1. Thessalonicher 4
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Absender ermahnen zur Heiligung: sich der Unzucht zu enthalten und den Bruder im Handel nicht zu übervorteilen. Wer sich darüber hinwegsetzt, verachtet Gott. 1Thess 4,1–8 Entwurf
- Die Gemeinde soll in der Bruderliebe noch zunehmen, ein ruhiges Leben führen und mit eigenen Händen arbeiten. 1Thess 4,9–12 Entwurf
- Die Gemeinde soll um die Entschlafenen nicht trauern wie die, die keine Hoffnung haben. Bei der Wiederkunft des Herrn auferstehen die Toten in Christus zuerst, danach werden die dann noch lebenden Glaubenden mit ihnen entrückt, dem Herrn entgegen. 1Thess 4,13–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Mahnung zur Keuschheit und zur Ehrlichkeit im Geschäftsleben Gottes Wille ist die Heiligung der Gemeinde: sich der Unzucht zu enthalten und den Bruder im Handel nicht zu übervorteilen. Wer sich darüber hinwegsetzt, verachtet nicht Menschen, sondern Gott. 1Thess 4,1–8 Entwurf
- Mahnung zu brüderlicher Liebe und stiller Arbeitsamkeit Die Gemeinde übt schon Bruderliebe und soll darin noch zunehmen. Sie soll ruhig leben, das Ihre besorgen und mit eigenen Händen arbeiten. 1Thess 4,9–12 Entwurf
- Keine hoffnungslose Trauer um die Toten Bei der Wiederkunft des Herrn vom Himmel stehen die Toten in Christus zuerst auf. Danach werden die dann noch lebenden Glaubenden mit ihnen in Wolken entrückt und sind allezeit beim Herrn, und mit diesen Worten soll die Gemeinde einander trösten. 1Thess 4,13–18 Entwurf
1Im Übrigen, Geschwister: Wir bitten und ermahnen euch nun in dem Herrn Jesus, dass ihr – ihr von uns angenommen habt, wie ihr leben und Gott gefallen sollt, dass ihr [darin] immer reicher werdet. 2Denn ihr wisst, welche Anweisungen wir euch gegeben haben durch den Herrn Jesus. 3Dies nämlich ist der Wille Gottes: eure Heiligung – euch von der Unzucht fernzuhalten; 4zu wissen (einen jeden von euch), sein eigenes Gefäß in Heiligung und Wertschätzung zu halten, 5nicht in begehrlicher Leidenschaft, wie die [heidnischen] Völker, die Gott nicht kennen; 6keine [Grenzen] zu übertreten oder seinen Bruder in einer Angelegenheit zu übervorteilen, denn der Herr [ist] ein Rächer hinsichtlich all dieser [Dinge], wie wir euch auch zuvor gesagt und bezeugt haben. 7Denn nicht zur Unreinheit hat uns Gott berufen, sondern in Heiligkeit. 8Darum: Wer dies ablehnt, lehnt nicht einen Menschen ab, sondern Gott, der auch seinen heiligen Geist in euch hineingibt. 9Aber hinsichtlich der geschwisterlichen Liebe habt ihr es nicht nötig, dass [man] euch schreibt, denn ihr selbst seid von Gott gelehrt [worden], einander zu lieben; 10ihr tut das nämlich auch an allen Geschwistern, die in ganz Makedonia [leben]. Wir fordern euch aber auf, Geschwister, [darin] immer reicher zu werden 11und es als Vorrecht zu betrachten, geruhsam zu leben und den eigenen [Dingen] nachzugehen und mit euren eigenen Händen zu arbeiten, wie wir euch angewiesen haben, 12damit ihr gegenüber denen außerhalb [der Gemeinde] anständig lebt und nichts benötigt. 13Wir wollen euch aber über die Entschlafenen nicht im Unklaren lassen, Geschwister, damit ihr nicht trauert, wie die übrigen [Menschen], die keine Hoffnung haben. 14Denn wenn wir glauben, dass Jesus gestorben und auferstanden ist, dann wird Gott auf diese Weise die Entschlafenen durch Jesus zusammen mit ihm bringen. 15Denn dies sagen wir euch durch ein Wort des Herrn: Wir, die Lebenden, die übrig bleiben bis zur Ankunft des Herrn, kommen den Entschlafenen gewiss nicht zuvor. 16Denn der Herr selbst wird mit einem Marschbefehl – mit dem Ruf des Erzengels und mit der Posaune Gottes – herabkommen vom Himmel, und die Toten werden in Christus zuerst auferstehen; 17danach werden wir, die Lebenden, die übrig bleiben, gleichzeitig mit ihnen entrückt in Wolken, zur Begegnung mit dem Herrn in der Luft; und auf diese Weise werden wir immer beim Herrn sein. 18Somit ermuntert einander mit diesen Worten!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Thessalonicher 4,6
- Hebräer 13,4 Die Ehe [sei] bei allen kostbar und das Ehebett unbefleckt, Unzüchtige aber und Ehebrecher wird Gott richten.
- 2. Mose 20,15 Du sollst nicht stehlen! (Schlachter 1951)
- 2. Mose 20,17 Laß dich nicht gelüsten deines Nächsten Hauses! Laß dich nicht gelüsten deines Nächsten Weibes, noch seines Knechtes, noch seiner Magd, noch seines … (Schlachter 1951)
- Römer 12,19 Rächt euch nicht selbst, geliebte [Geschwister], sondern gebt dem Zorn Raum, denn es steht geschrieben: „‚Mir [obliegt] die Rache, ich werde vergelt …
- Sprüche 28,24 Wer Vater und Mutter bestiehlt und behauptet, das sei keine Sünde, der ist des Verbrechers Geselle. (Schlachter 1951)
- Römer 1,18 Denn es wird der Zorn Gottes vom Himmel her offenbart über alle Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen, die die Wahrheit durch Ungerechtigke …
- 5. Mose 32,35 Mein ist die Rache und die Vergeltung, zu der Zeit, da ihr Fuß wanken wird; denn die Zeit ihres Verderbens ist nahe, und ihr Verhängnis eilt herzu. (Schlachter 1951)
- Hesekiel 22,13 Darum siehe, ich habe meine Hände zusammengeschlagen über den Gewinn, welchen du gemacht hast, und über dein Blutvergießen, welches in dir geschehen … (Schlachter 1951)
- Maleachi 3,5 Und ich werde mich euch nahen zum Gericht und will ein schneller Zeuge sein wider die Zauberer und wider die Ehebrecher und wider die Meineidigen un … (Schlachter 1951)
- Lukas 12,5 Aber ich werde euch zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, der nach dem Töten Macht hat, in die Hölle zu werfen! Ja, ich sage euch: Den sollt …
Alle 46 Querverweise anzeigen
- Römer 13,4 Sie ist nämlich Gottes Dienerin, zu deinem Besten. Aber wenn du das Schlechte tust, dann fürchte dich! Sie trägt das Schwert nämlich nicht vergeblic …
- Galater 5,21 Neid, Mord, Trunkenheit, Völlerei und dergleichen, von denen ich euch voraussage (wie ich auch bereits gesagt habe): Die solches tun, werden das Rei …
- Jakobus 2,6 Ihr aber habt den Armen bloßgestellt! Beuten euch nicht die Reichen aus, und zerren nicht sie euch vor Gericht?
- Jakobus 5,4 Siehe!, der von euch zurückgehaltene Lohn der Arbeiter, die eure Felder abmähen, schreit [zum Himmel], und die Rufe der Erntehelfer sind an die Ohre …
- 3. Mose 19,11 Ihr sollt einander nicht bestehlen, nicht belügen noch betrügen! (Schlachter 1951)
- 3. Mose 19,13 Du sollst deinen Nächsten weder bedrücken noch berauben. Des Taglöhners Lohn soll nicht über Nacht bei dir bleiben bis zum Morgen. (Schlachter 1951)
- 3. Mose 25,14 Wenn du nun deinem Nächsten etwas verkaufst oder demselben etwas abkaufst, so soll keiner seinen Bruder übervorteilen; (Schlachter 1951)
- 3. Mose 25,17 So übervorteile nun keiner seinen Nächsten; sondern fürchte dich vor deinem Gott; denn ich, der HERR, bin euer Gott! (Schlachter 1951)
- 5. Mose 24,7 Wird jemand ertappt, daß er einen von seinen Brüdern unter den Kindern Israel stiehlt und ihn zum Sklaven macht und verkauft, so soll ein solcher Di … (Schlachter 1951)
- 1. Samuel 12,3–4 Siehe, hier bin ich! Zeuget wider mich vor dem HERRN und seinem Gesalbten: Wessen Ochsen oder Esel habe ich genommen? Wen habe ich unterdrückt? Wen … (Schlachter 1951)
- Hiob 31,13–14 Habe ich das Recht verweigert meinem Knecht oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten, … (Schlachter 1951)
- Psalm 94,1 Gott der Rache, o HERR, du Gott der Rache, brich hervor! (Schlachter 1951)
- Psalm 140,12 Ich weiß, daß der HERR des Elenden Sache führen und dem Armen Recht schaffen wird. (Schlachter 1951)
- Sprüche 11,1 Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber volles Gewicht gefällt ihm wohl. (Schlachter 1951)
- Sprüche 20,14 «Es ist schlecht, es ist schlecht!» spricht der, welcher etwas kaufen will; nimmt er's aber doch, so rühmt er sich hernach. (Schlachter 1951)
- Sprüche 20,23 Zweierlei Gewicht ist dem HERRN ein Greuel, und falsche Waage ist nicht gut. (Schlachter 1951)
- Sprüche 22,22–23 Beraube den Schwachen nicht, weil er schwach ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor! … (Schlachter 1951)
- Prediger 5,8 Wenn du Unterdrückung des Armen und Beraubung im Namen von Recht und Gerechtigkeit in deinem Bezirke siehst, so werde darob nicht irre! Denn es wach … (Schlachter 1951)
- Jesaja 5,7 Das Haus Israel nämlich ist der Weinberg des HERRN der Heerscharen, und die Männer von Juda sind seine Lieblingspflanzung. Er wartete auf Gerechtigk … (Schlachter 1951)
- Jeremia 7,6 wenn ihr die Fremdlinge, die Waisen und Witwen nicht bedrückt und an dieser Stätte kein unschuldiges Blut vergießt und nicht andern Göttern nachwand … (Schlachter 1951)
- Jeremia 9,4 Ein jeder hüte sich vor seinem Nächsten, und keiner traue seinem Bruder! Denn jeder Bruder übt Hinterlist, und jeder Nachbar geht als Verleumder umh … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 45,9–14 So spricht Gott, der HERR: Es sei euch genug, ihr Fürsten Israels! Unterlasset gewalttätigen Frevel und Härte, übet Recht und Gerechtigkeit! Unterla … (Schlachter 1951)
- Amos 8,5–6 die ihr sagt: «Wann will doch der Neumond vorübergehen, daß wir Getreide verkaufen, und der Sabbat, daß wir Korn feilbieten und das Epha verkleinern … (Schlachter 1951)
- Zephanja 3,1 Wehe der widerspenstigen und befleckten, der grausamen Stadt! (Schlachter 1951)
- Zephanja 3,5 Der HERR ist gerecht in ihrer Mitte; er tut kein Unrecht, jeden Morgen stellt er sein Recht ins Licht, unfehlbar; aber der Verkehrte weiß nichts von … (Schlachter 1951)
- Markus 10,19 Du kennst die Gebote: ‚Du sollst nicht ehebrechen, du sollst nicht morden, du sollst nicht stehlen, du sollst nicht falsch aussagen, du sollst nicht …
- 1. Korinther 6,7–9 Es ist also überhaupt schon euer Fehler, dass ihr Rechtssachen miteinander habt. Weshalb lasst ihr euch nicht vielmehr Unrecht antun? Weshalb lasst …
- Epheser 4,17 Dies sage und bezeuge ich nun im Herrn: dass ihr nicht länger so lebt, wie die übrigen Nationen leben, in der Nichtigkeit ihres Sinnes,
- Epheser 5,6 Niemand soll euch mit leeren Worten verleiten; denn deshalb kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Ungehorsams.
- 2. Thessalonicher 1,8 mit einer Feuerflamme, wenn er denen Vergeltung gibt, die Gott nicht kennen, und denen, die der guten Nachricht unseres Herrn Jesus nicht gehorchen.
- Sprüche 16,11 Gesetzliches Maß und Gewicht kommen vom HERRN; alle Gewichtsteine im Beutel sind sein Werk. (Schlachter 1951)
- Jesaja 1,23–24 Deine Vorgesetzten sind Widerspenstige und Diebsgesellen; sie nehmen alle gern Geschenke und jagen nach Belohnung; der Waise schaffen sie nicht Rech … (Schlachter 1951)
- Jesaja 59,4–7 Keiner erhebt Klage mit Recht, und keiner führt eine Rechtssache gemäß der Wahrheit; man vertraut auf Eitles und redet unnütze Worte; man geht mit U … (Schlachter 1951)
- Micha 2,2 Gefällt ihnen ein Feld, so rauben sie es, und wollen sie ein Haus haben, so nehmen sie es weg; sie vergewaltigen den Besitzer samt seinem Hause, den … (Schlachter 1951)
- Epheser 4,28 Wer stiehlt, soll nicht mehr stehlen, sondern sich vielmehr bemühen, mit den eigenen Händen Gutes zu bewirken, damit er [genügend] hat, um [es] mit …
- 5. Mose 25,13–16 Du sollst in deinem Beutel nicht zweierlei Gewichtsteine haben, große und kleine! … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen