Matthäus 11
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Auf die Frage des Täufers verweist Jesus auf seine Taten und bezeugt vor dem Volk, Johannes sei mehr als ein Prophet. Mt 11,1–19 Entwurf
- Jesus ruft Wehe über unbußfertige Städte, preist den Vater für seine Offenbarung an die Unmündigen und ruft die Mühseligen und Beladenen zu sich. Mt 11,20–30 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Gesandtschaft Johannes des Täufers aus dem Gefängnis; Jesu Antwort und sein Zeugnis über Johannes Johannes lässt aus dem Gefängnis fragen, ob Jesus der Kommende sei, und Jesus verweist auf die Heilungen und die Predigt an die Armen. Vor dem Volk sagt Jesus, Johannes sei mehr als ein Prophet und der Elia, der kommen soll, und tadelt dieses Geschlecht, das weder Johannes noch ihn annimmt. Mt 11,2–19 Entwurf
- Weherufe Jesu über die unbußfertigen galiläischen Städte Jesus ruft Wehe über Chorazin, Bethsaida und Kapernaum, die trotz seiner Taten nicht Buße getan haben. Tyrus, Zidon und Sodom werde es am Tag des Gerichts erträglicher ergehen als ihnen. Mt 11,20–24 Entwurf
- Jesu Jubelruf und Lobpreis des Vaters Jesus preist den Vater, dass er dies den Weisen verborgen und den Unmündigen offenbart hat. Er sagt, alles sei ihm vom Vater übergeben, und niemand kenne den Vater als der Sohn und wem der Sohn es offenbaren will. Mt 11,25–27 Entwurf
- Der Heilandsruf an die Mühseligen und Beladenen Jesus ruft die Mühseligen und Beladenen zu sich und verspricht ihnen Ruhe für ihre Seelen. Sein Joch sei sanft und seine Last leicht. Mt 11,28–30 Entwurf
1Und es geschah, als Jesus geendet hatte, seine zwölf Jünger zu unterweisen, da zog er von dort weiter, um in ihren Städten zu lehren und zu predigen. 2Johannes aber, der im Gefängnis von den Werken des Christus hörte, schickte zwei seiner Jünger und 3sagte zu ihm: „Bist du es, der kommen soll, oder erwarten wir einen anderen?“ 4Und Jesus antwortete und sagte zu ihnen: „Geht hin und berichtet Johannes, was ihr hört und seht: 5Blinde sehen und Lahme gehen, Aussätzige werden rein und Taube hören, und Tote werden auferweckt und Armen wird eine gute Nachricht verkündet; 6und beglückwünschenswert ist, wer auch immer keinen Anstoß nimmt an mir.“ 7Als diese nun gingen, begann Jesus, zu den Menschenmengen über Johannes zu sprechen: „Ihr seid in die Wüste hinausgegangen, um was anzusehen? Ein Schilfrohr, das vom Wind geschwenkt wird? 8Ihr seid hinausgegangen, um was genau zu sehen? Einen Menschen, der mit weichen Gewändern bekleidet ist? Siehe!, die die weichen [Gewändern] tragen, leben in den Häusern der Könige. 9Ihr seid hinausgegangen, um was genau zu sehen? Einen Propheten? Ja, ich sage euch: sogar weit mehr als einen Propheten. 10Denn dieser ist es, über den geschrieben steht: ‚Siehe!, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, / der deinen Weg vor dir bereiten wird.‘ 11Amen, ich sage euch: Es ist unter denen, die von Frauen geboren [sind], kein Größerer erweckt worden als Johannes der Täufer; aber der Geringste im Reich der Himmel ist größer als er. 12Und seit den Tagen von Johannes dem Täufer bis jetzt wird das Reich der Himmel mit Gewalt bedrängt und Gewalttätige beanspruchen es. 13Denn alle Propheten und das Gesetz haben bis Johannes geweissagt; 14und wenn ihr es annehmen wollt: Er ist Elija, der kommen soll. 15Wer Ohren hat, um zu hören, soll hören! 16Womit soll ich nun diese Generation vergleichen? Sie ist Kindern gleich, die auf den Marktplätzen sitzen und den Kameraden zurufen, 17und sie sagen: ‚Wir haben für euch musiziert, aber ihr habt nicht getanzt; / wir haben für euch Klagelieder gesungen, aber ihr habt nicht geklagt.‘ 18Denn Johannes kam [als einer], der nicht isst und nicht trinkt, und sie sagen: ‚Er hat einen Dämon!‘ 19Der Menschensohn kam [als einer], der isst und trinkt, und sie sagen: ‚Siehe!, der Kerl [ist] ein Fresser und Weinsäufer, ein Freund der Zöllner und Sünder!‘ Und die Weisheit wird gerechtfertigt von ihren Kindern her.“ 20Danach begann er, die Städte, in denen die meisten seiner Wunder geschehen waren, dafür zu rügen, dass sie nicht Buße taten: 21„Wehe dir, Chorazin! Wehe dir, Betsaïda! Denn wenn in Tyrus und Sidon die Wunder geschehen wären, die bei euch geschehen sind, dann hätten sie längst in Sack und Asche Buße getan. 22Doch ich sage euch: Tyrus und Sidon wird es am Tag des Gerichts erträglicher ergehen als euch. 23Und du, Kapernaum, die du bis zum Himmel erhöht worden bist, bis zum Hades wirst du hinabgestürzt werden! Denn wenn in Sodom die Wunder geschehen wären, die bei dir geschehen sind, dann wäre es bis heute geblieben. 24Doch ich sage euch: Dem Land von Sodom wird es am Tag des Gerichts erträglicher ergehen als dir.“ 25Zu jener Zeit antwortete Jesus und sagte: „Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, dass du diese [Dinge] verborgen hast vor Weisen und Klugen und sie Unmündigen offenbart hast. 26Ja, Vater, denn auf diese Weise ist geschehen, ‹was dir gefallen hat›. 27Alles ist mir übergeben worden von meinem Vater; und niemand erkennt den Sohn außer dem Vater, auch erkennt niemand den Vater außer dem Sohn, und wem auch immer es der Sohn offenbaren will. 28Kommt alle her zu mir, die ihr euch abmüht und beladen seid, dann werde ich euch Ruhe geben. 29Nehmt mein Joch auf euch und lernt von mir, weil ich sanftmütig und von Herzen demütig bin; dann werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen; 30denn mein Joch ist gut und meine Last leicht.“
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Matthäus 11,5
- Jesaja 35,4–6 saget den verzagten Herzen: Seid tapfer und fürchtet euch nicht! Sehet, da ist euer Gott! Die Rache kommt, die Vergeltung Gottes; Er selbst kommt un … (Schlachter 1951)
- Jesaja 61,1–3 Der Geist Gottes, des HERRN, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Elenden gute Botschaft zu verkündigen; er hat mich gesandt, zerbroc … (Schlachter 1951)
- Jesaja 42,6–7 Ich, der HERR, habe dich in Gerechtigkeit berufen und ergreife dich bei deiner Hand und will dich behüten und dich dem Volk zum Bund geben, den Heid … (Schlachter 1951)
- Lukas 4,18 „Der Geist des Herrn [ist] auf mir, / weswegen er mich gesalbt hat, / um den Armen gute Nachricht zu verkünden; / er hat mich gesandt, / um die Nied …
- Jesaja 29,18 Alsdann werden die Tauben die Worte des Buches hören, und die Augen der Blinden werden aus Dunkel und Finsternis heraus sehen. (Schlachter 1951)
- Lukas 7,21–22 In dieser Stunde aber heilte er viele [Menschen] von Gebrechen und Leiden und bösen Geistern, und vielen Blinden schenkte er das Sehen. …
- Johannes 14,11–12 Glaubt mir, dass ich im Vater [bin] und der Vater in mir [ist]. Aber wenn nicht, dann glaubt mir [wenigstens] wegen der Werke selbst. …
- Jakobus 2,5 Hört zu, meine geliebten Geschwister: Hat nicht Gott die Armen der Welt erwählt, reich im Glauben [zu sein] und Erben des Königreiches, das er denen …
- Matthäus 15,30–31 Und es kamen große Menschenmengen zu ihm hin, die hatten Lahme, Blinde, Stumme, Verkrüppelte und viele andere bei sich, und sie legten sie zu Füßen …
- Matthäus 21,14 Und es kamen Lahme und Blinde im Tempel zu ihm, und er heilte sie.
Alle 35 Querverweise anzeigen
- Johannes 11,43–44 Und nachdem er das gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: „Lazarus, komm nach draußen!“ …
- Psalm 146,8 Der HERR macht Blinde sehend; der HERR richtet Gebeugte auf; der HERR liebt die Gerechten. (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 3,2–8 Und ein Mann, der ‹von seiner Geburt an› gelähmt war, wurde herangetragen, den legten sie Tag für Tag an die Tür des Tempels, die „die Schöne“ heißt …
- Apostelgeschichte 14,8–10 Und in Lystra saß ein gewisser Mann, kraftlos in den Füßen, der ‹von seiner Geburt an› lahm war [und] der noch nie gelaufen war. …
- Jesaja 43,8 Bringe hervor das blinde Volk, wiewohl es Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben! (Schlachter 1951)
- Johannes 5,36 Ich aber habe das Zeugnis, das größer [ist] als das von Johannes; denn die Werke, die der Vater mir gegeben hat, damit ich sie vollende … die Werke …
- Johannes 10,25 Jesus antwortete ihnen: „Ich habe es euch gesagt, aber ihr glaubt es nicht! Die Werke, die ich tue im Namen meines Vaters, sie legen Zeugnis ab über …
- Johannes 10,38 Aber wenn ich sie tue und ihr mir nicht glaubt, dann glaubt [wenigstens] den Werken, damit ihr erkennt und glaubt, dass in mir der Vater [ist] und i …
- Apostelgeschichte 4,9–10 wenn wir heute über die Wohltat an einem kranken Menschen verhört werden, wodurch dieser gerettet worden ist, …
- 2. Könige 5,7 Als nun der König von Israel den Brief gelesen hatte, zerriß er seine Kleider und sprach: Bin ich denn Gott, daß ich töten und lebendig machen kann, … (Schlachter 1951)
- 2. Könige 5,14 Da stieg er hinab und tauchte sich im Jordan siebenmal unter, wie der Mann Gottes gesagt hatte; und sein Fleisch ward wieder wie das Fleisch eines j … (Schlachter 1951)
- Psalm 22,26 Die Elenden sollen essen und satt werden; die den HERRN suchen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben! (Schlachter 1951)
- Psalm 72,12–13 Denn er wird den Armen erretten, wenn er schreit, und den Elenden, der keinen Helfer hat. … (Schlachter 1951)
- Jesaja 66,2 Hat doch meine Hand das alles gemacht, und so ist dies alles geworden, spricht der HERR. Ich will aber den ansehen, der gebeugten und niedergeschlag … (Schlachter 1951)
- Matthäus 8,1–4 Als er nun von dem Berg herabstieg, folgten ihm große Menschenmengen; …
- Matthäus 9,24–25 sagt er zu ihnen: „Kehrt heim, denn das Mädchen ist nicht gestorben, sondern es schläft!“ Da lachten sie ihn aus. …
- Matthäus 9,30 Da wurden ihre Augen geöffnet; und dann warnte sie Jesus und sagte: „Seht zu – niemand soll es erfahren!“
- Matthäus 10,8 Kranke heilt, Aussätzige macht rein, Dämonen vertreibt! Umsonst habt ihr es erhalten, umsonst gebt es!
- Markus 7,37 Und sie waren überaus erstaunt und sagten: „Er hat alles gut gemacht, und er macht, dass die Tauben hören und die Stummen reden.“
- Markus 9,25 Als nun Jesus sah, dass eine Menschenmenge zusammenläuft, drohte er dem unreinen Geist und sagte zu ihm: „Du stummer und tauber Geist, ich gebiete d …
- Lukas 7,14–16 Und er trat heran und berührte die Bahre, die Träger aber blieben stehen, und er sagte: „Junger Mann, ich sage dir: Steh auf!“ …
- Johannes 2,23 Als er nun während des Passah in Jerusalem auf dem Fest war, glaubten viele an seinen Namen, weil sie seine Zeichen sahen, die er tat.
- Johannes 3,2 dieser kam eines Nachts zu ihm, und er sagte zu ihm: „Rabbi, wir wissen, dass du als Lehrer von Gott gekommen bist; denn niemand kann diese Zeichen …
- Sacharja 11,7 Da weidete ich die Schlachtschafe für die Schafhändler und nahm mir zwei Stäbe, den einen nannte ich «Huld», den andern «Verbindung». (Schlachter 1951)
- Matthäus 5,3 „Beglückwünschenswert [sind] die Armen im Geist; / denn ihnen gehört das Reich der Himmel. /
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen