Offenbarung 3
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Gemeinde in Sardes hat den Namen, dass sie lebt, und ist tot. Sie wird zu Wachsamkeit und Buße gerufen, und den wenigen, die ihre Kleider nicht befleckt haben, werden weiße Kleider verheißen. Offb 3,1–6 Entwurf
- Die Gemeinde in Philadelphia hat mit kleiner Kraft das Wort bewahrt und erhält eine geöffnete Tür. Ihr wird Bewahrung vor der Stunde der Versuchung verheißen, und sie soll festhalten, was sie hat. Offb 3,7–13 Entwurf
- Die Gemeinde in Laodizea ist weder kalt noch warm, hält sich für reich und soll ausgespien werden. Sie wird zur Buße gerufen, und dem Überwinder wird verheißen, mit dem Sprecher auf seinem Thron zu sitzen. Offb 3,14–22 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Sendschreiben an die Gemeinde in Sardes: »Sei nicht wie die andern tot!« Der, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat, sagt der Gemeinde in Sardes, sie habe den Namen, dass sie lebe, und sei tot. Er ruft zu Wachsamkeit und Buße, sonst kommt er wie ein Dieb, und verheißt den wenigen Unbefleckten und dem Überwinder weiße Kleider. Offb 3,1–6 Entwurf
- Sendschreiben an die Gemeinde in Philadelphia: »Halte deine Krone fest!« Der Heilige, der den Schlüssel Davids hat, gibt der Gemeinde in Philadelphia, die mit kleiner Kraft sein Wort bewahrt hat, eine geöffnete Tür. Er verheißt, sie vor der Stunde der Versuchung zu bewahren, mahnt sie, ihre Krone festzuhalten, und will den Überwinder zum Pfeiler im Tempel Gottes machen. Offb 3,7–13 Entwurf
- Sendschreiben an die Gemeinde in Laodizea: »Laß nicht lau und träg dich finden!« Der Amen, der treue Zeuge, tadelt die Gemeinde in Laodizea als lau, kündigt an, sie auszuspeien, und nennt sie elend und arm, obwohl sie sich für reich hält. Er rät ihr, bei ihm Gold, weiße Kleider und Augensalbe zu kaufen, ruft zur Buße und verheißt dem Überwinder, mit ihm auf seinem Thron zu sitzen. Offb 3,14–22 Entwurf
1Und dem Boten der Gemeinde in Sardes schreibe: Folgendes sagt, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich weiß um deine Werke, dass du den Ruf hast, du würdest leben, und doch bist du tot. 2Werde wachsam und stärke das Restliche, das du abwerfen wolltest, denn ich habe deine Werke nicht als vollendet befunden vor meinem Gott. 3Denk also daran, wie du [es] erhalten und gehört hast, und bewahre [es] und tue Buße! Wenn du also nicht wachst, dann werde ich über dich kommen wie ein Dieb, und du sollst gewiss nicht erfahren, zu welcher Stunde ich über dich kommen werde. 4Doch du hast einige Leute in Sardes, die ihre Gewänder nicht beschmutzt haben, und sie werden mit mir umhergehen in weißen [Gewändern], weil sie würdig sind. 5Wer überwindet, der wird sich mit weißen Gewändern kleiden, und ich werde seinen Namen gewiss nicht tilgen aus dem Buch des Lebens, ja ich werde seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln. 6Wer ein Ohr hat, soll auf das hören, was der Geist den Gemeinden sagt! 7Und an den Boten der Gemeinde in Philadelphia schreibe: Folgendes sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schlüssel Davids hat – der öffnet und niemand wird sie schließen, außer der öffnet; und niemand wird öffnen: 8Ich weiß um deine Werke – siehe!, ich habe eine geöffnete Tür vor dich gesetzt, die keiner schließen kann –, dass du wenig Kraft hast, und doch hast du mein Wort bewahrt und hast meinen Namen nicht verleugnet. 9Siehe!, ich veranlasse, dass von der Synagoge des Satans – derer, die sagen, dass sie selbst Judäer seien, es aber nicht sind, sondern sie lügen – siehe!, … ich werde sie dazu bringen, dass sie kommen und sich niederwerfen werden vor deinen Füßen und erkennen, dass ich dich lieb gewonnen habe. 10Weil du das Wort vom Ausharren auf mich bewahrt hast, werde auch ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die über den gesamten Erdkreis kommen soll, um die Bewohner der Erde auf die Probe zu stellen. 11Ich komme bald! Halte fest, was du hast, damit [dir] niemand deine Krone nimmt. 12Wer überwindet, den werde ich zu einer Säule im Tempel meines Gottes machen, und er soll gewiss nicht mehr nach draußen gehen, und ich werde auf ihn schreiben den Namen meines Gottes und den Namen der Stadt meines Gottes, des neuen Jerusalem, das aus dem Himmel herabsteigt von meinem Gott, und meinen neuen Namen. 13Wer ein Ohr hat, soll auf das hören, was der Geist den Gemeinden sagt! 14Und an den Boten der Gemeinde in Laodizea schreibe: Folgendes sagt der Amen, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang der Schöpfung Gottes: 15Ich weiß um deine Werke, dass du weder kalt noch heiß bist. Ich wünschte, du wärst kalt oder heiß! 16So – weil du lauwarm bist und nicht heiß noch kalt – werde ich dich ausspucken aus meinem Mund. 17Denn du sagst: Ich bin reich und gefüllt und benötige nichts, und du weißt nicht, dass du jämmerlich und der Erbärmliche und Arme und Blinde und Nackte bist. 18Ich rate dir, Gold von mir zu kaufen, das im Feuer geläutert ist, damit du reich wirst, und weiße Gewänder, damit du dich bekleidest und die Schande deiner Nacktheit nicht offenbar wird, und Augensalbe, um deine Augen zu bestreichen, damit du sehen kannst. 19Alle, die ich lieb habe, überführe und unterweise ich; sei also eifrig und tue Buße! 20Siehe!, ich stehe vor der Tür und klopfe an. Wenn jemand meine Stimme hört und die Tür öffnet, dann werde ich hineingehen zu ihm, und ich werde speisen mit ihm, und er mit mir. 21Wer überwindet, dem werde ich [Vollmacht] geben, mit mir auf meinem Thron zu sitzen, wie auch ich überwunden habe und mich mit meinem Vater auf seinem Thron gesetzt habe. 22Wer ein Ohr hat, soll auf das hören, was der Geist den Gemeinden sagt!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Offenbarung 3,18
- Offenbarung 16,15 „Siehe!, ich komme wie ein Dieb. Beglückwünschenswert [ist], wer wacht und seine Gewänder bewahrt, damit er nicht nackt umhergeht und man seine Blöß …
- 1. Petrus 1,7 damit die Echtheit eures Glaubens ([die ist] viel kostbarer als Gold, das vergeht, aber durch Feuer [auf Echtheit] geprüft wird) Anlass gibt zu Lob …
- Jesaja 55,1 Wohlan, ihr Durstigen alle, kommt her zum Wasser; und die ihr kein Geld habt, kommt her, kaufet Getreide, kommt her und kaufet ohne Geld und umsonst … (Schlachter 1951)
- Offenbarung 19,8 Und es wurde ihr [die Erlaubnis] gegeben, helles und reines Leinen anzuziehen, denn das Leinen sind die gerechten Taten der Heiligen.“
- Maleachi 3,3 Er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; er wird die Kinder Levis reinigen und sie läutern wie Gold und Silber; dann werden sie dem HER … (Schlachter 1951)
- Matthäus 13,44 „Außerdem ist das Reich der Himmel gleich einem Schatz, versteckt im Acker, den ein Mensch fand und [gleich wieder] versteckte; und in seiner Freude …
- Offenbarung 7,13 Und einer von den Ältesten antwortete und sagte zu mir: „Diese [Menschen], die mit den weißen Roben gekleidet sind – wer sind sie und woher sind sie …
- Psalm 32,8 Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du wandeln sollst; ich will dich beraten, mein Auge auf dich [richtend]. (Schlachter 1951)
- Daniel 12,2 Und viele von denen, die im Erdenstaube schlafen, werden aufwachen; die einen zu ewigem Leben, die andern zu ewiger Schmach und Schande. (Schlachter 1951)
- Jakobus 2,5 Hört zu, meine geliebten Geschwister: Hat nicht Gott die Armen der Welt erwählt, reich im Glauben [zu sein] und Erben des Königreiches, das er denen …
Alle 33 Querverweise anzeigen
- Offenbarung 3,4–5 Doch du hast einige Leute in Sardes, die ihre Gewänder nicht beschmutzt haben, und sie werden mit mir umhergehen in weißen [Gewändern], weil sie wür …
- Psalm 73,24 Leite mich auch ferner nach deinem Rat und nimm mich hernach mit Ehren auf! (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 3,12–13 Aber wenn jemand auf dieses Fundament Gold, Silber, kostbare Steine, Hölzer, Heu, Stroh aufbaut, …
- 2. Korinther 8,9 Denn ihr kennt die Gnade unseres Herrn Jesus Christus, dass er um euretwillen arm wurde, obwohl er reich war, damit ihr durch seine Armut reich werd …
- Sprüche 23,23 Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, Weisheit und Zucht und Vernunft! (Schlachter 1951)
- Jesaja 47,3 Deine Blöße soll enthüllt und deine Schande gesehen werden; Rache will ich nehmen und keines Menschen schonen. (Schlachter 1951)
- Micha 1,11 Geh nicht hinüber, du Einwohnerschaft von Schaphir, in schimpflicher Blöße! Die Bewohner von Zaanan ziehen nicht aus; die Wehklage von Beth-Ezel nim … (Schlachter 1951)
- Nahum 3,5 Siehe, ich will an dich, spricht der HERR der Heerscharen, und will dir deine Säume übers Gesicht ziehen, daß die Völker deine Blöße sehen und die K … (Schlachter 1951)
- Offenbarung 2,9 Ich weiß um deine Werke und Bedrängnis und Armut – obgleich du reich bist! – und um die Lästerei von denen, die sagen, sie selbst seien Judäer, es a …
- Offenbarung 3,17 Denn du sagst: Ich bin reich und gefüllt und benötige nichts, und du weißt nicht, dass du jämmerlich und der Erbärmliche und Arme und Blinde und Nac …
- Lukas 12,21 So [ergeht es] dem, der Schätze sammelt für sich selbst, aber nicht im Blick auf Gott reich ist.“
- 2. Korinther 5,3 sofern wir nicht nackt angetroffen werden, weil wir auch bekleidet worden sind.
- Jeremia 13,26 Darum will ich auch deine Säume über dein Angesicht hochziehen, daß man deine Schande sehe, (Schlachter 1951)
- Johannes 9,6–11 Nachdem er dies gesagt hatte, spuckte er auf den Boden, und er machte einen Brei aus der Spucke, und er strich den Brei auf die Augen des Blinden, …
- Matthäus 25,9 Da antworteten die Klugen und sagten: ‚Es reicht nie und nimmer für uns und für euch; geht nun besser zu den Händlern und kauft für euch selbst.‘
- 1. Johannes 2,20–27 Und ihr [sollt wissen]: Ihr habt eine Salbung von dem Heiligen, und ihr wisst über alles Bescheid. …
- Psalm 16,7 Ich lobe den HERRN, der mir geraten hat; auch des Nachts mahnen mich meine Nieren. (Schlachter 1951)
- Psalm 107,11 weil sie den Geboten Gottes widerstrebt und den Rat des Höchsten verachtet hatten, (Schlachter 1951)
- Sprüche 1,25 weil ihr vielmehr allen meinen Rat verwerfet und meine Zurechtweisung nicht begehret, (Schlachter 1951)
- Sprüche 1,30 daß sie meinen Rat nicht begehrt und alle meine Zurechtweisung verschmäht haben. (Schlachter 1951)
- Sprüche 19,20 Gehorche dem Rat und nimm die Züchtigung an, damit du endlich weise wirst! (Schlachter 1951)
- Prediger 8,2 Bewahre mein königliches Wort wie einen göttlichen Schwur! (Schlachter 1951)
- 1. Timotheus 6,18 Gutes zu bewirken, reich zu sein in guten Werken, großzügig zu sein, zu teilen bereit,
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen