Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Die mit Christus Auferstandenen sollen suchen, was droben ist, und Unzucht, Habsucht, Zorn und Lüge ablegen. Kol 3,1–11 Entwurf
  • Sie sollen Erbarmen, Demut und Liebe anziehen, einander vergeben und alles im Namen des Herrn Jesus tun. Kol 3,12–17 Entwurf
  • Paulus richtet Weisungen an Frauen und Männer, Kinder und Väter sowie an die Knechte. Kol 3,18–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
  • Trachtet nach oben, nicht nach dem, was auf Erden ist Die mit Christus Auferstandenen sollen suchen, was droben ist. Ihr Leben ist mit Christus in Gott verborgen und wird mit ihm in Herrlichkeit offenbar werden. Kol 3,1–4 Entwurf
  • Tötet, was von unten ist Die Kolosser sollen Unzucht, Habsucht, Zorn, Lästerung und Lüge ablegen, um derentwillen der Zorn Gottes kommt. Sie haben den neuen Menschen angezogen, in dem nicht Grieche und Jude gilt, sondern Christus alles ist. Kol 3,5–11 Entwurf
  • Zieht an, was von oben ist Als Gottes Auserwählte sollen sie Erbarmen, Demut und Geduld anziehen, einander vergeben und die Liebe haben. Das Wort Christi soll reichlich unter ihnen wohnen. Kol 3,12–17 Entwurf
  • Haustafel (d.h. Mahnungen bezüglich des christlichen Familienlebens) Frauen sollen ihren Männern untertan sein, Männer ihre Frauen lieben, Kinder den Eltern gehorchen und Väter ihre Kinder nicht reizen. Knechte sollen ihren Herren von Herzen gehorchen, Herren ihre Knechte gerecht behandeln. Kol 3,18–4,1 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Wenn ihr also mit Christus auferweckt worden seid, dann sucht das, was oben [ist], wo Christus zur Rechten Gottes sitzt. 2Besinnt euch auf das, was oben [ist], nicht auf das, was auf der Erde [ist]! 3Ihr seid nämlich gestorben, und euer Leben ist zusammen mit Christus verborgen in Gott. 4Sobald Christus – unser Leben – erscheint, dann werdet auch ihr zusammen mit ihm erscheinen in Herrlichkeit. 5Tötet also eure Glieder, die auf der Erde [sind]: Unzucht, Unreinheit, Lust, boshafte Begierde, und die Habgier, welche Götzendienst ist. 6Derentwegen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Ungehorsams, 7unter denen auch ihr früher gewandelt seid, als ihr darin gelebt habt. 8Jetzt aber sollt auch ihr das alles ablegen: Zorn, Wut, Bosheit, Lästerei, obszönes Gerede aus eurem Mund. 9Belügt einander nicht, da ihr den alten Menschen samt seinen Taten ausgezogen 10und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bild dessen, der ihn geschaffen hat, 11wo es weder Grieche noch Judäer gibt, Beschneidung und Unbeschnittensein, Barbar, Skythe, Sklave, freier [Bürger], sondern alles und in allem [ist] Christus. 12Zieht nun an als Erwählte Gottes, als Heilige und Geliebte, barmherziges Mitleid, Güte, Demut, Sanftmut, Langmut, 13sodass ihr einander ertragt und euch gegenseitig verzeiht, wenn jemand eine Beschwerde gegen jemanden hat. Wie Christus euch verziehen hat, so auch ihr! 14Aber über all diese [Dinge] hinaus [zieht an] die Liebe, die das Band der Vollkommenheit ist. 15Und der Friede Gottes, zu dem ihr auch in einem Leib berufen worden seid, regiere in euren Herzen. Und seid dankbar! 16Das Wort von Christus soll reichlich unter euch wohnen, indem ihr euch gegenseitig in aller Weisheit lehrt und ermahnt mit Psalmen und Hymnen und geistlichen Liedern [und] indem ihr mit Dankbarkeit in eurem Herzen zum Herrn singt. 17Und alles, was ihr tut, in Wort oder in Werk … [tut] alles im Namen des Herrn Jesus und dankt Gott und dem Vater durch ihn! 18Ihr Frauen, ordnet euch euren Ehemännern unter, wie es sich im Herrn gehört. 19Ihr Männer, liebt [eure] Ehefrauen und seid ihnen gegenüber nicht verbittert. 20Ihr Kinder, gehorcht [euren] Eltern in allem, denn das ‹findet Gefallen› im Herrn. 21Ihr Väter, provoziert eure Kinder nicht, damit sie nicht entmutigt werden. 22Ihr Sklaven, gehorcht in jeder [Hinsicht] den irdischen Herren, nicht mit Augenwischerei, als Ja-Sager, sondern mit der Aufrichtigkeit des Herzens, indem ihr Gott fürchtet. 23Und alles, was ihr macht, das tut von Herzen, wie für den Herrn und nicht für Menschen, 24da ihr wisst, dass ihr vom Herrn die Belohnung des Erbes empfangen werdet. Ihr dient nämlich dem Herrn, dem Christus! 25Wer aber Unrecht tut, wird zurückbekommen, was er Unrechtes getan hat; und [in dieser Frage] gibt es keine Parteilichkeit.

Querverweise zu Kolosser 3,16

  • Psalm 119,11 Ich habe dein Wort in meinem Herzen geborgen, auf daß ich nicht an dir sündige. (Schlachter 1951)
  • Epheser 5,19 sodass ihr euch gegenseitig mit Psalmen und Hymnen und geistlichen Liedern anredet [und] für den Herrn singt und musiziert in euren Herzen;
  • Johannes 15,7 Wenn ihr in mir bleibt und meine Worte in euch bleiben, dann bittet, was auch immer ihr wollt, und es wird euch zukommen!
  • Römer 10,17 Folglich [entsteht] der Glaube aus der Botschaft, die Botschaft wiederum durch das Wort Gottes.
  • Jeremia 15,16 Fand ich deine Worte, so verschlang ich sie; deine Worte sind zur Freude und Wonne meines Herzens geworden, weil ich nach deinem Namen genannt bin, … (Schlachter 1951)
  • 1. Johannes 2,24 Ihr also [sollt wissen]: Was ihr von Anfang an gehört habt, soll in euch bleiben. Wenn in euch bleibt, was ihr von Anfang an gehört habt, dann werde …
  • Hebräer 4,12–13 Das Wort Gottes [ist] nämlich lebendig und wirksam und schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch bis zur Bindestelle von Seele und …
  • 5. Mose 6,6–9 Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du auf dem Herzen tragen, … (Schlachter 1951)
  • Epheser 1,17 dass der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch einen Geist der Weisheit und der Offenbarung gebe, [um zu wachsen] in s …
  • Hiob 23,12 vom Gebote seiner Lippen wich ich nicht; in meinem Busen bewahrte ich die Reden seiner Lippen. (Schlachter 1951)
Alle 60 Querverweise anzeigen
  • Jakobus 3,17 Die Weisheit von oben hingegen ist vor allem unschuldig, dann friedfertig, sanft, gehorsam, voller Erbarmen und guter Früchte, unparteiisch und unge …
  • 2. Timotheus 3,15 und weil du von klein auf die heiligen Schriften kennst, die dich weise machen können zur Rettung durch Glauben, der in Christus Jesus [ist].
  • Offenbarung 5,9 und sie singen ein neues Lied und sagen: „Würdig bist du, das Buch zu erhalten und seine Siegel zu öffnen, / weil du geschlachtet wurdest und uns fü …
  • 2. Johannes 1,2 um der Wahrheit willen, die in uns bleibt, und sie wird ‹für immer› mit uns sein.
  • Kolosser 1,9 Deshalb hören auch wir nicht auf – seit dem Tag, als wir davon hörten –, für euch zu beten und zu bitten, dass ihr erfüllt werdet mit der Erkenntnis …
  • Sprüche 2,6–7 Denn der HERR gibt Weisheit, aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verstand. … (Schlachter 1951)
  • Psalm 30,11–12 Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt, du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet; … (Schlachter 1951)
  • 1. Johannes 2,27 Aber ihr [sollt wissen]: Die Salbung, die ihr von ihm erhalten habt, bleibt in euch; und ihr habt ‹es nicht nötig›, dass euch jemand belehrt, sonder …
  • Kolosser 4,6 Euer Wort [geschehe] stets in Gnade, mit Salz gewürzt, um zu wissen, wie ihr jedem Einzelnen antworten müsst.
  • Epheser 5,17 Deshalb seid nicht töricht, sondern versteht, was der Wille des Herrn [ist]!
  • 5. Mose 11,18–20 So fasset nun diese meine Worte zu Herzen und in eure Seele, und bindet sie zum Zeichen auf eure Hände, daß sie ein Schmuck seien zwischen euren Aug … (Schlachter 1951)
  • Psalm 28,7 Der HERR ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn hat mein Herz vertraut und mir wurde geholfen. Darum frohlockt mein Herz, und mit meinem Liede wi … (Schlachter 1951)
  • Psalm 71,23 Meine Lippen sollen jubeln, wenn ich dir singe, und meine Seele, die du erlöst hast. (Schlachter 1951)
  • 1. Thessalonicher 5,11–12 Darum ermahnt einander und erbaut euch gegenseitig, wie ihr es auch [bereits] tut! …
  • Jakobus 5,13 Erleidet jemand unter euch ein Übel? Dann soll er beten! Ist jemand fröhlich? Dann soll er lobsingen!
  • 1. Korinther 14,26 Was ist nun [die Konsequenz], Geschwister? Wann immer ihr zusammenkommt, hat jeder von euch einen Psalm, hat eine Lehre, hat eine Zungenrede, hat ei …
  • 1. Petrus 1,11–12 um herauszufinden, auf wen oder welche Zeit der in ihnen [wirkende] Geist des Christus hindeutete, als er die Leiden für Christus und die Herrlichke …
  • 1. Könige 3,28 Als nun ganz Israel vernahm, was für ein Urteil der König gefällt hatte, fürchteten sie sich vor dem König; denn sie sahen, daß die Weisheit Gottes … (Schlachter 1951)
  • 1. Korinther 14,15 Was ist nun [die Konsequenz]? Ich werde mit dem Geist beten, aber ich werde auch mit dem Verstand beten; ich werde mit dem Geist lobsingen, aber ich …
  • Kolosser 1,28 Ihn verkünden wir, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen in aller Weisheit lehren, damit wir jeden Menschen als in Christus Jesus vol …
  • 1. Thessalonicher 4,18 Somit ermuntert einander mit diesen Worten!
  • Titus 3,6 den er reichlich über uns ausgegossen hat durch Jesus Christus, unseren Retter,
  • 1. Könige 3,9–12 so wollest du deinem Knecht ein verständiges Herz geben, daß er dein Volk zu richten wisse und unterscheiden könne, was gut und böse ist. Denn wer v … (Schlachter 1951)
  • Nehemia 12,46 Denn vor alters, zu den Zeiten Davids und Asaphs, gab es schon einen Sängerchor und Lobgesänge und Danklieder für Gott. (Schlachter 1951)
  • Psalm 32,7 Du bist mein Schirm, du wollest mich vor Gefahr behüten, mit Rettungsjubel mich umgeben! (Pause.) (Schlachter 1951)
  • Psalm 47,6–7 Lobsinget, lobsinget Gott! Lobsinget, lobsinget unserm König! … (Schlachter 1951)
  • Jakobus 1,5 Wenn es nun jemandem von euch an Weisheit mangelt, dann soll er sie von Gott erbitten, der allen großzügig und ohne zu schimpfen gibt, dann wird sie …
  • Psalm 103,1–2 Von David. Lobe den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen! … (Schlachter 1951)
  • Sprüche 14,8 Die Weisheit läßt den Klugen merken, welchen Weg er gehen soll; aber die Torheit der Narren betrügt sie selbst. (Schlachter 1951)
  • Matthäus 26,30 Und nachdem sie gesungen hatten, gingen sie hinaus zum Ölberg.
  • 1. Timotheus 6,17 Den Reichen in der jetzigen Zeit gebiete, nicht überheblich zu sein und nicht auf ‹unbeständigen Reichtum› zu hoffen, sondern in dem lebendigen Gott …
  • Hebräer 12,12–15 Darum „richtet die erschlafften Hände und die geschwächten Knie auf“ …
  • 1. Johannes 2,14 Ich habe euch Eltern geschrieben, weil ihr den erkannt habt, der seit Anbeginn [existiert]. / Ich habe euch Jugendlichen geschrieben, weil ihr stark …
  • Offenbarung 15,3 Und sie singen das Lied von Mose, dem Knecht Gottes, und das Lied des Lammes und sagen: „Groß und wunderbar [sind] deine Werke, / Herr, du allmächti …
  • Psalm 63,4–6 So will ich dich loben mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände aufheben. … (Schlachter 1951)
  • 1. Chronik 25,7 Und ihre Zahl samt ihren Brüdern, aller, die im Gesang unterrichtet waren und verstanden, dem HERRN zu singen, betrug zweihundertachtundachtzig. (Schlachter 1951)
  • Psalm 119,54 Deine Satzungen sind meine Lieder geworden im Hause meiner Wallfahrt. (Schlachter 1951)
  • Psalm 138,1 Von David. Dir will ich danken von ganzem Herzen, vor den Göttern will ich dir lobsingen! (Schlachter 1951)
  • Lukas 2,51 Und er stieg mit ihnen herab und ging nach Nazaret, und er ordnete sich ihnen unter. Und seine Mutter bewahrte alle diese Worte in ihrem Herzen.
  • Jesaja 5,1 Ich will doch singen von meinem Geliebten, ein Lied meines Freundes von seinem Weinberg! Mein Geliebter hatte einen Weinberg auf dem Ausläufer eines … (Schlachter 1951)
  • Johannes 5,39–40 Ihr erforscht die Schriften, weil ihr meint, in ihnen ewiges Leben zu haben; und sie sind es, die Zeugnis ablegen über mich; …
  • Römer 15,14 Und auch ich selbst, meine Geschwister, bin in Bezug auf euch überzeugt, dass auch ihr selbst voller Güte seid, erfüllt mit aller Erkenntnis, fähig, …
  • 2. Thessalonicher 3,15 Und betrachtet ihn nicht als einen Feind, sondern ermahnt ihn als einen Bruder.
  • Jesaja 10,2 womit sie die Armen vom Rechtswege verdrängen und die Unterdrückten meines Volkes ihres Rechtes berauben; damit die Witwen ihre Beute seien und sie … (Schlachter 1951)
  • Offenbarung 14,3 Und sie singen ein neues Lied vor dem Thron und vor den vier Lebewesen und den Ältesten, aber niemand konnte das Lied lernen, außer den 144.000, die …
  • Offenbarung 19,10 Da fiel ich nieder vor seinen Füßen, um ihn anzubeten. Aber er sagt zu mir: „‹Tu das nicht›! Ein Mitknecht bin ich von dir und deinen Geschwistern, …
  • Hohelied 1,1 Das Lied der Lieder, von Salomo. (Schlachter 1951)
  • Jesaja 26,1 Zu jener Zeit wird man dieses Lied im Lande Juda singen: Wir haben eine feste Stadt; Heil setzt er zu Mauern und zur Schutzwehr. (Schlachter 1951)
  • Jesaja 30,29 Ihr aber werdet singen wie in der Nacht, da man sich auf ein Fest heiligt, ihr werdet von Herzen fröhlich sein, wie die Wallfahrer, die unter Flöten … (Schlachter 1951)
  • Sprüche 18,1 Wer sich absondert, pflegt seine Liebhaberei und wehrt sich gegen alles, was heilsam ist. (Schlachter 1951)

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen