie mit Kleinkindern in Christus. 2Milch habe ich euch zu trinken gegeben, und nicht [feste] Nahrung; ihr konntet [letztere] nämlich noch nicht [vertragen], doch auch jetzt könnt ihr es noch nicht, 3denn noch immer seid ihr fleischliche [Menschen]. Denn wo unter euch Eifersucht und Streit und Zwietracht [sind], seid ihr da nicht fleischlich und lebt nach Menschenweise? 4Wann immer nämlich jemand sagt: „Ich gehöre zu Paulus“, aber ein anderer: „Ich zu Apollos“, seid ihr da nicht fleischlich? 5Wer ist denn Paulus? Und wer ist Apollos? [Sie sind] doch [nichts] als Diener, durch die ihr zum Glauben gekommen seid, und zwar für einen jeden, wie es der Herr gegeben hat. 6Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, doch Gott ließ wachsen. 7Somit ist weder der Pflanzende noch der Begießende etwas, sondern Gott, der wachsen lässt. 8Nun sind der Pflanzende und der Begießende eins; ein jeder aber wird seinen Lohn erhalten entsprechend seiner Bemühung. 9Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; Gottes Acker [und] Gottes Bauwerk seid ihr. 10Gemäß der Gnade Gottes, die mir gegeben worden ist, habe ich als ein weiser Baumeister das Fundament gelegt, ein anderer wiederum baut [darauf] auf. Aber ein jeder sehe zu, wie er [darauf] aufbaut! 11Denn ein anderes Fundament kann niemand legen als das [bereits] gelegte, welches ist Jesus Christus. 12Aber wenn jemand auf dieses Fundament Gold, Silber, kostbare Steine, Hölzer, Heu, Stroh aufbaut, 13dann wird das Werk eines jeden sichtbar werden; denn der Tag wird es aufdecken, weil es im Feuer offenbart wird; und welcher Art das Werk eines jeden ist, wird das Feuer prüfen. 14Wenn das Werk von jemandem bestehen bleibt, das er [darauf] aufgebaut hat, dann wird er Lohn erhalten. 15Wenn das Werk von jemandem verbrennt, dann wird er es einbüßen, er selbst aber wird gerettet werden, aber so wie durch Feuer hindurch. 16Wisst ihr nicht, dass ihr der Tempel Gottes seid und der Geist Gottes in euch wohnt? 17Wenn jemand den Tempel Gottes zerstört, dann wird Gott ihn zerstören; denn der Tempel Gottes, welcher ihr seid, ist heilig. 18Niemand täusche sich selbst! Wenn jemand unter euch meint, weise zu sein in diesem Zeitalter, dann werde er töricht, um weise zu werden. 19Denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott. Denn es steht geschrieben: „Der die Weisen ertappt in ihrer Hinterlistigkeit.“ 20Und außerdem: „Der Herr kennt die Gedanken der Weisen, dass sie bedeutungslos sind.“ 21Darum soll niemand sich rühmen im [Blick auf] Menschen; denn alles gehört euch – 22ob Paulus, Apollos, ob Kephas, ob Welt, ob Leben, ob Tod, ob Gegenwärtiges, ob Zukünftiges – alles gehört euch, 23ihr wiederum Christus, Christus wiederum Gott.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Korinther 3,12
- 2. Timotheus 4,3 Es wird nämlich eine Zeit geben, wo sie die gesunde Lehre nicht ertragen werden, sondern sich selbst nach den eigenen Wünschen Lehrer anhäufen werde …
- 2. Timotheus 3,7 die ständig lernen und niemals zur Erkenntnis der Wahrheit kommen können.
- 2. Timotheus 2,20 Aber in einem großen Haus sind nicht nur goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und tonerdene, und zwar die einen zur Ehre, die anderen …
- Kolosser 2,18–23 Es soll euch niemand herabstufen, der auf Askese und Anbetung [nach Art] der Engel besteht und sich [auf Dinge] einlässt, die er nicht gesehen hat, …
- Psalm 19,10 Sie sind begehrenswerter als Gold und viel Feingold, süßer als Honig und Honigseim. (Schlachter 1951)
- Psalm 119,72 Das Gesetz deines Mundes ist besser für mich als Tausende von Gold und Silberstücken. (Schlachter 1951)
- Matthäus 15,6–9 und ihr entkräftet das Gebot Gottes um eurer Überlieferung willen.‘ …
- 2. Korinther 2,17 Wir sind nämlich nicht wie die übrigen [Menschen], die das Wort Gottes verhökern, sondern wie aus Lauterkeit, wie aus Gott reden wir vor Gott in Chr …
- Hebräer 13,9 Lasst euch nicht durch verschiedene und merkwürdige Lehren abbringen! Denn [es ist] gut, das Herz durch Gnade zu festigen, nicht durch Speisen, von …
- 1. Petrus 1,7 damit die Echtheit eures Glaubens ([die ist] viel kostbarer als Gold, das vergeht, aber durch Feuer [auf Echtheit] geprüft wird) Anlass gibt zu Lob …
Alle 30 Querverweise anzeigen
- Offenbarung 3,18 Ich rate dir, Gold von mir zu kaufen, das im Feuer geläutert ist, damit du reich wirst, und weiße Gewänder, damit du dich bekleidest und die Schande …
- Offenbarung 21,18 Und das Material ihrer Mauer war Jaspis, und die Stadt reines Gold, gleich reinem Glas.
- Sprüche 8,10 Nehmet meine Zucht an und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als feines Gold. (Schlachter 1951)
- Sprüche 16,16 Wieviel besser ist's, Weisheit zu erwerben als Gold, und Verstand zu erwerben ist begehrenswerter als Silber! (Schlachter 1951)
- Sprüche 30,6 Tue nichts zu seinen Worten hinzu, daß er dich nicht strafe und du als Lügner erfunden werdest! (Schlachter 1951)
- Jesaja 54,11–13 Du Elende, Sturmbewegte, Ungetröstete! Siehe, ich will deine Steine in Bleiglanz legen und dich gründen mit Saphiren. … (Schlachter 1951)
- Jesaja 60,17 Anstatt des Erzes will ich Gold herbeibringen, und anstatt des Eisens Silber; statt des Holzes aber Erz, und statt der Steine Eisen. Ich will den Fr … (Schlachter 1951)
- Jeremia 23,28 Der Prophet, der einen Traum hat, erzähle den Traum; wer aber mein Wort hat, der predige mein Wort wahrhaftig! Was hat das Stroh mit dem Weizen geme … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 20,30 Und von euch selbst werden Männer aufstehen, die verkehrte [Dinge] reden, um die Jünger hinter sich zu bringen.
- Römer 16,17 Und ich ermahne euch, Geschwister, auf die zu achten, die entgegen der Lehre, die ihr gelernt habt, Spaltungen und Ärgernisse verursachen, und wende …
- Kolosser 2,8 Seht zu, dass es niemanden gibt, der euch durch die Philosophie und leeren Betrug einfängt, gemäß der Tradition der Menschen, gemäß der Elemente der …
- 1. Timotheus 4,1–3 Der Geist aber sagt ausdrücklich, dass sich in späteren Zeiten einige abwenden werden vom Glauben, weil sie sich verführerischen Geistern und Lehren …
- 1. Timotheus 4,6–7 Indem du den Geschwistern diese [Dinge] unterbreitest, wirst du ein guter Diener von Jesus Christus sein, genährt durch die Worte des Glaubens und d …
- 1. Timotheus 6,3 Wenn jemand [etwas] anderes lehrt und sich nicht den gesunden Worten unseres Herrn Jesus Christus widmet und der Lehre, die ‹der Frömmigkeit entspri …
- 2. Timotheus 2,16–18 Aber den belanglosen Schwafeleien geh aus dem Weg, denn es wird zu mehr Gottlosigkeit fortschreiten, …
- 2. Timotheus 3,13 Böse Menschen und Schwindler aber werden zu [noch] Schlimmerem voranschreiten, indem sie irreführen und irregeführt werden.
- Titus 1,9–11 der am zuverlässigen, der Lehre gemäßen Wort festhält, damit er fähig ist, sowohl mit der gesunden Lehre zu ermahnen als auch diejenigen zu überführ …
- Titus 3,9–11 Aber vermeide törichte Streitfragen und Ahnentafeln und Streitereien und gesetzliche Spitzfindigkeiten! Sie sind nämlich unnütz und bedeutungslos. …
- Offenbarung 2,14 Doch ich habe etwas gegen dich: Du hast dort [Leute], die an der Lehre Bileams festhalten, der den Balak lehrte, einen Anstoß vor die Israeliten zu …
- 2. Korinther 4,2 sondern wir haben den verborgenen [Dingen] der Schande abgeschworen, sodass wir weder mit Hinterlistigkeit leben noch das Wort Gottes verfälschen, s …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen