Offenbarung 3
Vergleichen
Neben Menge-Bibel 1939 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Gemeinde in Sardes hat den Namen, dass sie lebt, und ist tot. Sie wird zu Wachsamkeit und Buße gerufen, und den wenigen, die ihre Kleider nicht befleckt haben, werden weiße Kleider verheißen. Offb 3,1–6 Entwurf
- Die Gemeinde in Philadelphia hat mit kleiner Kraft das Wort bewahrt und erhält eine geöffnete Tür. Ihr wird Bewahrung vor der Stunde der Versuchung verheißen, und sie soll festhalten, was sie hat. Offb 3,7–13 Entwurf
- Die Gemeinde in Laodizea ist weder kalt noch warm, hält sich für reich und soll ausgespien werden. Sie wird zur Buße gerufen, und dem Überwinder wird verheißen, mit dem Sprecher auf seinem Thron zu sitzen. Offb 3,14–22 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Sendschreiben an die Gemeinde in Sardes: »Sei nicht wie die andern tot!« Der, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat, sagt der Gemeinde in Sardes, sie habe den Namen, dass sie lebe, und sei tot. Er ruft zu Wachsamkeit und Buße, sonst kommt er wie ein Dieb, und verheißt den wenigen Unbefleckten und dem Überwinder weiße Kleider. Offb 3,1–6 Entwurf
- Sendschreiben an die Gemeinde in Philadelphia: »Halte deine Krone fest!« Der Heilige, der den Schlüssel Davids hat, gibt der Gemeinde in Philadelphia, die mit kleiner Kraft sein Wort bewahrt hat, eine geöffnete Tür. Er verheißt, sie vor der Stunde der Versuchung zu bewahren, mahnt sie, ihre Krone festzuhalten, und will den Überwinder zum Pfeiler im Tempel Gottes machen. Offb 3,7–13 Entwurf
- Sendschreiben an die Gemeinde in Laodizea: »Laß nicht lau und träg dich finden!« Der Amen, der treue Zeuge, tadelt die Gemeinde in Laodizea als lau, kündigt an, sie auszuspeien, und nennt sie elend und arm, obwohl sie sich für reich hält. Er rät ihr, bei ihm Gold, weiße Kleider und Augensalbe zu kaufen, ruft zur Buße und verheißt dem Überwinder, mit ihm auf seinem Thron zu sitzen. Offb 3,14–22 Entwurf
1»Und dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: So spricht der, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich kenne deine Werke: du stehst in dem Rufe, daß du lebest, und bist doch tot. 2Wache auf und stärke die übrigen (Gemeindeglieder), die nahe am Sterben waren! Denn ich habe deine Werke nicht als vollkommen vor meinem Gott erfunden. 3Denke also daran, wie du (die Heilsbotschaft, oder: das Heil) empfangen und vernommen hast, halte daran fest und gehe in dich! Willst du aber nicht wachsam sein, so werde ich wie ein Dieb kommen, und du sollst sicherlich nicht wissen, zu welcher Stunde ich über dich kommen werde. 4Du hast jedoch einige Namen in Sardes, die ihre Kleider nicht befleckt haben; diese sollen mit mir in weißen Kleidern einhergehen, denn sie sind dessen würdig. 5Wer da überwindet, der wird mit weißen Kleidern angetan werden, und ich werde seinen Namen nimmermehr aus dem Buche des Lebens ausstreichen und werde seinen Namen vor meinem Vater und vor seinen Engeln bekennen. 6Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt.« 7»Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: So spricht der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schlüssel Davids hat, er, der da öffnet, so daß niemand wieder zuschließen wird, und der da zuschließt, so daß? niemand wieder öffnet: 8Ich kenne deine Werke. Siehe, ich habe eine offene Tür vor dir angebracht, die niemand zuzuschließen vermag; denn du besitzest zwar nur geringe Kraft, hast aber doch an meinem Wort festgehalten und meinen Namen nicht verleugnet. 9Siehe, ich füge es so: aus der Synagoge des Satans, von den Leuten, die sich Juden nennen, aber es nicht sind, sondern lügen – siehe, ich will sie dahin bringen, daß sie kommen und sich vor deinen Füßen niederwerfen und erkennen, daß ich dich geliebt habe. 10Weil du das Wort vom standhaften Warten auf mich bewahrt hast, will auch ich dich bewahren aus der Stunde der Versuchung, die über den ganzen Erdkreis kommen wird, um die Bewohner der Erde zu versuchen. 11Ich komme bald: halte fest, was du hast, damit niemand dir deine Krone raube! 12Wer da überwindet, den werde ich zu einer Säule im Tempel meines Gottes machen, und er wird seinen Platz dort nie wieder verlieren, und ich werde auf ihn den Namen meines Gottes schreiben und den Namen der Stadt meines Gottes, des neuen Jerusalem, das aus dem Himmel von meinem Gott herabkommt, und auch meinen neuen Namen. 13Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt.« 14»Und dem Engel der Gemeinde in Laodizea schreibe: So spricht der, welcher (das) Amen ist, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang der Schöpfung Gottes: 15Ich kenne deine Werke, (ich weiß) daß du weder kalt noch heiß bist. O, daß du kalt oder heiß wärest! 16So aber, weil du lau bist und weder heiß noch kalt, will ich dich aus meinem Munde ausspeien. 17Weil du sagst: ›Ich bin reich, ja reich bin ich geworden und habe an nichts Mangel‹, und weil du nicht weißt, daß gerade du elend und erbarmenswert, arm, blind und nackt bist, 18so rate ich dir: kaufe dir Gold von mir, das durch Feuer geläutert ist, damit du reich wirst, und weiße Kleider, damit du sie anziehst und die Schande deiner Blöße nicht zutage tritt, und Augensalbe zum Bestreichen deiner Augen, damit du sehen kannst. 19Ich überführe und züchtige alle, die ich lieb habe. So sei nun eifrig und gehe in dich! 20Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an; wenn jemand meine Stimme hört und die Tür auftut, so werde ich bei ihm eintreten und das Mahl mit ihm halten und er mit mir. 21Wer da überwindet, dem werde ich verleihen, mit mir auf meinem Thron zu sitzen, wie auch ich überwunden und mich mit meinem Vater auf seinen Thron gesetzt habe. 22Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt.«
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Offenbarung 3,18
- Offenbarung 16,15 »Seht, ich komme wie ein Dieb! Selig ist, wer da wacht und seine Kleider bereithält, damit er nicht nackt einherzugehen braucht und man seine Schand …
- 1. Petrus 1,7 dadurch soll sich ja die Echtheit eures Glaubens bewähren und wertvoller erfunden werden als Gold, das vergänglich ist, aber durch Feuer in seiner E …
- Jesaja 55,1 Ach ihr Durstigen alle, kommt her zum Wasser, und ihr alle, die ihr kein Geld habt, kommt herbei, kauft (Brot) und eßt! Ja kommt, kauft ohne Zahlung …
- Offenbarung 19,8 und ihr ist verliehen worden, sich in glänzend weiße Leinwand zu kleiden«; die Leinwand nämlich, die bedeutet die Rechttaten der Heiligen. –
- Maleachi 3,3 und dasitzen wird (er wie) einer, der das Silber schmelzt und reinigt, und er wird die Söhne Levis reinigen und sie läutern wie Gold und wie Silber, …
- Matthäus 13,44 »Das Himmelreich ist einem im Acker vergrabenen Schatz gleich; den fand ein Mann und vergrub ihn (wieder); alsdann ging er in seiner Freude hin, ver …
- Offenbarung 7,13 Da nahm einer von den Ältesten das Wort und sagte zu mir: »Wer sind wohl diese Weißgekleideten, und woher sind sie gekommen?«
- Psalm 32,8 »Ich will dich unterweisen und dich lehren den Weg, den du wandeln sollst; ich will dich beraten, mein Auge auf dich richten.
- Daniel 12,2 Und viele von denen, die im Staube der Erde schlafen, werden erwachen, die einen zu ewigem Leben, die anderen zu Schmach, zu ewigem Abscheu.
- Jakobus 2,5 Hört (mich an), meine geliebten Brüder! Hat Gott nicht gerade die, welche für die Welt arm sind, dazu erwählt, reich im Glauben und Erben des Reiche …
Alle 33 Querverweise anzeigen
- Offenbarung 3,4–5 Du hast jedoch einige Namen in Sardes, die ihre Kleider nicht befleckt haben; diese sollen mit mir in weißen Kleidern einhergehen, denn sie sind des …
- Psalm 73,24 du leitest mich nach deinem Ratschluß und nimmst mich endlich auf in die Herrlichkeit.
- 1. Korinther 3,12–13 Ob aber jemand auf diesen Grund weiterbaut mit Gold, Silber und kostbaren Steinen, (oder aber) mit Holz, Heu und Stroh – …
- 2. Korinther 8,9 Ihr kennt ja die Gnade unsers Herrn Jesus Christus, daß er, obschon er reich war, doch um euretwillen arm geworden ist, damit ihr durch seine Armut …
- Sprüche 23,23 Kaufe dir Wahrheit und verkaufe sie nicht wieder, Weisheit und Zucht und Einsicht.
- Jesaja 47,3 damit deine Blöße aufgedeckt wird und man auch deine Scham zu sehen bekommt! »Rache will ich nehmen und schonungslos gegen alle vorgehen!« spricht u …
- Micha 1,11 Mache dich auf den Weg, Einwohnerschaft von Saphir, in schimpflicher Entblößung! Die Bevölkerung von Zaanan zieht nicht mehr aus! Die Trauer Beth-Ha …
- Nahum 3,5 »Nunmehr will ich an dich « – so lautet der Ausspruch des HERRN der Heerscharen – »und will deine Schleppe dir übers Gesicht ziehen und den Völkern …
- Offenbarung 2,9 Ich kenne deine Drangsal und deine Armut – dennoch bist du reich –; ich weiß auch, daß du von denen geschmäht wirst, welche Juden zu sein behaupten …
- Offenbarung 3,17 Weil du sagst: ›Ich bin reich, ja reich bin ich geworden und habe an nichts Mangel‹, und weil du nicht weißt, daß gerade du elend und erbarmenswert, …
- Lukas 12,21 So geht es jedem, der für sich selbst Schätze sammelt und nicht reich für Gott ist.«
- 2. Korinther 5,3 da wir ja (erst dann), wenn wir diese angelegt haben, nicht unbekleidet werden erfunden werden.
- Jeremia 13,26 Darum will auch ich dir deine Schleppen vorn bis über das Gesicht hochziehen, damit deine Scham sichtbar wird.
- Johannes 9,6–11 Nach diesen Worten spie er auf den Boden, stellte mit dem Speichel einen Teig her, legte dem Blinden den Teig auf die Augen …
- Matthäus 25,9 Da antworteten die klugen: ›Nein, es würde für uns und euch nicht reichen; geht lieber zu den Krämern und kauft euch welches!‹
- 1. Johannes 2,20–27 Doch ihr habt die Salbung vom Heiligen (empfangen) und seid im vollen Besitz des Wissens. …
- Psalm 16,7 Ich preise den HERRN, der mich freundlich beraten; auch nächtens mahnt mich mein Herz dazu.
- Psalm 107,11 denn sie hatten Gottes Geboten getrotzt und den Ratschluß des Höchsten verachtet,
- Sprüche 1,25 ihr vielmehr jeden Ratschlag von mir verworfen und auf meine Zurechtweisung nichts gegeben habt:
- Sprüche 1,30 meinen Ratschlägen kein Gehör geschenkt, jede Zurechtweisung von mir verschmäht haben: –
- Sprüche 19,20 Höre auf guten Rat und nimm Zurechtweisung an, damit du in Zukunft klug wirst. –
- Prediger 8,2 Ich sage: Beobachte das Gebot des Königs, und zwar wegen des bei Gott geleisteten Treueides.
- 1. Timotheus 6,18 (Schärfe ihnen ein,) Gutes zu tun, reich an guten Werken zu sein, Freigebigkeit und Mildtätigkeit zu üben
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen