1. Thessalonicher 4
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Absender ermahnen zur Heiligung: sich der Unzucht zu enthalten und den Bruder im Handel nicht zu übervorteilen. Wer sich darüber hinwegsetzt, verachtet Gott. 1Thess 4,1–8 Entwurf
- Die Gemeinde soll in der Bruderliebe noch zunehmen, ein ruhiges Leben führen und mit eigenen Händen arbeiten. 1Thess 4,9–12 Entwurf
- Die Gemeinde soll um die Entschlafenen nicht trauern wie die, die keine Hoffnung haben. Bei der Wiederkunft des Herrn auferstehen die Toten in Christus zuerst, danach werden die dann noch lebenden Glaubenden mit ihnen entrückt, dem Herrn entgegen. 1Thess 4,13–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Mahnung zur Keuschheit und zur Ehrlichkeit im Geschäftsleben Gottes Wille ist die Heiligung der Gemeinde: sich der Unzucht zu enthalten und den Bruder im Handel nicht zu übervorteilen. Wer sich darüber hinwegsetzt, verachtet nicht Menschen, sondern Gott. 1Thess 4,1–8 Entwurf
- Mahnung zu brüderlicher Liebe und stiller Arbeitsamkeit Die Gemeinde übt schon Bruderliebe und soll darin noch zunehmen. Sie soll ruhig leben, das Ihre besorgen und mit eigenen Händen arbeiten. 1Thess 4,9–12 Entwurf
- Keine hoffnungslose Trauer um die Toten Bei der Wiederkunft des Herrn vom Himmel stehen die Toten in Christus zuerst auf. Danach werden die dann noch lebenden Glaubenden mit ihnen in Wolken entrückt und sind allezeit beim Herrn, und mit diesen Worten soll die Gemeinde einander trösten. 1Thess 4,13–18 Entwurf
1Im Übrigen, Geschwister: Wir bitten und ermahnen euch nun in dem Herrn Jesus, dass ihr – ihr von uns angenommen habt, wie ihr leben und Gott gefallen sollt, dass ihr [darin] immer reicher werdet. 2Denn ihr wisst, welche Anweisungen wir euch gegeben haben durch den Herrn Jesus. 3Dies nämlich ist der Wille Gottes: eure Heiligung – euch von der Unzucht fernzuhalten; 4zu wissen (einen jeden von euch), sein eigenes Gefäß in Heiligung und Wertschätzung zu halten, 5nicht in begehrlicher Leidenschaft, wie die [heidnischen] Völker, die Gott nicht kennen; 6keine [Grenzen] zu übertreten oder seinen Bruder in einer Angelegenheit zu übervorteilen, denn der Herr [ist] ein Rächer hinsichtlich all dieser [Dinge], wie wir euch auch zuvor gesagt und bezeugt haben. 7Denn nicht zur Unreinheit hat uns Gott berufen, sondern in Heiligkeit. 8Darum: Wer dies ablehnt, lehnt nicht einen Menschen ab, sondern Gott, der auch seinen heiligen Geist in euch hineingibt. 9Aber hinsichtlich der geschwisterlichen Liebe habt ihr es nicht nötig, dass [man] euch schreibt, denn ihr selbst seid von Gott gelehrt [worden], einander zu lieben; 10ihr tut das nämlich auch an allen Geschwistern, die in ganz Makedonia [leben]. Wir fordern euch aber auf, Geschwister, [darin] immer reicher zu werden 11und es als Vorrecht zu betrachten, geruhsam zu leben und den eigenen [Dingen] nachzugehen und mit euren eigenen Händen zu arbeiten, wie wir euch angewiesen haben, 12damit ihr gegenüber denen außerhalb [der Gemeinde] anständig lebt und nichts benötigt. 13Wir wollen euch aber über die Entschlafenen nicht im Unklaren lassen, Geschwister, damit ihr nicht trauert, wie die übrigen [Menschen], die keine Hoffnung haben. 14Denn wenn wir glauben, dass Jesus gestorben und auferstanden ist, dann wird Gott auf diese Weise die Entschlafenen durch Jesus zusammen mit ihm bringen. 15Denn dies sagen wir euch durch ein Wort des Herrn: Wir, die Lebenden, die übrig bleiben bis zur Ankunft des Herrn, kommen den Entschlafenen gewiss nicht zuvor. 16Denn der Herr selbst wird mit einem Marschbefehl – mit dem Ruf des Erzengels und mit der Posaune Gottes – herabkommen vom Himmel, und die Toten werden in Christus zuerst auferstehen; 17danach werden wir, die Lebenden, die übrig bleiben, gleichzeitig mit ihnen entrückt in Wolken, zur Begegnung mit dem Herrn in der Luft; und auf diese Weise werden wir immer beim Herrn sein. 18Somit ermuntert einander mit diesen Worten!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Thessalonicher 4,13
- Daniel 12,2 Und viele von denen, die im Erdenstaube schlafen, werden aufwachen; die einen zu ewigem Leben, die andern zu ewiger Schmach und Schande. (Schlachter 1951)
- 1. Thessalonicher 4,15 Denn dies sagen wir euch durch ein Wort des Herrn: Wir, die Lebenden, die übrig bleiben bis zur Ankunft des Herrn, kommen den Entschlafenen gewiss n …
- 1. Thessalonicher 5,10 der für uns gestorben ist, damit wir – sei es, dass wir wachen, sei es, dass wir schlafen – zugleich mit ihm leben.
- 1. Korinther 15,18–19 also gingen auch die verloren, die in Christus entschlafen sind. …
- 2. Petrus 3,4 und sagen: „Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so, wie [es war] seit Anbeginn der Schöpfung.“
- Apostelgeschichte 7,60 Da ging er auf die Knie und rief mit lauter Stimme: „Herr, halte ihnen diese Sünde nicht vor!“ Und nachdem er dies gesagt hatte, entschlief er.
- 1. Korinther 15,6 danach ist er über fünfhundert Geschwistern auf einmal erschienen, von denen die meisten bis jetzt leben, einige aber auch entschlafen sind;
- Epheser 2,12 dass ihr zu jener Zeit ohne Christus wart, entfremdet vom Bürgerrecht Israels und Fremde der Bünde der Verheißung, keine Hoffnung habend und ohne Go …
- Hesekiel 37,11 Und er sprach zu mir: Menschensohn, diese Gebeine sind das ganze Haus Israel. Siehe, sie sprechen: «Unsere Gebeine sind verdorrt, und unsere Hoffnun … (Schlachter 1951)
- Johannes 11,11–13 Das sagte er, und danach sagt er zu ihnen: „Unser Freund Lazarus ist eingeschlafen; doch ich gehe, um ihn aufzuwecken.“ …
Alle 31 Querverweise anzeigen
- Hiob 19,25–27 Ich weiß, daß mein Erlöser lebt, und er wird zuletzt über dem Staube stehen. … (Schlachter 1951)
- Matthäus 27,52 und die Grabhöhlen öffneten sich, und viele Leichname der entschlafenen Heiligen wurden auferweckt,
- Johannes 11,24 Marta sagt zu ihm: „Ich weiß, dass er auferstehen wird bei der Auferstehung am letzten Tag.“
- Apostelgeschichte 13,36 Denn David ist ja, nachdem er in seiner eigenen Generation dem Ratschluss Gottes gedient hat, entschlafen und wurde zu seinen Vorfahren beigesetzt u …
- 1. Korinther 10,1 Ich will euch aber nicht im Unklaren lassen, Geschwister, dass unsere Vorfahren alle unter der Wolke waren und alle durch das Meer gingen
- 1. Könige 1,21 Wenn aber mein Herr und König bei seinen Vätern liegt, so werden ich und mein Sohn Salomo es büßen müssen! (Schlachter 1951)
- 1. Könige 2,10 Und David entschlief mit seinen Vätern und ward begraben in der Stadt Davids. (Schlachter 1951)
- Sprüche 14,32 Der Gottlose wird durch seine Bosheit gestürzt; der Gerechte aber ist auch im Tode getrost. (Schlachter 1951)
- Römer 1,13 Ich will euch aber nicht im Unklaren lassen, Geschwister, dass ich mir mehrfach vorgenommen habe (und bis jetzt abgehalten wurde), zu euch zu kommen …
- 2. Korinther 1,8 Wir wollen euch nämlich nicht im Unklaren lassen, Geschwister, über unsere Bedrängnis, die uns in Asia widerfahren ist, weil wir außerordentlich bel …
- 3. Mose 19,28 Ihr sollt keine Einschnitte an eurem Leibe machen für eine [abgeschiedene] Seele und sollt euch nicht tätowieren! Ich bin der HERR. (Schlachter 1951)
- Hesekiel 24,16–18 Menschensohn, siehe, ich will die Lust deiner Augen durch eine Plage von dir wegnehmen; aber du sollst weder klagen noch weinen und keine Tränen dar … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 8,2 Fromme Männer bestatteten aber Stephanus, und sie hielten eine große Wehklage über ihn.
- 2. Petrus 3,8 Aber dies Eine soll euch nicht entgehen, geliebte [Geschwister]: dass ein einziger Tag beim Herrn wie tausend Jahre [ist] und tausend Jahre wie ein …
- 2. Samuel 12,19–20 David aber sah, daß seine Knechte leise miteinander redeten, und merkte, daß das Kind tot sei, und fragte seine Knechte: Ist das Kind tot? Sie sprac … (Schlachter 1951)
- Lukas 8,52–53 Es weinten aber alle und klagten um sie. Er aber sagte: „Weint nicht, sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft!“ …
- 1. Korinther 12,1 Auch bezüglich der geistlichen [Gaben], Geschwister, will ich euch nicht im Unklaren lassen.
- 1. Mose 37,35 Da machten sich alle seine Söhne und Töchter auf, um ihn zu trösten; er aber wollte sich nicht trösten lassen, sondern sprach: Ich höre nicht auf zu … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 14,1–2 Ihr seid Kinder des HERRN, eures Gottes. Darum sollt ihr euch keine Einschnitte machen, noch euch kahlscheren zwischen euren Augen wegen eines Toten; … (Schlachter 1951)
- 2. Samuel 18,33 Da ward der König sehr bewegt und ging hinauf ins Obergemach im Tor und weinte; und im Gehen sprach er: «Mein Sohn Absalom, mein Sohn, mein Sohn Abs … (Schlachter 1951)
- Hiob 1,21 Und er sprach: Nackt bin ich von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahingehen; der HERR hat gegeben, der HERR hat genommen, der N … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen