Jakobus 2
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jakobus verurteilt die Bevorzugung der Reichen vor den Armen in der Versammlung als Sünde. Wer ein Gebot übertritt, ist nach seinen Worten des ganzen Gesetzes schuldig, und das Gericht ist unbarmherzig gegen den Unbarmherzigen. Jak 2,1–13 Entwurf
- Jakobus erklärt, Glaube ohne Werke sei tot, auch die Dämonen glaubten und zitterten. Abraham und Rahab nennt er als durch Werke gerechtfertigt. Jak 2,14–26 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Hütet euch vor dem Ansehen der Person, besonders vor Verachtung der Armen Jakobus tadelt, dass in der Versammlung der Reiche einen guten Platz bekommt und der Arme abgewiesen wird. Gott hat die Armen erwählt, doch die Reichen unterdrücken die Brüder, ziehen sie vor Gericht und lästern den ihnen beigelegten Namen. Jak 2,1–7 Entwurf
- Die Erfüllung des mosaischen Gesetzes muß einheitlich (d.h. ausnahmslos) sein Wer die Person ansieht, sündigt gegen das königliche Gebot der Nächstenliebe, und wer in einem Gebot fehlt, ist in allem schuldig. Das Gericht ist unbarmherzig gegen den, der keine Barmherzigkeit geübt hat. Jak 2,8–13 Entwurf
- Der Glaube ohne Werke ist tot und nutzlos; wahrer Glaube erweist sich in der Selbstverleugnung und in guten Werken Jakobus vergleicht einen Glauben ohne Werke mit guten Wünschen an einen Bedürftigen ohne Hilfe und nennt ihn tot. Dass ein einziger Gott ist, glauben nach seinen Worten auch die Dämonen, und sie zittern. Jak 2,14–20 Entwurf
- Zwei alttestamentliche Beispiele als Schriftbeweis für die Werke, die zur Glaubensvollendung führen Jakobus nennt Abraham, der Isaak auf dem Altar darbrachte, und die Dirne Rahab, die die Boten aufnahm, als durch Werke gerechtfertigt. Wie der Leib ohne Geist tot ist, so ist nach seinen Worten der Glaube ohne Werke tot. Jak 2,21–26 Entwurf
1Meine Geschwister, haltet den Glauben an unseren glorreichen Herrn Jesus Christus ‹frei von› Parteilichkeit! 2Denn wenn in eure Zusammenkunft ein Mann kommt, goldberingt und in feiner Kleidung, und es kommt auch ein Armer in schmutziger Kleidung herein, 3und ihr seht auf den, der die feine Kleidung trägt, und ihr sagt zu ihm: „Setz du dich bequem hier hin!“, und zu dem Armen sagt ihr: „Stell du dich dort hin oder setze dich hier unter meinen Schemel!“ 4Unterscheidet ihr dann nicht unter euch und seid Richter mit bösen Gedanken geworden? 5Hört zu, meine geliebten Geschwister: Hat nicht Gott die Armen der Welt erwählt, reich im Glauben [zu sein] und Erben des Königreiches, das er denen verheißen hat, die ihn lieben? 6Ihr aber habt den Armen bloßgestellt! Beuten euch nicht die Reichen aus, und zerren nicht sie euch vor Gericht? 7Lästern nicht sie den guten Namen, der über euch ausgerufen worden ist? 8Wenn ihr jedoch das königliche Gesetz vollendet gemäß der Schrift: „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!“, dann handelt ihr richtig; 9aber wenn ihr parteiisch seid, begeht ihr eine Sünde und werdet vom Gesetz überführt als [dessen] Übertreter. 10Denn wer das gesamte Gesetz hält, aber in einem einzigen [Gebot] strauchelt, ist aller [Gebote] schuldig geworden. 11Denn der gesagt hat: „Du sollst nicht ehebrechen!“, hat auch gesagt: „Du sollst nicht morden!“ Und wenn du nicht ehebrichst, aber mordest, dann bist du ein Übertreter des Gesetzes geworden. 12Redet und handelt so, als ob ihr durch das Gesetz der Freiheit gerichtet werden sollt. 13Denn das Gericht [ist] erbarmungslos für den, der nicht Erbarmen übt; Erbarmen triumphiert über das Gericht. 14Was [ist] der Nutzen, meine Geschwister, wenn jemand behauptet, Glauben zu haben, aber keine Werke [aufzuweisen] hat? Kann etwa der Glaube ihn retten? 15Wenn nun ein Bruder oder eine Schwester nackt sind und ihnen die tägliche Nahrung fehlt, 16aber jemand von euch zu ihnen sagt: „Geht hin in Frieden, wärmt euch und sättigt euch!“, und ihr ihnen nicht gebt, was der Leib nötig [hat], was [ist] der Nutzen? 17So ist auch der Glaube, wenn er keine Werke [aufzuweisen] hat, an sich tot. 18Doch jemand wird sagen: „Du hast Glauben, und ich habe Werke. Zeige mir deinen Glauben ohne die Werke, dann werde ich dir aufgrund meiner Werke meinen Glauben zeigen.“ 19Du glaubst, dass [nur] einer Gott ist? Das tust du zu Recht! Auch die Dämonen glauben es, und sie erschaudern. 20Willst du nun erkennen, oh du eitler Mensch, dass der Glaube ohne die [entsprechenden] Werke tot ist? 21Wurde Abraham, unser Vater, nicht aufgrund von Werken gerechtfertigt, als er seinen Sohn Isaak auf dem Altar darbrachte? 22Du siehst: der Glaube wirkt mit seinen Werken und aufgrund der Werke wird der Glaube vervollkommnet. 23Und die Schrift erfüllte sich, die besagt: „Und Abraham glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit angerechnet“, und er wurde ein „Freund Gottes“ genannt. 24Ihr seht also: der Mensch wird gerechtfertigt aufgrund von Werken und nicht nur aufgrund des Glaubens. 25Und wurde nicht genauso auch die Dirne Rahab aufgrund von Werken gerechtfertigt, als sie die Boten willkommen hieß und auf einem anderen Weg hinausbrachte? 26Denn wie der Leib ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne die [entsprechenden] Werke tot.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Jakobus 2,5
- Matthäus 5,3 „Beglückwünschenswert [sind] die Armen im Geist; / denn ihnen gehört das Reich der Himmel. /
- Lukas 6,20 Und er selbst hob seine Augen zu seinen Jüngern auf und sagte: „Beglückwünschenswert [seid] ihr Armen, / denn euch gehört das Reich Gottes. /
- Offenbarung 2,9 Ich weiß um deine Werke und Bedrängnis und Armut – obgleich du reich bist! – und um die Lästerei von denen, die sagen, sie selbst seien Judäer, es a …
- 1. Korinther 1,26–28 Achtet nämlich auf eure Berufung, Geschwister, denn ‹menschlich gesehen› [gibt es] nicht viele Weise, nicht viele Starke, nicht viele Adelige, …
- 2. Korinther 8,9 Denn ihr kennt die Gnade unseres Herrn Jesus Christus, dass er um euretwillen arm wurde, obwohl er reich war, damit ihr durch seine Armut reich werd …
- Lukas 12,21 So [ergeht es] dem, der Schätze sammelt für sich selbst, aber nicht im Blick auf Gott reich ist.“
- Lukas 12,32 Fürchte dich nicht, du kleine Herde, denn eurem Vater hat es gefallen, euch das Reich zu geben.
- Hebräer 11,26 da er die Schande Christi als größeren Reichtum erachtete als die Schätze Ägyptens, denn er sah auf die Belohnung.
- 1. Petrus 1,4 zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwüstlichen Erbe, das in den Himmeln aufbewahrt wird für euch,
- Jakobus 1,12 Beglückwünschenswert [ist] der Mann, der die Versuchung erduldet, weil er – wenn er ‹sich bewährt hat› – den Siegeskranz des Lebens erhalten wird, d …
Alle 51 Querverweise anzeigen
- Matthäus 25,34 Danach wird der König zu denen auf seiner rechten [Seite] sagen: ‚Kommt, die ihr Gesegnete meines Vaters seid; erbt das Königreich, das seit Grundle …
- 1. Korinther 2,9 Wie doch geschrieben steht: „Was kein Auge gesehen und kein Ohr gehört hat / und ‹keinem Menschen in den Sinn› kam, / das hat Gott denen vorbereitet …
- 2. Korinther 6,10 als Betrübte, aber sich immer freuend; als Arme, aber viele bereichernd; als ob wir nichts haben und doch alles besitzen.
- Jakobus 1,9 Nun soll sich der niedrige Bruder seiner Höhe rühmen,
- Lukas 16,25 Da sagte Abraham: ‚Kind, erinnere dich, dass du dein Gutes während deines [irdischen] Lebens erhalten hast und Lazarus genauso das Schlechte; aber j …
- 2. Timotheus 4,8 Fortan liegt mir der Siegeskranz der Gerechtigkeit bereit, den mir der Herr, der gerechte Richter, an jenem Tag verleihen wird – aber nicht nur mir, …
- Offenbarung 3,18 Ich rate dir, Gold von mir zu kaufen, das im Feuer geläutert ist, damit du reich wirst, und weiße Gewänder, damit du dich bekleidest und die Schande …
- Offenbarung 21,7 Wer überwindet, wird diese [Dinge] erben, und ich werde Gott für ihn sein, und er wird ein Sohn für mich sein.
- 1. Samuel 2,30 Darum spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe allerdings gesagt, dein Haus und deines Vaters Haus sollen ewiglich vor mir aus und eingehen; abe … (Schlachter 1951)
- Sprüche 8,17–21 Ich liebe, die mich lieben, und die mich frühe suchen, finden mich. … (Schlachter 1951)
- Jesaja 29,19 Und die Elenden werden sich fortan an dem HERRN freuen und die Armen unter den Menschen ob dem Heiligen Israels frohlocken. (Schlachter 1951)
- Matthäus 11,5 Blinde sehen und Lahme gehen, Aussätzige werden rein und Taube hören, und Tote werden auferweckt und Armen wird eine gute Nachricht verkündet;
- Epheser 3,8 Mir, dem Geringsten von allen Heiligen ist diese Gnade gegeben worden! –, um unter den Heiden den unermesslichen Reichtum des Christus zu verkünden
- 2. Thessalonicher 1,5 ein Hinweis auf das gerechte Gericht Gottes, damit ihr des Reiches Gottes würdig erachtet werdet, für das ihr auch leidet,
- 1. Timotheus 6,18 Gutes zu bewirken, reich zu sein in guten Werken, großzügig zu sein, zu teilen bereit,
- 2. Timotheus 4,18 Und der Herr wird mich erlösen von jedem bösen Werk und mich retten in sein himmlisches Reich. Ihm [sei] die Herrlichkeit ‹für immer und ewig›! Amen.
- 2. Mose 20,6 und tue Barmherzigkeit an vielen Tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten. (Schlachter 1951)
- Hiob 34,10 Darum, ihr verständigen Männer, hört mir zu: Fern sei es von Gott, sich Gewalttätigkeiten zu erlauben, und von dem Allmächtigen, Unrecht zu tun; (Schlachter 1951)
- Hiob 34,19 wieviel weniger zu dem, der die Person der Fürsten nicht ansieht und den Reichen nicht mehr achtet als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände We … (Schlachter 1951)
- Jesaja 14,32 Was wird man den Boten der Heiden antworten? Daß der HERR Zion gegründet hat; und daselbst werden die Elenden seines Volkes Zuflucht finden. (Schlachter 1951)
- Sacharja 11,7 Da weidete ich die Schlachtschafe für die Schafhändler und nahm mir zwei Stäbe, den einen nannte ich «Huld», den andern «Verbindung». (Schlachter 1951)
- Lukas 9,57–58 Es geschah aber, während sie auf dem Weg gingen, da sagte jemand zu ihm: „Ich werde dir folgen, wo auch immer du hingehst, Herr! …
- Lukas 16,22 Es geschah aber, dass der Arme starb und er von den Engeln in den Schoß Abrahams gebracht wurde; und auch der Reiche starb und wurde begraben.
- Römer 8,17 Und wenn [wir] Kinder [sind], dann auch Erben: einerseits Erben Gottes, andererseits Miterben des Christus, wenn wir wirklich mitleiden, sodass wir …
- 1. Korinther 3,21–23 Darum soll niemand sich rühmen im [Blick auf] Menschen; denn alles gehört euch – …
- 2. Petrus 1,11 Denn auf diese Weise wird euch der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Retters Jesus Christus reichlich gewährt werden.
- 1. Könige 22,28 Michajah sprach: Kommst du in Frieden wieder, so hat der HERR nicht durch mich geredet! Und er sprach: Hört es, ihr Völker alle! (Schlachter 1951)
- Hiob 38,14 Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel und alles steht da wie ein [Pracht-]Gewand; (Schlachter 1951)
- Sprüche 7,24 So schenkt mir nun Gehör, ihr Söhne, und merkt auf die Reden meines Mundes! (Schlachter 1951)
- Sprüche 8,32 Und nun, ihr Söhne, gehorchet mir! Wohl denen, die meine Wege bewahren! (Schlachter 1951)
- Zephanja 3,12 Und ich will in dir übriglassen ein demütiges und geringes Volk, das auf des HERRN Namen vertrauen wird. (Schlachter 1951)
- Sacharja 11,11 Als er nun an jenem Tage gebrochen ward, da erkannten die Schafhändler, die mich beobachteten, daß es des HERRN Wort war. (Schlachter 1951)
- Markus 7,14 Und er rief die ganze Menschenmenge zu sich und sagte zu ihnen: „Hört mir alle zu und versteht!
- Lukas 22,29 und ich übertrage euch das Reich, wie es mir mein Vater übertragen hat,
- Johannes 7,48 Hat etwa irgendeiner von den Vorstehern an ihn geglaubt, oder von den Pharisäern?
- Epheser 1,18 nachdem er die Augen eures Herzens erleuchtet hat, damit ihr wisst, was die Hoffnung seiner Berufung ist und was der Reichtum seines herrlichen Erbe …
- 1. Thessalonicher 2,12 ermutigt und getröstet und euch ins Gewissen geredet haben, damit ihr würdig des Gottes lebt, der euch in sein Reich und seine Herrlichkeit ruft.
- Jakobus 1,16 Lasst euch nicht irreführen, meine geliebten Geschwister!
- Richter 9,7 Als solches Jotam angesagt ward, ging er hin und trat auf die Höhe des Berges Garizim und erhob seine Stimme, rief und sprach zu ihnen: Hört mir zu, … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 7,2 Er aber sagte: „Männer, Brüder und Väter, hört zu! Der Gott der Herrlichkeit ist unserem Vater Abraham erschienen, als er in Mesopotamia war, bevor …
- 2. Korinther 4,15 Denn das alles [geschieht] um euretwillen, damit die Gnade zunimmt und durch die größere [Zahl] die Danksagung überfließt zur Ehre Gottes.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen