1. Thessalonicher 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus, Silvanus und Timotheus grüßen die Gemeinde der Thessalonicher und danken Gott für ihr Glaubenswerk, ihre Liebe und ihre Hoffnung. 1Thess 1,1–5 Entwurf
- Die Gemeinde hat das Wort unter Trübsal mit Freude aufgenommen. Überall erzählt man, wie sie sich von den Götzen zu Gott bekehrt hat und seinen Sohn vom Himmel erwartet. 1Thess 1,6–10 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Zuschrift und Segensgruß Paulus, Silvanus und Timotheus wünschen der Gemeinde der Thessalonicher Gnade und Frieden. 1Thess 1,1 Entwurf
- Danksagung für Gottes Werk in Thessalonike und Ausdruck der Freude über das vorbildliche Glaubensleben der Gemeinde Die Absender danken Gott für Glauben, Liebe und Hoffnung der Gemeinde, die das Wort unter Trübsal mit Freude aufgenommen hat. Überall erzählt man, wie sie sich von den Götzen zu Gott bekehrt hat und seinen Sohn vom Himmel erwartet. 1Thess 1,2–10 Entwurf
1Paulus und Silvanus und Timotheus. An die Gemeinde der Thessalonicher, in Gott dem Vater und im Herrn Jesus Christus: Gnade [sei mit] euch und Friede von Gott dem Vater und dem Herrn Jesus Christus! 2Wir danken Gott allezeit für euch alle, indem wir euch in unseren Gebeten erwähnen [und] unentwegt 3euer Werk des Glaubens und die Bemühung der Liebe und die Beharrlichkeit der Hoffnung auf unseren Herrn Jesus Christus vor unserem Gott und Vater in Erinnerung rufen, 4denn wir wissen um eure Erwählung, von Gott geliebte Geschwister, 5weil unsere gute Nachricht nicht bloß mit Worten zu euch gekommen ist, sondern auch mit Kraft und mit heiligem Geist und mit großer Gewissheit; schließlich wisst ihr, welche Art [von Leuten] wir unter euch geworden sind um euretwillen. 6Auch ihr seid unsere Nachahmer geworden und die des Herrn, indem ihr das Wort in großer Bedrängnis aufgenommen habt mit der Freude des heiligen Geistes, 7sodass ihr Vorbilder geworden seid für alle Glaubenden in Makedonia und Achaja. 8Denn von euch aus ist das Wort des Herrn erklungen, nicht nur in Makedonia und in Achaja, sondern auch an jedem Ort ist euer Glaube an Gott bekannt geworden, sodass wir keine Notwendigkeit haben, irgendetwas zu sagen. 9Denn sie selbst verkünden über uns, welchen Zugang wir zu euch hatten und wie ihr euch von den Götzen zu Gott bekehrt habt, um dem lebendigen und wahren Gott zu dienen 10und seinen Sohn aus den Himmeln zu erwarten, den er auferweckt hat von den Toten – Jesus, der uns rettet vor dem kommenden Zorn.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Thessalonicher 1,8
- Römer 1,8 Zunächst danke ich meinem Gott durch Jesus Christus für euch alle, dass euer Glaube verkündet wird in der ganzen Welt.
- Römer 10,14–18 Wie sollen sie also den anrufen, an den sie nicht geglaubt haben? Und wie sollen sie an den glauben, von dem sie nicht gehört haben? Und wie sollen …
- Jesaja 52,7 Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße des Freudenboten, der Frieden verkündigt, der gute Botschaft bringt, der das Heil predigt, der zu Zion sagt: (Schlachter 1951)
- 2. Thessalonicher 1,4 sodass wir selbst uns in euch rühmen unter den Gemeinden Gottes für eure Standhaftigkeit und euren Glauben in allen euren Verfolgungen und Bedrängni …
- 3. Johannes 1,12 Über Demetrius ist Zeugnis abgelegt worden von allen und von der Wahrheit selbst; aber auch wir legen Zeugnis ab, und ihr wisst, dass unser Zeugnis …
- Offenbarung 14,6 Dann sah ich einen Engel in der Himmelsmitte fliegen, der hatte eine ewige, gute Nachricht denen zu verkünden, die auf der Erde ansässig waren, und …
- 2. Thessalonicher 3,1 Im Übrigen, Geschwister: Betet für uns, damit sich das Wort des Herrn verbreitet und wie bei euch verherrlicht wird
- 2. Mose 18,9 Jethro aber freute sich über alles Gute, das der HERR an Israel getan, und daß er sie von der Ägypter Hand errettet hatte. (Schlachter 1951)
- Jesaja 2,3 und viele Völker werden hingehen und sagen: Kommt, laßt uns wallen zum Berge des HERRN, zum Hause des Gottes Jakobs, daß er uns belehre über seine W … (Schlachter 1951)
- Römer 16,19 Denn euer Gehorsam ist ‹allen zu Ohren gekommen›; ich freue mich also über euch, und ich will, dass ihr weise seid, ‹was das Gute anbelangt›, aber u …
Alle 14 Querverweise anzeigen
- Offenbarung 22,17 Und der Geist und die Braut sagen: „Komm!“ Und wer es hört, soll sagen: „Komm!“ Und wer Durst hat, soll kommen; wer will, soll das Wasser des Lebens …
- Jesaja 66,19 Und ich will ein Zeichen an ihnen tun und aus ihrer Mitte Gerettete entsenden zu den Heiden nach Tarsis, Phul und Lud, zu den Bogenschützen gen Tuba … (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 14,36 Oder ist das Wort Gottes von euch ausgegangen? Oder ist es nur zu euch gelangt?
- 2. Korinther 3,4 Aber eine solche Zuversicht gegenüber Gott haben wir durch Christus.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen