Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Der Tag des Herrn kommt wie ein Dieb in der Nacht. Die Empfänger sind Kinder des Lichts und sollen wachen und nüchtern sein, denn Gott hat sie zum Heil bestimmt. 1Thess 5,1–11 Entwurf
  • Die Absender mahnen, die Vorsteher zu achten, die Kleinmütigen zu trösten, nicht Böses mit Bösem zu vergelten, ohne Unterlass zu beten und alles zu prüfen. 1Thess 5,12–22 Entwurf
  • Die Absender wünschen, dass Gott die Gemeinde ganz heiligt und bewahrt. Es folgen die Bitte um Gebet für sie, Grüße und die Anweisung, den Brief allen Brüdern vorzulesen. 1Thess 5,23–28 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (6)
  • Mahnung zur Wachsamkeit und Nüchternheit im Hinblick auf die Unsicherheit des Zeitpunkts der Wiederkunft Christi Der Tag des Herrn kommt wie ein Dieb in der Nacht, und wer „Friede und Sicherheit“ sagt, wird plötzlich vom Verderben überfallen. Die Kinder des Lichts sollen wachen und nüchtern sein, Gott hat sie zum Heil bestimmt. 1Thess 5,1–11 Entwurf
  • Pflichten der Gemeindeglieder gegen die Gemeindeführer Die Gemeinde soll die anerkennen, die ihr im Herrn vorstehen und sie ermahnen, und mit ihnen in Frieden leben. 1Thess 5,12–13 Entwurf
  • Pflichten der Gemeindeführer gegen die Gemeindeglieder Die Absender ermahnen die Gemeinde, die Unordentlichen zu verwarnen, die Kleinmütigen zu trösten und sich der Schwachen anzunehmen. Niemand soll Böses mit Bösem vergelten. 1Thess 5,14–15 Entwurf
  • Pflichten der Gesamtgemeinde in Gesinnung und Wirksamkeit Die Gemeinde soll allezeit fröhlich sein, ohne Unterlass beten und in allem dankbar sein. Sie soll den Geist nicht dämpfen, alles prüfen und das Gute behalten. 1Thess 5,16–22 Entwurf
  • Abschließender Gebetswunsch Der Gott des Friedens möge die Gemeinde ganz heiligen und bis zur Wiederkunft des Herrn Jesus Christus unsträflich bewahren. Er ist treu und wird es tun. 1Thess 5,23–24 Entwurf
  • Schluß des Briefes; Friedensgruß und Segenswunsch Die Absender bitten um Gebet und lassen alle Brüder grüßen. Paulus beschwört die Gemeinde, den Brief allen vorzulesen, und wünscht ihr die Gnade des Herrn. 1Thess 5,25–28 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Aber hinsichtlich der Zeitspannen und der Zeitpunkte, Geschwister, habt ihr es ‹nicht nötig›, dass man euch schreibt, 2denn ihr selbst wisst ganz genau, dass der Tag des Herrn so kommt wie ein Dieb in der Nacht. 3Wann immer sie sagen: „Friede und Sicherheit!“, dann ereilt sie plötzlicher Ruin, genau wie die Geburtswehen die Schwangere, und sie entkommen gewiss nicht. 4Ihr hingegen, Geschwister, seid nicht in der Finsternis, dass der Tag euch wie ein Dieb überfällt; 5denn ihr alle seid Kinder des Lichts und Kinder des Tages. Wir gehören weder zur Nacht noch zur Finsternis; 6also lasst uns nun nicht schlafen wie die übrigen [Menschen], sondern lasst uns wachen und nüchtern sein! 7Denn die schlafen, schlafen bei Nacht, und die sich betrinken, sind bei Nacht betrunken; 8wir hingegen, die wir bei Tag leben, sollten nüchtern sein und [dazu] den Brustpanzer des Glaubens und der Liebe und als Helm die Hoffnung der Rettung anziehen; 9denn Gott hat uns nicht zum Zorn bestimmt, sondern zum Erhalt der Rettung durch unseren Herrn Jesus Christus, 10der für uns gestorben ist, damit wir – sei es, dass wir wachen, sei es, dass wir schlafen – zugleich mit ihm leben. 11Darum ermahnt einander und erbaut euch gegenseitig, wie ihr es auch [bereits] tut! 12Wir bitten euch aber, Geschwister, diejenigen anzuerkennen, die sich unter euch abmühen und euch vorstehen im Herrn und euch zurechtweisen, 13und sie in Liebe ganz besonders zu achten wegen ihrer Arbeit. Haltet Frieden unter euch! 14Wir fordern euch aber auf, Geschwister: Weist die Undisziplinierten zurecht, tröstet die Entmutigten, helft den Schwachen, habt Geduld mit allen! 15Seht zu, dass niemand einem anderen Schlechtes mit Schlechtem heimzahlt, sondern strebt immer nach dem Guten, sowohl für einander als auch für alle [Menschen]! 16Jederzeit sollt ihr euch freuen, / 17unentwegt sollt ihr beten, / 18in allem sollt ihr danken! Denn das [ist] der Wille Gottes in Christus Jesus an euch. / 19Den Geist sollt ihr nicht unterdrücken, / 20Weissagungen sollt ihr nicht verachten, / 21alles aber sollt ihr prüfen: Das Gute behaltet, / 22von jeder Form des Bösen haltet euch fern! 23Er aber, der Gott des Friedens, möge euch vollkommen heiligen, und euer vollständiges [Wesen] – der Geist und die Seele und der Leib – möge bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus tadellos bewahrt werden. 24Treu [ist], der euch beruft; der wird auch handeln. 25Geschwister, betet für uns! 26Grüßt alle Geschwister mit einem heiligen Kuss! 27Ich beschwöre euch bei dem Herrn, dass der Brief allen heiligen Geschwistern vorgelesen werden soll. 28Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus [sei] mit euch! Amen.

Querverweise zu 1. Thessalonicher 5,15

  • 1. Petrus 3,9 Zahlt nicht Schlechtes mit Schlechtem oder Beleidigung mit Beleidigung heim, sondern segnet stattdessen, da ihr wisst, dass ihr dazu berufen worden …
  • Galater 6,10 Nun lasst uns also – wie wir Gelegenheit haben – das Gute bewirken gegenüber allen [Menschen], besonders aber gegenüber den Hausgenossen des Glaubens!
  • 3. Mose 19,18 Du sollst nicht Rache üben, noch Groll behalten gegen die Kinder deines Volkes, sondern du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst! Denn ich b … (Schlachter 1951)
  • 3. Johannes 1,11 Geliebter [Bruder], ahme nicht das Schlechte nach, sondern das Gute! Wer Gutes tut, ist aus Gott; wer Schlechtes tut, hat Gott nicht gesehen.
  • Römer 12,17–21 Vergeltet niemandem Schlechtes mit Schlechtem! Seid auf das Gute bedacht vor den Augen aller Menschen! …
  • Hebräer 12,14 Strebt nach Frieden mit allen und nach der Heiligung, ohne die niemand den Herrn sehen wird,
  • 1. Petrus 3,11–13 Er soll sich von Schlechtem abwenden und Gutes tun; / er soll Frieden suchen und ihm nachjagen. / …
  • 1. Petrus 2,22–23 welcher keine Sünde beging, / noch Betrug in seinem Mund gefunden wurde; / …
  • 1. Korinther 6,7 Es ist also überhaupt schon euer Fehler, dass ihr Rechtssachen miteinander habt. Weshalb lasst ihr euch nicht vielmehr Unrecht antun? Weshalb lasst …
  • 1. Petrus 1,22 Nachdem ihr eure Seelen im Gehorsam gegenüber der Wahrheit durch den Geist zu ungeheuchelter Geschwisterliebe gereinigt habt, liebt einander inständ …
Alle 37 Querverweise anzeigen
  • Psalm 38,20 Die mir Gutes mit Bösem vergelten, sind mir feind, weil ich dem Guten nachjage. (Schlachter 1951)
  • Matthäus 5,39 Ich hingegen sage euch: Widersteht dem Bösen nicht! Sondern wer dich auf die rechte Wange ohrfeigt, dem wende auch die andere zu;
  • Matthäus 5,44–45 Ich hingegen sage euch: Liebt eure Feinde, segnet, die euch verfluchen, behandelt die gut, die euch hassen, und betet für diejenigen, die euch belei …
  • 1. Timotheus 6,11 Du aber, oh Mensch Gottes, sollst davor fliehen! / Strebe aber nach Gerechtigkeit, Frömmigkeit, Glauben, / Liebe, Standhaftigkeit, Sanftmut! /
  • 2. Timotheus 2,24 Aber ein Knecht des Herrn darf nicht streiten, sondern zu allen milde sein, belehrbar, gelassen,
  • 1. Mose 45,24 Damit entließ er seine Brüder, und sie gingen, und er sprach zu ihnen: Zankt euch nicht auf dem Wege! (Schlachter 1951)
  • 5. Mose 16,20 Der Gerechtigkeit, ja der Gerechtigkeit jage nach, daß du leben und das Land besitzen mögest, das der HERR, dein Gott, dir geben wird. (Schlachter 1951)
  • 1. Samuel 24,13 Wie man nach dem alten Sprichwort sagt: Von den Gottlosen kommt Gottlosigkeit! darum soll meine Hand nicht gegen dich sein! (Schlachter 1951)
  • Psalm 7,4 habe ich meinem Wohltäter mit Bösem vergolten und nicht vielmehr den errettet, der mich nun ohne Ursache bedrängt, (Schlachter 1951)
  • Sprüche 20,22 Du sollst nicht sagen: «Ich will Böses vergelten!» Harre des HERRN, der wird dir helfen! (Schlachter 1951)
  • Sprüche 24,17 Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und wenn er strauchelt, so frohlocke nicht! (Schlachter 1951)
  • Sprüche 24,29 Sage nicht: «Wie er mir getan, so will ich ihm tun; ich will dem Mann vergelten nach seinem Werk!» (Schlachter 1951)
  • Sprüche 25,21 Hungert deinen Feind, so speise ihn mit Brot; dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser! (Schlachter 1951)
  • Lukas 6,35 Liebt jedoch eure Feinde, und tut Gutes und leiht, ohne etwas zurückzuerwarten; dann wird euer Lohn groß sein, und ihr werdet Kinder des Höchsten se …
  • Römer 12,9 Die Liebe [sei] ungeheuchelt! Hasst das Böse; verpflichtet euch dem Gutem!
  • Römer 14,19 Also lasst uns nun die [Dinge] des Friedens und der gegenseitigen Erbauung anstreben!
  • 1. Korinther 14,1 Strebt nach der Liebe, und eifert um die geistlichen [Gaben], aber erst recht, dass ihr weissagt!
  • Epheser 5,15 Achtet also darauf, wie genau ihr lebt – nicht als unweise, sondern als weise [Menschen] –,
  • Epheser 5,33 Jedoch auch ihr als Einzelne: Ein jeder soll seine Ehefrau so sehr lieben wie sich selbst; die Ehefrau wiederum, dass sie den Ehemann respektiert.
  • Titus 3,2 niemanden in Verruf zu bringen, nicht streitsüchtig zu sein, [sondern] milde, indem sie gegenüber allen Menschen alle Sanftmut erweisen.
  • 2. Mose 23,4–5 Wenn du den Ochsen oder Esel deines Feindes antriffst, der sich verlaufen hat, so sollst du ihm denselben wiederbringen. … (Schlachter 1951)
  • 1. Korinther 16,10 Wenn nun Timotheus kommt, dann seht zu, dass er euch gegenüber ohne Angst ist; er arbeitet nämlich am Werk des Herrn wie ich auch.
  • 1. Thessalonicher 2,12 ermutigt und getröstet und euch ins Gewissen geredet haben, damit ihr würdig des Gottes lebt, der euch in sein Reich und seine Herrlichkeit ruft.
  • 1. Petrus 2,17 Respektiert alle [Menschen], liebt die Glaubensgeschwister, fürchtet Gott, ehrt den König!
  • Sprüche 17,13 Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird das Böse nicht weichen. (Schlachter 1951)
  • Offenbarung 19,10 Da fiel ich nieder vor seinen Füßen, um ihn anzubeten. Aber er sagt zu mir: „‹Tu das nicht›! Ein Mitknecht bin ich von dir und deinen Geschwistern, …
  • Offenbarung 22,9 Da sagt er zu mir: „‹Tu das nicht›! Dein Mitknecht bin ich und der deiner Brüder, der Propheten, und derer, die die Worte dieses Buches bewahren. Go …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen