Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Die Absender bleiben allein in Athen und senden Timotheus, um die Gemeinde in ihren Trübsalen zu stärken. 1Thess 3,1–5 Entwurf
  • Timotheus bringt gute Nachricht über Glauben und Liebe der Gemeinde, das tröstet die Absender. Sie beten, Gott möge ihren Weg zur Gemeinde lenken und die Liebe der Gemeinde wachsen lassen. 1Thess 3,6–13 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Als wir es darum nicht länger aushielten, entschlossen wir uns, alleine in Athen zurückgelassen zu werden, 2und wir schickten Timotheus, unseren Bruder und Gottes Diener und unseren Mitarbeiter in der guten Nachricht von Christus, um euch zu stärken und euch zu ermutigen hinsichtlich eures Glaubens, 3sodass niemand erschüttert werde durch diese Bedrängnisse. Denn ihr selbst wisst, dass wir dazu bestimmt sind; 4denn schon als wir bei euch waren, sagten wir euch voraus, dass wir bedrängt werden würden, wie es auch passiert ist und ihr es wisst. 5Als auch ich es deshalb nicht länger aushielt, schickte ich [ihn], um euren Glauben kennenzulernen, ob euch der Versucher möglicherweise versucht hat und unsere Mühe ins Leere gegangen ist. 6Aber jetzt, nachdem Timotheus von euch zu uns zurückgekommen ist und uns froh von eurem Glauben und eurer Liebe berichtet hat und dass ihr uns stets in guter Erinnerung haltet, sodass ihr uns sehnsüchtig zu sehen wünscht, genau wie auch wir euch, 7sind wir deshalb getröstet, Geschwister, euretwegen trotz all unserer Bedrängnis und Not durch euren Glauben, 8weil wir jetzt aufatmen, wenn ihr fest steht im Herrn. 9Denn welchen Dank können wir Gott zurückzahlen für euch bei all der Freude, mit der wir uns euretwegen freuen vor unserem Gott, 10während wir bei Nacht und bei Tag ganz besonders beten, euer Angesicht zu sehen und die Lücken eures Glaubens auszufüllen? 11Er aber, unser Gott und Vater und unser Herr Jesus Christus, [möge] unseren Weg zu euch lenken! 12Euch wiederum [möge] der Herr in der Liebe zueinander und zu allen [Menschen] mehren und reich machen, wie auch wir zu euch, 13um eure Herzen makellos aufzurichten in Heiligkeit vor unserem Gott und Vater bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus mit allen seinen Heiligen.

Querverweise zu 1. Thessalonicher 3,11

  • Sprüche 3,5–6 Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand; … (Schlachter 1951)
  • Matthäus 6,32 (Denn all das erstreben die [heidnischen] Völker.) Euer himmlischer Vater weiß nämlich, dass ihr das alles braucht.
  • 2. Thessalonicher 2,16 Er aber, unser Herr Jesus Christus und unser Gott und Vater, der uns geliebt und uns ewigen Trost und eine gute Hoffnung gegeben hat durch Gnade,
  • Matthäus 6,26 Schaut auf die Vögel des Himmels: Sie säen nicht, und sie ernten nicht, und sie sammeln nicht in Scheunen, und doch ernährt euer himmlischer Vater s …
  • Lukas 12,32 Fürchte dich nicht, du kleine Herde, denn eurem Vater hat es gefallen, euch das Reich zu geben.
  • 1. Thessalonicher 3,13 um eure Herzen makellos aufzurichten in Heiligkeit vor unserem Gott und Vater bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus mit allen seinen Heiligen.
  • Maleachi 1,6 Ein Sohn soll seinen Vater ehren und ein Knecht seinen Herrn! Bin ich nun Vater, wo ist meine Ehre? Bin ich Herr, wo ist die Furcht vor mir? spricht … (Schlachter 1951)
  • Matthäus 6,6 Aber wann immer du betest, geh in deine Kammer, und nachdem du deine Tür geschlossen hast, bete zu deinem Vater, der im Verborgenen [ist]; dann wird …
  • Matthäus 6,8–9 Gleicht ihnen also nicht! Denn euer Vater weiß, was ihr braucht, bevor ihr ihn bittet. …
  • Markus 1,3 Die Stimme eines Rufers in der Wüste: / ‚Bereitet den Weg des Herrn; / macht gerade seine Pfade!‘“,
Alle 19 Querverweise anzeigen
  • Lukas 12,30 Denn all das erstreben die Völker der Welt, aber euer Vater weiß, dass ihr diese [Dinge] braucht.
  • 2. Thessalonicher 3,5 Der Herr aber möge eure Herzen hin zur Liebe Gottes und hin zur Geduld des Christus lenken.
  • 1. Johannes 3,1 Seht, was für eine Liebe uns der Vater gegeben hat, dass wir Kinder Gottes genannt werden. Deshalb erkennt euch die Welt nicht, weil sie ihn nicht e …
  • Esra 8,21–23 Und ich ließ dort an dem Fluß Ahava ein Fasten ausrufen, daß wir uns demütigten vor unsrem Gott, um von ihm eine glückliche Reise für uns und unsre … (Schlachter 1951)
  • Jesaja 63,16 Und doch bist du unser Vater; denn Abraham weiß nichts von uns, und Israel würde uns nicht wiedererkennen; du aber, o HERR, bist unser Vater und hei … (Schlachter 1951)
  • Matthäus 6,14 Denn wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebt, dann wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben;
  • Matthäus 6,18 um nicht den Leuten zu zeigen, dass du fastest, sondern deinem Vater, der im Verborgenen [ist]; dann wird dein Vater, der ins Verborgene schaut, es …
  • Römer 1,3 [nämlich] über seinen Sohn, der ‹menschlich gesehen› aus der Nachkommenschaft Davids stammt,
  • Galater 1,4 der sich selbst hingegeben hat für unsere Sünden, um uns zu befreien aus dem gegenwärtigen, bösen Zeitalter, nach dem Willen unseres Gottes und Vate …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen