1. Korinther 6
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus tadelt, dass Brüder ihre Streitsachen vor Ungläubigen austragen, obwohl die Heiligen die Welt richten werden. Ungerechte werden das Reich Gottes nicht ererben, die Korinther aber sind abgewaschen, geheiligt und gerechtfertigt. 1Kor 6,1–11 Entwurf
- Paulus ruft auf, die Unzucht zu fliehen, denn die Leiber der Korinther sind Glieder Christi und ein Tempel des Heiligen Geistes. Sie sind teuer erkauft und sollen Gott mit ihrem Leib verherrlichen. 1Kor 6,12–20 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Rüge des Prozessierens vor heidnischen Gerichten und überhaupt des Prozesseführens Paulus tadelt, dass Brüder ihre Streitsachen vor Ungläubigen austragen, obwohl die Heiligen die Welt und sogar Engel richten werden. Ungerechte werden das Reich Gottes nicht ererben, die Korinther aber sind abgewaschen, geheiligt und gerechtfertigt. 1Kor 6,1–11 Entwurf
- Unzuchtsünden haben mit christlicher Freiheit nichts zu tun; Warnung vor Unzucht Paulus erklärt, nicht alles Erlaubte sei förderlich, und ruft auf, die Unzucht zu fliehen, denn der Leib sei für den Herrn. Die Leiber der Korinther sind Glieder Christi und ein Tempel des Heiligen Geistes, und sie sollen Gott mit ihrem Leib verherrlichen. 1Kor 6,12–20 Entwurf
1Wagt es jemand von euch, wenn er eine Sache gegen den anderen hat, sie vor den Ungerechten richten zu lassen und nicht vor den Heiligen? 2Wisst ihr nicht, dass die Heiligen die Welt richten werden? Und wenn durch euch die Welt gerichtet wird, seid ihr dann der geringfügigen Rechtsangelegenheiten unwürdig? 3Wisst ihr nicht, dass wir über Engel richten werden, ganz zu schweigen Alltägliches? 4Wenn ihr also über Alltägliches Rechtsangelegenheiten habt, dann setzt ihr [ausgerechnet] die ein, die in der Gemeinde nichts gelten. 5Zu eurer Schande sage ich es. Also ist auch nicht einer unter euch weise, der jeweils zwischen seinen Brüdern wird entscheiden können, 6sondern es zieht Bruder gegen Bruder vor Gericht, und das vor Ungläubigen?!? 7Es ist also überhaupt schon euer Fehler, dass ihr Rechtssachen miteinander habt. Weshalb lasst ihr euch nicht vielmehr Unrecht antun? Weshalb lasst ihr euch nicht vielmehr übervorteilen? 8Doch ihr verübt Unrecht und Übervorteilung, und das an Geschwistern! 9Oder wisst ihr nicht, dass ungerechte [Menschen] das Reich Gottes nicht erben werden? Täuscht euch nicht! Weder Unzüchtige noch Götzendiener noch Ehebrecher noch Weichlinge noch Männerbeischläfer 10noch Habgierige noch Diebe noch Rauschsüchtige, nicht Lästermäuler, nicht Räuber werden das Reich Gottes erben. 11Und das waren einige [von euch]. Doch ihr wurdet abgewaschen! Doch ihr wurdet geheiligt! Doch ihr wurdet gerechtfertigt! – im Namen des Herrn Jesus und durch den Geist unseres Gottes. 12Alles ist mir erlaubt, doch nicht alles ist förderlich; alles ist mir erlaubt, doch ich werde mich von nichts beherrschen lassen. 13Die Speisen [sind] für den Bauch, und der Bauch für die Speisen, Gott aber wird sowohl Ersteren als auch Letztere abschaffen. Der Leib hingegen [ist] nicht für die Unzucht, sondern für den Herrn und der Herr für den Leib; 14Gott aber hat ja den Herrn auferweckt, und uns wird er auferwecken durch seine Kraft. 15Wisst ihr nicht, dass eure Leiber Glieder Christi sind? Soll ich also die Glieder des Christus nehmen und zu Gliedern einer Prostituierten machen? Keineswegs! 16Wisst ihr nicht, dass derjenige, der sich der Prostituierten anhängt, ein Leib [mit ihr] ist? Denn es heißt: „Die zwei werden zu einem Fleisch.“ 17Aber wer sich dem Herrn anhängt, ist ein Geist [mit ihm]. 18Meidet die Unzucht! Jede Sünde, die ein Mensch tut, ist außerhalb des Leibes; aber wer unzüchtig handelt, sündigt gegen seinen eigenen Leib. 19Oder wisst ihr nicht, dass euer Leib ein Tempel des heiligen Geistes in euch ist, den ihr von Gott habt? Und ihr gehört nicht euch selbst, 20denn ihr seid teuer erkauft worden; darum verherrlicht Gott mit eurem Leib und mit eurem Geist, welcher Gott gehört.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Korinther 6,7
- Römer 12,17–19 Vergeltet niemandem Schlechtes mit Schlechtem! Seid auf das Gute bedacht vor den Augen aller Menschen! …
- Sprüche 20,22 Du sollst nicht sagen: «Ich will Böses vergelten!» Harre des HERRN, der wird dir helfen! (Schlachter 1951)
- Matthäus 5,39–41 Ich hingegen sage euch: Widersteht dem Bösen nicht! Sondern wer dich auf die rechte Wange ohrfeigt, dem wende auch die andere zu; …
- 1. Petrus 2,19–23 Denn das [ist] Gnade, wenn jemand um des vor Gott [reinen] Gewissens willen Kummer erträgt und zu Unrecht leidet. …
- 1. Petrus 3,9 Zahlt nicht Schlechtes mit Schlechtem oder Beleidigung mit Beleidigung heim, sondern segnet stattdessen, da ihr wisst, dass ihr dazu berufen worden …
- Jakobus 4,1–3 Woher [stammen] Kämpfe und Streitigkeiten unter euch? Nicht daher: aufgrund eurer Vergnügungen, die in euren Gliedern streiten? …
- 1. Thessalonicher 5,15 Seht zu, dass niemand einem anderen Schlechtes mit Schlechtem heimzahlt, sondern strebt immer nach dem Guten, sowohl für einander als auch für alle …
- Lukas 6,29 Dem, der dich auf die Wange schlägt, halte auch die andere hin, und von dem, der dir das Gewand nimmt, halte auch das Hemd nicht zurück!
- Sprüche 2,8–10 daß sie die Pfade des Rechts bewahren; und er behütet den Weg seiner Frommen. … (Schlachter 1951)
- Hosea 10,2 Ihr Herz ist geteilt, nun sollen sie es büßen: er wird ihre Altäre zerbrechen, ihre Götzenbilder zertrümmern. (Schlachter 1951)
Alle 11 Querverweise anzeigen
- Sprüche 2,5 so wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes erlangen. (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen