Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Der Tag des Herrn kommt wie ein Dieb in der Nacht. Die Empfänger sind Kinder des Lichts und sollen wachen und nüchtern sein, denn Gott hat sie zum Heil bestimmt. 1Thess 5,1–11 Entwurf
  • Die Absender mahnen, die Vorsteher zu achten, die Kleinmütigen zu trösten, nicht Böses mit Bösem zu vergelten, ohne Unterlass zu beten und alles zu prüfen. 1Thess 5,12–22 Entwurf
  • Die Absender wünschen, dass Gott die Gemeinde ganz heiligt und bewahrt. Es folgen die Bitte um Gebet für sie, Grüße und die Anweisung, den Brief allen Brüdern vorzulesen. 1Thess 5,23–28 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (6)
  • Mahnung zur Wachsamkeit und Nüchternheit im Hinblick auf die Unsicherheit des Zeitpunkts der Wiederkunft Christi Der Tag des Herrn kommt wie ein Dieb in der Nacht, und wer „Friede und Sicherheit“ sagt, wird plötzlich vom Verderben überfallen. Die Kinder des Lichts sollen wachen und nüchtern sein, Gott hat sie zum Heil bestimmt. 1Thess 5,1–11 Entwurf
  • Pflichten der Gemeindeglieder gegen die Gemeindeführer Die Gemeinde soll die anerkennen, die ihr im Herrn vorstehen und sie ermahnen, und mit ihnen in Frieden leben. 1Thess 5,12–13 Entwurf
  • Pflichten der Gemeindeführer gegen die Gemeindeglieder Die Absender ermahnen die Gemeinde, die Unordentlichen zu verwarnen, die Kleinmütigen zu trösten und sich der Schwachen anzunehmen. Niemand soll Böses mit Bösem vergelten. 1Thess 5,14–15 Entwurf
  • Pflichten der Gesamtgemeinde in Gesinnung und Wirksamkeit Die Gemeinde soll allezeit fröhlich sein, ohne Unterlass beten und in allem dankbar sein. Sie soll den Geist nicht dämpfen, alles prüfen und das Gute behalten. 1Thess 5,16–22 Entwurf
  • Abschließender Gebetswunsch Der Gott des Friedens möge die Gemeinde ganz heiligen und bis zur Wiederkunft des Herrn Jesus Christus unsträflich bewahren. Er ist treu und wird es tun. 1Thess 5,23–24 Entwurf
  • Schluß des Briefes; Friedensgruß und Segenswunsch Die Absender bitten um Gebet und lassen alle Brüder grüßen. Paulus beschwört die Gemeinde, den Brief allen vorzulesen, und wünscht ihr die Gnade des Herrn. 1Thess 5,25–28 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Aber hinsichtlich der Zeitspannen und der Zeitpunkte, Geschwister, habt ihr es ‹nicht nötig›, dass man euch schreibt, 2denn ihr selbst wisst ganz genau, dass der Tag des Herrn so kommt wie ein Dieb in der Nacht. 3Wann immer sie sagen: „Friede und Sicherheit!“, dann ereilt sie plötzlicher Ruin, genau wie die Geburtswehen die Schwangere, und sie entkommen gewiss nicht. 4Ihr hingegen, Geschwister, seid nicht in der Finsternis, dass der Tag euch wie ein Dieb überfällt; 5denn ihr alle seid Kinder des Lichts und Kinder des Tages. Wir gehören weder zur Nacht noch zur Finsternis; 6also lasst uns nun nicht schlafen wie die übrigen [Menschen], sondern lasst uns wachen und nüchtern sein! 7Denn die schlafen, schlafen bei Nacht, und die sich betrinken, sind bei Nacht betrunken; 8wir hingegen, die wir bei Tag leben, sollten nüchtern sein und [dazu] den Brustpanzer des Glaubens und der Liebe und als Helm die Hoffnung der Rettung anziehen; 9denn Gott hat uns nicht zum Zorn bestimmt, sondern zum Erhalt der Rettung durch unseren Herrn Jesus Christus, 10der für uns gestorben ist, damit wir – sei es, dass wir wachen, sei es, dass wir schlafen – zugleich mit ihm leben. 11Darum ermahnt einander und erbaut euch gegenseitig, wie ihr es auch [bereits] tut! 12Wir bitten euch aber, Geschwister, diejenigen anzuerkennen, die sich unter euch abmühen und euch vorstehen im Herrn und euch zurechtweisen, 13und sie in Liebe ganz besonders zu achten wegen ihrer Arbeit. Haltet Frieden unter euch! 14Wir fordern euch aber auf, Geschwister: Weist die Undisziplinierten zurecht, tröstet die Entmutigten, helft den Schwachen, habt Geduld mit allen! 15Seht zu, dass niemand einem anderen Schlechtes mit Schlechtem heimzahlt, sondern strebt immer nach dem Guten, sowohl für einander als auch für alle [Menschen]! 16Jederzeit sollt ihr euch freuen, / 17unentwegt sollt ihr beten, / 18in allem sollt ihr danken! Denn das [ist] der Wille Gottes in Christus Jesus an euch. / 19Den Geist sollt ihr nicht unterdrücken, / 20Weissagungen sollt ihr nicht verachten, / 21alles aber sollt ihr prüfen: Das Gute behaltet, / 22von jeder Form des Bösen haltet euch fern! 23Er aber, der Gott des Friedens, möge euch vollkommen heiligen, und euer vollständiges [Wesen] – der Geist und die Seele und der Leib – möge bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus tadellos bewahrt werden. 24Treu [ist], der euch beruft; der wird auch handeln. 25Geschwister, betet für uns! 26Grüßt alle Geschwister mit einem heiligen Kuss! 27Ich beschwöre euch bei dem Herrn, dass der Brief allen heiligen Geschwistern vorgelesen werden soll. 28Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus [sei] mit euch! Amen.

Querverweise zu 1. Thessalonicher 5,14

  • 2. Timotheus 4,2 Predige das Wort, sei zu passender oder unpassender Zeit bereit, überführe, weise zurecht, ermahne, mit aller Geduld und Lehre!
  • Römer 14,1 Aber den Schwachen im Glauben nehmt an, nicht zur ‹Beurteilung abweichender Meinungen›.
  • Apostelgeschichte 20,35 Ich habe euch alles gezeigt: dass man sich in dieser Weise bemühen und sich der Schwachen annehmen und an die Worte des Herrn Jesus erinnern muss, w …
  • 2. Thessalonicher 3,6–7 Wir weisen euch nun an, Geschwister, im Namen unseres Herrn Jesus Christus, euch von jedem Bruder zu distanzieren, der in unordentlicher Weise lebt …
  • Jesaja 35,3–4 Stärket die schlaffen Hände und festiget die strauchelnden Knie; … (Schlachter 1951)
  • Römer 15,1–3 Wir aber, die Starken, sind verpflichtet, die Schwachheiten der Kraftlosen zu tragen und nicht uns selbst zu gefallen. …
  • 1. Korinther 13,4–5 Die Liebe ist geduldig, die Liebe ist gütig, die Liebe ist nicht streitsüchtig, sie prahlt nicht, sie bläst sich nicht auf, …
  • Galater 6,1–2 Geschwister, auch wenn ein Mensch bei irgendeinem Fehlverhalten überrascht wird, dann sollt ihr, die ihr geistlich [seid], demjenigen im Geist der S …
  • 2. Thessalonicher 3,11–13 Wir hören nämlich, dass einige unter euch in unordentlicher Weise leben, indem sie nichts arbeiten, sondern sich herumtreiben; …
  • Jesaja 40,1–2 Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott; redet freundlich mit Jerusalem und rufet ihr zu, … (Schlachter 1951)
Alle 37 Querverweise anzeigen
  • Jesaja 40,11 Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; in seinen Arm wird er die Lämmer nehmen und sie an seinem Busen tragen; die Schafmütter wird er sorgsam fü … (Schlachter 1951)
  • 1. Korinther 4,14 Nicht um euch zu beschämen, schreibe ich dies, sondern ich ermahne euch wie meine geliebten Kinder.
  • Epheser 4,2 mit aller Demut und Sanftmütigkeit; mit Geduld; einander in Liebe ertragend;
  • Kolosser 1,28 Ihn verkünden wir, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen in aller Weisheit lehren, damit wir jeden Menschen als in Christus Jesus vol …
  • 1. Thessalonicher 2,7–12 doch wir waren in eurer Mitte milde, wie eine Amme ihre Kinder stillt. …
  • 1. Timotheus 6,11 Du aber, oh Mensch Gottes, sollst davor fliehen! / Strebe aber nach Gerechtigkeit, Frömmigkeit, Glauben, / Liebe, Standhaftigkeit, Sanftmut! /
  • 2. Timotheus 2,24–25 Aber ein Knecht des Herrn darf nicht streiten, sondern zu allen milde sein, belehrbar, gelassen, …
  • Hebräer 5,2–3 wobei er den Unwissenden und Irregeführten nachempfinden kann, weil auch er selbst mit Schwachheit behaftet ist, …
  • Hebräer 13,3 Denkt an die Gefangenen, als ob [ihr] Mitgefangene [wärt], [und] die Misshandelten, als ob auch ihr selbst ‹in ihrer Haut steckt›!
  • Jesaja 63,9 Und so ward er ihr Retter. Bei aller ihrer Angst war ihm auch angst, und der Engel seines Angesichts rettete sie; aus Liebe und Mitleid hat er sie e … (Schlachter 1951)
  • Hesekiel 3,17–21 Er sprach: Menschensohn, ich habe dich zum Wächter bestellt für das Haus Israel; wenn du aus meinem Munde ein Wort vernommen hast, so sollst du sie … (Schlachter 1951)
  • Hesekiel 34,16 Das Verlorene will ich suchen und das Verscheuchte zurückholen und das Verwundete verbinden; das Schwache will ich stärken; aber was fett und stark … (Schlachter 1951)
  • Apostelgeschichte 20,31 Darum seid wachsam und erinnert euch, dass ich drei Jahre lang Nacht und Tag nicht aufgehört habe, jeden Einzelnen unter Tränen zu warnen.
  • Matthäus 12,20 Ein geknicktes Schilfrohr wird er nicht zerbrechen / und einen glimmenden Docht wird er nicht auslöschen – / bis er der Gerechtigkeit zum Sieg verho …
  • Johannes 21,15–17 Als sie nun gefrühstückt hatten, sagt Jesus zu Simon Petrus: „Simon, [Sohn] des Jona, liebst du mich mehr als sie?“ Er sagt zu ihm: „Ja, Herr, du we …
  • Apostelgeschichte 20,27 denn ich habe nicht zurückgehalten, euch den ganzen Ratschluss Gottes zu verkünden.
  • Römer 12,1 Ich ermahne euch nun, Geschwister, angesichts der Barmherzigkeit Gottes, eure Leiber als Opfer zur Verfügung zu stellen – lebendig, heilig, Gott woh …
  • Kolosser 3,12–13 Zieht nun an als Erwählte Gottes, als Heilige und Geliebte, barmherziges Mitleid, Güte, Demut, Sanftmut, Langmut, …
  • Jeremia 6,12 Ihre Häuser sollen andern zugewandt werden, Äcker und Weiber allzumal; denn ich will meine Hand ausstrecken wider die Bewohner dieses Landes, sprich … (Schlachter 1951)
  • Hesekiel 33,3–9 Wenn nun dieser das Schwert über sein Land kommen sieht, so stößt er in die Posaune und warnt das Volk. … (Schlachter 1951)
  • Lukas 22,32 ich aber habe für dich gebeten, dass dein Glaube nicht erlischt, und wenn du irgendwann umkehrst, stärke deine Geschwister!
  • Galater 5,22 Die Frucht des Geistes hingegen ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Treue,
  • Epheser 4,32–5,2 seid hingegen freundlich [und] herzlich zueinander! Verzeiht euch gegenseitig, wie auch Gott uns in Christus verziehen hat. …
  • 1. Timotheus 3,3 nicht weintrunken, kein Raufbold, nicht profitgierig, sondern nachsichtig, nicht streitsüchtig, nicht geldverliebt,
  • Titus 1,6 wenn jemand unbescholten ist, Ehemann einer Frau, gläubige Kinder hat, die nicht ‹der Ausschweifung beschuldigt werden› oder aufsässig [sind].
  • Hebräer 12,12 Darum „richtet die erschlafften Hände und die geschwächten Knie auf“
  • Titus 1,10 Denn es gibt ja viele aufsässige [Leute], Schwätzer und Schwindler, besonders die aus der Beschneidung,

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen