Kolosser 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus und Timotheus grüßen die Kolosser, danken für ihren Glauben und ihre Liebe und beten, dass sie mit der Erkenntnis des Willens Gottes erfüllt werden. Kol 1,1–13 Entwurf
- Paulus beschreibt den Sohn als Ebenbild Gottes und Haupt der Gemeinde, durch dessen Kreuzesblut alles versöhnt wird, auch die Kolosser. Kol 1,14–23 Entwurf
- Paulus freut sich in seinen Leiden für die Gemeinde und verkündigt mit seinen Mitarbeitern das offenbarte Geheimnis: Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit. Kol 1,24–29 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (6)
- Zuschrift und Segensgruß Paulus und der Bruder Timotheus grüßen die Heiligen und gläubigen Brüder in Kolossä mit Gnade und Frieden. Kol 1,1–2 Entwurf
- Danksagung für den guten Christenstand (den Glauben, die Liebe und die Erkenntnis) der Gemeinde Paulus und Timotheus danken Gott für den Glauben und die Liebe der Kolosser. Die Kolosser haben das Evangelium von Epaphras gelernt, der von ihrer Liebe berichtet hat. Kol 1,3–8 Entwurf
- Des Apostels Fürbitte Paulus und Timotheus beten, dass die Kolosser mit der Erkenntnis des Willens Gottes erfüllt werden und würdig wandeln. Der Vater hat die Glaubenden aus der Gewalt der Finsternis in das Reich seines Sohnes versetzt. Kol 1,9–13 Entwurf
- Die unvergleichliche Erhabenheit des auferstandenen Christus und der durch seinen Kreuzestod gewirkten Erlösung In dem Sohn haben die Glaubenden die Erlösung, er ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, und in ihm ist alles erschaffen. Er ist das Haupt der Gemeinde, und durch das Blut seines Kreuzes wird alles versöhnt. Kol 1,14–20 Entwurf
- Hinweis auf den Segen, der den Kolossern durch die Predigt der Heilsbotschaft zuteil geworden ist; Mahnung zur Beharrlichkeit Die einst entfremdeten Kolosser sind durch den Tod versöhnt worden, um heilig dargestellt zu werden, wenn sie im Glauben fest bleiben. Paulus ist Diener dieses Evangeliums. Kol 1,21–23 Entwurf
- Des Paulus Beruf und Recht, trotz aller Leiden und schweren Kämpfe als Heidenapostel in der Verkündigung des Heilsrates Gottes zu wirken Paulus freut sich in seinen Leiden für die Gemeinde und verkündigt mit seinen Mitarbeitern das lange verborgene Geheimnis: Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit. Dafür arbeitet und ringt er. Kol 1,24–29 Entwurf
1Paulus, ein Apostel von Jesus Christus durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus. 2An die in Kolossä [lebenden] heiligen und gläubigen Geschwister in Christus: Gnade [sei mit] euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus! 3Wir danken dem Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, indem wir ständig für euch beten, 4weil wir von eurem Glauben in Christus Jesus gehört haben und von eurer Liebe zu allen Heiligen, 5um der Hoffnung willen, die in den Himmeln für euch aufbewahrt wird [und] von der ihr vorab gehört habt durch das Wort der Wahrheit aus der guten Nachricht, 6die zu euch gelangt ist, wie sie auch in aller Welt und Früchte trägt und sich ausbreitet, wie auch unter euch seit dem Tag, als ihr sie gehört habt und die Gnade Gottes in Wahrheit erkannt habt; 7wie ihr auch von Epaphras, unserem geliebten Mitknecht, gelernt habt, der [im Auftrag] für euch ein treuer Diener des Christus ist 8[und] der uns auch auf eure Liebe im Geist hingewiesen hat. 9Deshalb hören auch wir nicht auf – seit dem Tag, als wir davon hörten –, für euch zu beten und zu bitten, dass ihr erfüllt werdet mit der Erkenntnis seines Willens in aller Weisheit und geistlicher Einsicht, 10damit ihr in einer Weise lebt, die des Herrn würdig [ist], zu allem Wohlgefallen: indem ihr mit allem guten Werk Frucht bringt und in die Erkenntnis Gottes wachst; 11indem ihr mit aller Kraft gemäß seiner herrlichen Macht befähigt werdet zu aller Geduld und Ausdauer mit Freude. 12Dankt dem Vater, der uns ermächtigt hat zur Teilhabe an dem Erbe der Heiligen im Licht! 13Er hat uns aus dem Einflussbereich der Finsternis gerettet und in das Reich seines geliebten Sohnes versetzt. 14In ihm haben wir die Erlösung, die Vergebung der Sünden. 15Er ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene aller Schöpfung, 16weil in ihm alles geschaffen worden ist, was in den Himmeln und was auf der Erde [ist], was sichtbar und was unsichtbar [ist] – seien es Throne oder Herrscher, seien es Urgewalten oder Mächte: Alles ist durch ihn und auf ihn hin geschaffen! 17Und er ist vor allem, und alles besteht in ihm. 18Und er ist das Haupt des Leibes, [also] der Gemeinde. Er ist der Anfang, der Erstgeborene von den Toten, sodass er in allem Vorreiter geworden ist, 19weil er Gefallen daran hatte, in ihm die ganze Fülle wohnen zu lassen 20und durch ihn alles mit sich zu versöhnen, indem er Frieden gestiftet hat durch das Blut seines Kreuzes – durch ihn [ist alles versöhnt], ob auf der Erde oder in den Himmeln. 21Auch euch, die ihr früher Fremde und Feinde wart durch [eure] Beschäftigung mit den bösen Werken, hat er jetzt aber versöhnt 22in seinem Körper aus Fleisch durch den Tod, um euch heilig und unbefleckt und unbescholten vor ihm zu präsentieren, 23sofern ihr im Glauben gegründet und fest bleibt und nicht abrückt von der Hoffnung der guten Nachricht, die ihr gehört habt [und] die durch alle Schöpfung unter dem Himmel gepredigt wurde [und] deren Diener ich, Paulus, geworden bin. 24Jetzt freue ich mich in den Leiden für euch und ergänze durch meinen Körper, was noch fehlt von den Bedrängnissen des Christus für seinen Leib, der die Gemeinde ist. 25Ihr Diener bin ich geworden entsprechend der Verwaltung Gottes, die mir euch gegenüber gegeben wurde, um das Wort Gottes auszufüllen, 26das Geheimnis, das vor den Zeitaltern und vor den Generationen verborgen war, jetzt aber seinen Heiligen offenbar geworden ist. 27Ihnen wollte Gott bekannt machen, was der herrliche Reichtum dieses Geheimnisses unter den Heiden [ist], der heißt: Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit. 28Ihn verkünden wir, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen in aller Weisheit lehren, damit wir jeden Menschen als in Christus Jesus vollkommen präsentieren. 29Darauf arbeite ich auch hin, während ich entsprechend seinem Wirken ringe, das in mir mit Kraft wirkt.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Kolosser 1,28
- Epheser 5,27 sodass er sie sich selbst als die verherrlichte Gemeinde präsentiert, die weder Flecken noch Falten noch etwas derartiges hat, sondern dass sie heil …
- Jeremia 3,15 ich will euch Hirten nach meinem Herzen geben, die sollen euch weiden mit Kenntnis und Verstand. (Schlachter 1951)
- Epheser 4,11–13 Und er selbst gab manche als Apostel, manche als Propheten, manche als Evangelisten, manche als Hirten und Lehrer, …
- Matthäus 5,48 Ihr sollt also vollkommen sein, wie euer Vater in den Himmeln vollkommen ist.“
- Kolosser 3,16 Das Wort von Christus soll reichlich unter euch wohnen, indem ihr euch gegenseitig in aller Weisheit lehrt und ermahnt mit Psalmen und Hymnen und ge …
- 2. Timotheus 2,24–25 Aber ein Knecht des Herrn darf nicht streiten, sondern zu allen milde sein, belehrbar, gelassen, …
- 1. Korinther 2,6 Von Weisheit hingegen reden wir unter den Vollkommenen, aber nicht von der Weisheit dieses Zeitalters oder [von der Weisheit] der Fürsten dieses Zei …
- Kolosser 1,22 in seinem Körper aus Fleisch durch den Tod, um euch heilig und unbefleckt und unbescholten vor ihm zu präsentieren,
- Apostelgeschichte 20,31 Darum seid wachsam und erinnert euch, dass ich drei Jahre lang Nacht und Tag nicht aufgehört habe, jeden Einzelnen unter Tränen zu warnen.
- 2. Korinther 11,2 Schließlich eifere ich um euch mit Gottes Eifer, denn ich habe euch verlobt mit einem Ehemann, um Christus eine keusche Jungfrau zu präsentieren.
Alle 51 Querverweise anzeigen
- Apostelgeschichte 8,35 Da öffnete Philippus seinen Mund und, indem er bei dieser Schrift begann, verkündete er ihm Jesus.
- 2. Korinther 4,5 Wir predigen nämlich nicht uns selbst, sondern Christus Jesus als Herrn, uns selbst aber als eure Knechte um Jesu willen.
- Lukas 21,15 denn ich werde euch Mund und Weisheit geben, der alle eure Widersacher nicht widerstehen oder widersprechen können.
- 1. Korinther 12,8 Denn dem einem wird durch den Geist ein Wort der Weisheit gegeben, einem anderen wiederum ein Wort der Erkenntnis nach demselben Geist,
- Epheser 3,8 Mir, dem Geringsten von allen Heiligen ist diese Gnade gegeben worden! –, um unter den Heiden den unermesslichen Reichtum des Christus zu verkünden
- Kolosser 2,10 und ihr seid in ihm erfüllt, der das Haupt aller Urgewalt und Macht ist.
- 1. Thessalonicher 5,12–14 Wir bitten euch aber, Geschwister, diejenigen anzuerkennen, die sich unter euch abmühen und euch vorstehen im Herrn und euch zurechtweisen, …
- 1. Timotheus 3,2 Also muss der Aufseher unbescholten sein, Ehemann einer Frau, nüchtern, besonnen, ordentlich, gastfreundlich, belehrbar,
- Hebräer 10,14 Denn mit einer einzigen Opfergabe hat er diejenigen, die geheiligt werden, auf Dauer vollkommen gemacht.
- Sprüche 8,5 Ihr Einfältigen, werdet klug, und ihr Toren, brauchet den Verstand! (Schlachter 1951)
- Matthäus 28,20 und sie lehrt, alles zu halten, was ich euch geboten habe! Und siehe!, ich bin bei euch alle Tage, bis zur Vollendung des Zeitalters. Amen.“
- Markus 6,34 Und als Jesus ausstieg, sah er eine große Menschenmenge, und er hatte Mitleid mit ihnen, denn sie waren wie Schafe, die keinen Hirten haben; und er …
- Apostelgeschichte 5,42 Und sie hörten nicht auf, jeden Tag im Tempel und von Haus zu Haus zu lehren und Jesus als den Gesalbten zu verkünden.
- Apostelgeschichte 8,5 Philippus aber ging hinab in eine Stadt Samarias und predigte ihnen Christus.
- Apostelgeschichte 9,20 Und sofort predigte er den Gesalbten in den Synagogen, dass dieser der Sohn Gottes sei.
- Apostelgeschichte 13,38 Es soll euch also bekannt sein, Männer, Brüder, dass euch durch diesen [Mann] Vergebung der Sünden verkündigt wird
- 1. Korinther 1,23 predigen wir hingegen Christus als Gekreuzigten: den Judäern als ein Ärgernis, den Griechen wiederum als eine Torheit;
- 1. Korinther 1,30 Und daher seid ihr in Christus Jesus, der uns Weisheit von Gott geworden ist (und Gerechtigkeit und Heiligung und Erlösung),
- 1. Korinther 15,12 Aber wenn gepredigt wird, dass Christus von den Toten auferweckt ist, wieso sagen einige unter euch, dass es keine Auferstehung der Toten gibt?
- 2. Korinther 10,14 Wir überschätzen uns selbst nämlich nicht, als ob wir nicht zu euch gelangt wären (schließlich sind wir auch bis zu euch gelangt mit der guten Nachr …
- Philipper 1,15–18 Zwar predigen einige Christus sogar aus Neid und Rivalität, aber einige auch aus gutem Willen: …
- 5. Mose 4,5 Siehe, ich habe euch Satzungen und Rechte gelehrt, wie mir der HERR, mein Gott, geboten hat, daß ihr also tun sollt im Lande, darein ihr kommen werd … (Schlachter 1951)
- Prediger 12,9 Und außerdem, daß der Prediger weise war, lehrte er das Volk Erkenntnis und erwog und erforschte und stellte viele Sprichwörter auf. (Schlachter 1951)
- Jeremia 6,10 Zu wem soll ich reden, wem Zeugnis ablegen, daß sie es hören? Siehe, ihre Ohren sind unbeschnitten, sie können nicht aufmerken. Siehe, das Wort des … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 33,4–9 Wenn dann jemand den Schall der Posaune hört und sich nicht warnen lassen will und das Schwert kommt und rafft ihn weg, so fällt sein Blut auf seine … (Schlachter 1951)
- Matthäus 3,7 Aber als er viele der Pharisäer und Sadduzäer zu seiner Taufe kommen sah, sagte er zu ihnen: „Ihr Schlangenbrut! Wer hat euch gewarnt, dem bevorsteh …
- Apostelgeschichte 3,20 und er den euch vorherbestimmten Gesalbten Jesus sendet,
- Apostelgeschichte 10,36 Das Wort, das er den Israeliten gesandt hat, um durch Jesus Christus Frieden zu verkünden … dieser ist Herr über alle.
- Apostelgeschichte 17,3 indem er ihnen erschloss und darlegte: „Der Gesalbte musste leiden und von den Toten auferstehen“, und: „Dieser ist der Gesalbte – Jesus, den ich eu …
- Römer 16,25 Dem aber, der euch stärken kann laut meines Evangeliums und der Predigt von Jesus Christus, gemäß der Offenbarung des Geheimnisses, das von ewigen Z … (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 2,15 Der geistliche [Mensch] hingegen beurteilt alles, er selbst wiederum wird von niemandem beurteilt.
- 1. Timotheus 3,16 Und bekanntermaßen groß ist das Geheimnis der Frömmigkeit: Gott wurde sichtbar im Fleisch, / gerechtfertigt im Geist, / gesehen von Engeln, / gepred …
- Hesekiel 3,17–21 Er sprach: Menschensohn, ich habe dich zum Wächter bestellt für das Haus Israel; wenn du aus meinem Munde ein Wort vernommen hast, so sollst du sie … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 7,10 Siehe, da ist der Tag, siehe, er kommt! Das Verhängnis bricht an; die Rute blüht; es grünt der Übermut! (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 11,20 Nun waren einige von ihnen Männer aus Zypern und Kyrene, die, als sie nach Antiochia kamen, zu den Hellenisten redeten und den Herrn Jesus verkündet …
- Apostelgeschichte 20,27–28 denn ich habe nicht zurückgehalten, euch den ganzen Ratschluss Gottes zu verkünden. …
- 1. Korinther 4,14 Nicht um euch zu beschämen, schreibe ich dies, sondern ich ermahne euch wie meine geliebten Kinder.
- 1. Thessalonicher 4,6 keine [Grenzen] zu übertreten oder seinen Bruder in einer Angelegenheit zu übervorteilen, denn der Herr [ist] ein Rächer hinsichtlich all dieser [Di …
- Hebräer 13,21 [der] möge euch ausstatten mit jedem guten Werk, um seinen Willen zu tun, indem er in euch tut, was vor ihm Gefallen findet, durch Jesus Christus, d …
- 2. Petrus 3,15 Und betrachtet die Geduld unseres Herrn als [eure] Rettung, so wie auch unser geliebter Bruder Paulus entsprechend der ihm verliehenen Weisheit euch …
- Apostelgeschichte 17,18 Aber auch einige der epikuräischen und der stoischen Philosophen gerieten an ihn, und einige sagten: „Was will dieser Schwätzer sagen?“ Andere wiede …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen