1. Thessalonicher 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus, Silvanus und Timotheus grüßen die Gemeinde der Thessalonicher und danken Gott für ihr Glaubenswerk, ihre Liebe und ihre Hoffnung. 1Thess 1,1–5 Entwurf
- Die Gemeinde hat das Wort unter Trübsal mit Freude aufgenommen. Überall erzählt man, wie sie sich von den Götzen zu Gott bekehrt hat und seinen Sohn vom Himmel erwartet. 1Thess 1,6–10 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Zuschrift und Segensgruß Paulus, Silvanus und Timotheus wünschen der Gemeinde der Thessalonicher Gnade und Frieden. 1Thess 1,1 Entwurf
- Danksagung für Gottes Werk in Thessalonike und Ausdruck der Freude über das vorbildliche Glaubensleben der Gemeinde Die Absender danken Gott für Glauben, Liebe und Hoffnung der Gemeinde, die das Wort unter Trübsal mit Freude aufgenommen hat. Überall erzählt man, wie sie sich von den Götzen zu Gott bekehrt hat und seinen Sohn vom Himmel erwartet. 1Thess 1,2–10 Entwurf
1Paulus und Silvanus und Timotheus. An die Gemeinde der Thessalonicher, in Gott dem Vater und im Herrn Jesus Christus: Gnade [sei mit] euch und Friede von Gott dem Vater und dem Herrn Jesus Christus! 2Wir danken Gott allezeit für euch alle, indem wir euch in unseren Gebeten erwähnen [und] unentwegt 3euer Werk des Glaubens und die Bemühung der Liebe und die Beharrlichkeit der Hoffnung auf unseren Herrn Jesus Christus vor unserem Gott und Vater in Erinnerung rufen, 4denn wir wissen um eure Erwählung, von Gott geliebte Geschwister, 5weil unsere gute Nachricht nicht bloß mit Worten zu euch gekommen ist, sondern auch mit Kraft und mit heiligem Geist und mit großer Gewissheit; schließlich wisst ihr, welche Art [von Leuten] wir unter euch geworden sind um euretwillen. 6Auch ihr seid unsere Nachahmer geworden und die des Herrn, indem ihr das Wort in großer Bedrängnis aufgenommen habt mit der Freude des heiligen Geistes, 7sodass ihr Vorbilder geworden seid für alle Glaubenden in Makedonia und Achaja. 8Denn von euch aus ist das Wort des Herrn erklungen, nicht nur in Makedonia und in Achaja, sondern auch an jedem Ort ist euer Glaube an Gott bekannt geworden, sodass wir keine Notwendigkeit haben, irgendetwas zu sagen. 9Denn sie selbst verkünden über uns, welchen Zugang wir zu euch hatten und wie ihr euch von den Götzen zu Gott bekehrt habt, um dem lebendigen und wahren Gott zu dienen 10und seinen Sohn aus den Himmeln zu erwarten, den er auferweckt hat von den Toten – Jesus, der uns rettet vor dem kommenden Zorn.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Thessalonicher 1,1
- Römer 1,7 An alle, die in Rom leben, die Geliebten Gottes, die berufenen Heiligen: Gnade [sei mit] euch und Frieden von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jes …
- 2. Thessalonicher 1,1 Paulus und Silvanus und Timotheus. An die Gemeinde der Thessalonicher, in Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus:
- Apostelgeschichte 18,5 Als nun Silas und Timotheus von Makedonia herabkamen, war Paulus vom Geist in Beschlag genommen und bezeugte den Judäern Jesus als den Gesalbten.
- Apostelgeschichte 20,4 Und bis Asia begleiteten ihn Sopater aus Beröa, und von den Thessalonichern Aristarchus und Sekundus, und Gaius aus Derbe, und Timotheus, und aus As …
- Apostelgeschichte 16,1–3 Er gelangte nun nach Derbe und Lystra. Und siehe!, dort war ein gewisser Jünger namens Timotheus, der Sohn einer gewissen gläubigen, judäischen Frau …
- Apostelgeschichte 17,11 Diese aber waren wohlgesonnener als die in Thessalonich: Sie empfingen das Wort mit aller Bereitwilligkeit und untersuchten die Schriften Tag für Ta …
- Apostelgeschichte 17,13–15 Als aber die Judäer von Thessalonich erfuhren, dass auch in Beröa das Wort Gottes von Paulus verkündet wurde, kamen sie, um auch dort die Menschenme …
- Apostelgeschichte 19,22 Da sandte er zwei von denen, die ihm dienten, Timotheus und Erastus, nach Makedonia; er selbst blieb [noch] eine Weile in Asia.
- 2. Korinther 1,19 Denn Gottes Sohn, Jesus Christus, der unter euch durch uns gepredigt wurde – durch mich und Silvanus und Timotheus –, wurde nicht ein „Ja“ und dann …
- Epheser 1,2 Gnade [sei mit] euch und Frieden von Gott, unserem Vater, und von dem Herrn Jesus Christus!
Alle 29 Querverweise anzeigen
- Kolosser 1,1 Paulus, ein Apostel von Jesus Christus durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus.
- 1. Petrus 5,12 Durch Silvanus, den treuen Bruder (wie ich meine), habe ich euch mit wenigen [Worten] geschrieben, um euch zu ermutigen und um zu bezeugen, dass die …
- Judas 1,1 Judas, ein Knecht von Jesus Christus und ein Bruder von Jakobus. An die Berufenen, die in Gott dem Vater geheiligt und durch Jesus Christus bewahrt …
- Apostelgeschichte 15,27 Wir haben also Judas und Silas abgesandt, die dasselbe auch selbst durch eine Ansprache verkünden.
- Apostelgeschichte 15,32–33 Judas und Silas, die auch selbst Propheten waren, ermutigten und stärkten die Geschwister durch eine lange Ansprache, …
- Apostelgeschichte 15,40 Paulus hingegen wählte Silas und reiste ab, nachdem ihm die Gnade des Herrn von den Geschwistern übergeben worden war.
- Apostelgeschichte 16,19 Als nun ihre Besitzer sahen, dass die Hoffnung ihrer Profite weggegangen war, ergriffen sie Paulus und Silas und schleppten sie zum Marktplatz vor d …
- Apostelgeschichte 16,25 Gegen Mitternacht nun beteten Paulus und Silas und sangen zu Gott, und die Gefangenen lauschten ihnen.
- Apostelgeschichte 16,29 Und nachdem er Lichter erbeten hatte, eilte er hinein, und er fiel zitternd vor Paulus und Silas nieder.
- 1. Korinther 1,2 An die Gemeinde Gottes, die sich in Korinth befindet, an die Geheiligten in Christus Jesus, an die berufenen Heiligen, samt allen, die den Namen uns …
- 2. Korinther 1,1 Paulus, ein Apostel von Jesus Christus durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus. An die Gemeinde Gottes, die in Korinth ist, samt allen Heilige …
- Galater 1,2 und all die Geschwister mit mir. An die Gemeinden von Galatia:
- Galater 1,22 Ich war aber den Gemeinden Judäas, die in Christus [sind], nicht persönlich bekannt,
- 1. Timotheus 1,2 An Timotheus, einem echten Kind im Glauben: Gnade, Erbarmen, Frieden von Gott, unserem Vater, und von Christus Jesus, unserem Herrn!
- 2. Timotheus 1,2 An Timotheus, [mein] geliebtes Kind: Gnade, Erbarmen, Frieden von Gott dem Vater und Christus Jesus, unserem Herrn!
- Hebräer 13,23 Ihr sollt wissen, dass unser Bruder Timotheus freigelassen worden ist; falls er bald kommt, werde ich euch mit ihm besuchen.
- Apostelgeschichte 17,1–9 Nachdem sie nun durch Amphipolis und Apollonia gereist waren, kamen sie nach Thessalonich, wo die Synagoge der Judäer war. …
- Philipper 1,1 Paulus und Timotheus, Knechte von Jesus Christus. An alle Heiligen in Christus Jesus, die in Philippi sind, samt Aufsehern und Dienern:
- 1. Johannes 1,3 was wir [also] gesehen haben und gehört haben, das verkünden wir euch, damit auch ihr Gemeinschaft habt mit uns. Unsere Gemeinschaft aber [besteht] …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen