Jakobus 5
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jakobus kündigt den Reichen Elend an, ihr verrostetes Gold werde ihr Fleisch fressen wie Feuer. Der vorenthaltene Lohn der Arbeiter schreit zum Herrn, und sie haben den Gerechten verurteilt und getötet. Jak 5,1–6 Entwurf
- Jakobus ruft zur Geduld bis zur nahen Wiederkunft des Herrn auf, mit den Propheten und Hiob als Vorbild. Jak 5,7–11 Entwurf
- Jakobus mahnt, nicht zu schwören, im Leid zu beten und Kranke von den Ältesten salben und für sie beten zu lassen. Er verweist auf Elias Gebet und sagt, wer einen Sünder von seinem Irrweg bekehrt, rette eine Seele vom Tod. Jak 5,12–20 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Ankündigung des nahenden Gerichts an die üppigen Reichen und die Gott vergessenden Mammonsdiener Jakobus ruft die Reichen auf, über ihr kommendes Elend zu heulen, denn ihr Reichtum ist verfault und ihr Rost wird ihr Fleisch fressen. Der vorenthaltene Lohn der Schnitter schreit zum Herrn, und sie haben den Gerechten verurteilt und getötet. Jak 5,1–6 Entwurf
- Ermahnung an die Gläubigen zu geduldigem Ausharren im Hinblick auf die nah bevorstehende Wiederkunft des Herrn Die Brüder sollen wie ein Landmann geduldig bis zur nahen Wiederkunft des Herrn warten und nicht gegeneinander seufzen. Als Vorbilder nennt Jakobus die Propheten und die Geduld Hiobs. Jak 5,7–11 Entwurf
- Schlußermahnungen bezüglich des Schwörens und des Gebets, bezüglich des Verhaltens zu Freude und Leid, in Krankheit und gegen Abgeirrte Jakobus verbietet das Schwören und mahnt zu Gebet, Salbung der Kranken durch die Ältesten und gegenseitigem Sündenbekenntnis, mit Elia als Beispiel. Wer einen Sünder von seinem Irrweg bekehrt, rettet nach Jakobus eine Seele vom Tod und deckt eine Menge Sünden zu. Jak 5,12–20 Entwurf
1Auf jetzt, ihr Reichen, weint und heult über euer Elend, das kommt. 2Euer Reichtum ist verfault, und eure Gewänder sind von Motten löchrig geworden. 3Euer Gold und Silber ist verrostet, und ihr Rost wird zum Zeugnis sein gegen euch und euer Fleisch vertilgen wie Feuer. Ihr habt [Reichtümer] angehäuft in den letzten Tagen. 4Siehe!, der von euch zurückgehaltene Lohn der Arbeiter, die eure Felder abmähen, schreit [zum Himmel], und die Rufe der Erntehelfer sind an die Ohren des Herrn Zebaot gekommen. 5Ihr habt auf der Erde geschwelgt und verschwenderisch gelebt; ihr habt eure Herzen wie am Tag der Schlachtung gemästet. 6Ihr habt den Gerechten verurteilt und ermordet; er leistet euch keinen Widerstand. 7Habt also Geduld, Geschwister, bis zur Ankunft des Herrn. Siehe!, der Bauer erwartet die kostbare Frucht der Erde, indem er Geduld damit hat, bis sie frühen und späten Regen erhalten hat. 8Habt auch ihr Geduld, stärkt eure Herzen, weil die Ankunft des Herrn nahegekommen ist. 9Stöhnt nicht übereinander, Geschwister, damit ihr nicht gerichtet werdet; siehe!, der Richter steht vor den Toren. 10Meine Geschwister, nehmt euch die Propheten, die geredet haben im Namen des Herrn, als Beispiel für Leidensbereitschaft und Geduld. 11Siehe!, wir beglückwünschen, die standhaft bleiben – von der Standhaftigkeit Ijobs habt ihr gehört, und das Ende des Herrn habt ihr gesehen, dass er mitfühlend und barmherzig ist. 12Vor allem aber, meine Geschwister, schwört nicht, weder bei dem Himmel noch bei der Erde noch irgendeinen anderen Eid! Es soll aber euer „Ja“ ein „Ja“ sein, und euer „Nein“ ein „Nein“, damit ihr nicht in Heuchelei verfallt. 13Erleidet jemand unter euch ein Übel? Dann soll er beten! Ist jemand fröhlich? Dann soll er lobsingen! 14Ist jemand unter euch krank? Dann soll er die Ältesten der Gemeinde herbeirufen, und sie sollen über ihm beten und ihn mit Öl salben im Namen des Herrn; 15und das Gebet des Glaubens wird den Kranken retten, und der Herr wird ihn aufrichten; und wenn er Sünden begangen hat, wird ihm vergeben werden. 16Bekennt einander die Sünden und betet füreinander, damit ihr gesund werdet. Das inbrünstige Flehen eines Gerechten vermag viel. 17Elija war ein Mensch, uns gleich empfindend, und er betete inständig, dass es nicht regnen würde, und es regnete nicht auf der Erde drei Jahre und sechs Monate lang. 18Und wieder betete er, und der Himmel schenkte Regen und die Erde ließ ihre Frucht sprießen. 19Geschwister, wenn jemand unter euch abgeirrt ist von der Wahrheit und ihn jemand [anderes] zur Umkehr bewegt, 20dann soll er erkennen, dass derjenige, der einen Sünder zur Umkehr bewegt von seinem Irrweg, eine Seele vor dem Tod retten wird, und er wird eine Menge Sünden bedecken.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Jakobus 5,13
- Psalm 50,15 und rufe mich an am Tage der Not, so will ich dich erretten, und du sollst mich ehren! (Schlachter 1951)
- Jona 2,2 Als mir angst war, rief ich zu dem HERRN, und er erhörte mich; aus dem Bauch der Hölle schrie ich, und du hörtest meine Stimme! (Schlachter 1951)
- Epheser 5,19 sodass ihr euch gegenseitig mit Psalmen und Hymnen und geistlichen Liedern anredet [und] für den Herrn singt und musiziert in euren Herzen;
- Apostelgeschichte 16,24–25 der warf sie, weil er einen solchen Befehl erhalten hatte, in das innere Gefängnis und befestigte ihre Füße in einem Holzblock. …
- Hebräer 5,7 Der hat in den Tagen seines irdischen Lebens Fürbitten und Bittgesuche mit lautem Klagen und Tränen dem dargebracht, der ihn retten kann aus dem Tod …
- Offenbarung 5,9–14 und sie singen ein neues Lied und sagen: „Würdig bist du, das Buch zu erhalten und seine Siegel zu öffnen, / weil du geschlachtet wurdest und uns fü …
- Offenbarung 19,1–6 Danach hörte ich [etwas] wie die laute Stimme einer großen Menge im Himmel, die sagten: „Halleluja! / Das Heil und die Kraft und die Herrlichkeit [s …
- Hosea 6,1 Kommt, wir wollen wieder umkehren zum HERRN! Er hat uns zerrissen, er wird uns auch heilen; er hat uns verwundet, er wird uns auch verbinden; (Schlachter 1951)
- Jona 2,7 Da meine Seele bei mir verschmachtete, gedachte ich an den HERRN, und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel. (Schlachter 1951)
- Psalm 118,5 Ich rief zum HERRN in meiner Not, und der HERR antwortete mir durch Befreiung. (Schlachter 1951)
Alle 31 Querverweise anzeigen
- Psalm 142,1–3 Eine Unterweisung von David, als er in der Höhle war. Ein Gebet. Ich schreie mit meiner Stimme zum HERRN, ich flehe mit meiner Stimme zum HERRN. … (Schlachter 1951)
- 2. Korinther 12,7–10 Und in Anbetracht der Außerordentlichkeit der Offenbarungen, damit ich nicht überheblich werde, wurde mir ein Stachel in das Fleisch gegeben, ein Bo …
- Kolosser 3,16–17 Das Wort von Christus soll reichlich unter euch wohnen, indem ihr euch gegenseitig in aller Weisheit lehrt und ermahnt mit Psalmen und Hymnen und ge …
- Hiob 33,26 er wird zu Gott bitten, der wird ihm gnädig sein, ihn sein Angesicht mit Jauchzen sehen lassen und dem Menschen seine Gerechtigkeit wiedergeben. (Schlachter 1951)
- Psalm 91,15 Ruft er mich an, so will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not, ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen; (Schlachter 1951)
- Daniel 5,4 Als sie nun tranken, lobten sie die goldenen, silbernen, ehernen, eisernen, hölzernen und steinernen Götter. (Schlachter 1951)
- Micha 4,5 Denn alle Völker mögen wandeln, ein jedes im Namen seines Gottes; wir aber wollen wandeln im Namen des HERRN, unsres Gottes, immer und ewiglich! (Schlachter 1951)
- Matthäus 26,30 Und nachdem sie gesungen hatten, gingen sie hinaus zum Ölberg.
- Lukas 22,44 Und als er in Angst geriet, betete er heftiger; und sein Schweiß wurde wie Blutstropfen, die auf die Erde herabfielen.
- Offenbarung 14,3 Und sie singen ein neues Lied vor dem Thron und vor den vier Lebewesen und den Ältesten, aber niemand konnte das Lied lernen, außer den 144.000, die …
- 1. Chronik 16,9 Singet ihm, lobsinget ihm, redet von allen seinen Wundern! (Schlachter 1951)
- Psalm 18,6 Da mir angst ward, rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; er hörte in seinem Tempel meine Stimme, mein Schreien vor ihm drang zu seinen Oh … (Schlachter 1951)
- Psalm 95,2 Laßt uns ihm mit Lobgesang begegnen und mit Psalmen jauchzen! (Schlachter 1951)
- Psalm 105,2 Singet vor ihm, spielet vor ihm, redet von allen seinen Wundern! (Schlachter 1951)
- Psalm 116,3–5 Als mich des Todes Bande umfingen, und Ängste der Unterwelt mich trafen und ich nur Not und Jammer fand, … (Schlachter 1951)
- Klagelieder 3,55–56 Aber ich rief, HERR, deinen Namen an, tief unten aus der Grube. … (Schlachter 1951)
- Lukas 23,42 Und er sagte zu Jesus: erinnere dich an mich, Herr, wenn du mit deinem Reich kommst!“
- 1. Korinther 14,26 Was ist nun [die Konsequenz], Geschwister? Wann immer ihr zusammenkommt, hat jeder von euch einen Psalm, hat eine Lehre, hat eine Zungenrede, hat ei …
- Offenbarung 7,10 und sie rufen mit lauter Stimme und sagen: „Das Heil [ist möglich geworden] durch unseren Gott, der auf dem Thron sitzt, und durch das Lamm!“
- 2. Chronik 33,12–13 Als er nun in der Not war, flehte er den HERRN, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter. … (Schlachter 1951)
- Richter 16,23–25 Als nun die Fürsten der Philister sich versammelten, um ihrem Gott Dagon ein großes Opfer zu bringen und sich zu vergnügen, sprachen sie: Unser Gott … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen