Römer 10
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus wünscht Israel das Heil und bezeugt, dass es um Gott eifert, aber ohne Erkenntnis. Wer mit dem Mund Jesus als Herrn bekennt und im Herzen glaubt, dass Gott ihn auferweckt hat, wird gerettet. Röm 10,1–13 Entwurf
- Der Glaube kommt aus der Predigt, doch nicht alle haben dem Evangelium gehorcht. Mit Worten von Mose und Jesaja zeigt Paulus, dass Israel gehört hat und ungehorsam blieb. Röm 10,14–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Israels Verschulden ist um so schwerer, als Gott nichts unterlassen hat, um Israel schon seit Moses Zeiten zur Glaubensgerechtigkeit zu führen Paulus nennt Christus das Ende des Gesetzes zur Gerechtigkeit für jeden, der glaubt, und wer Jesus als Herrn bekennt und an seine Auferweckung glaubt, wird gerettet. Er fragt, wie man ohne gesandte Prediger glauben soll. Röm 10,4–15 Entwurf
- Die Unentschuldbarkeit des ungläubigen Teiles Israels, welcher das auch ihm angebotene Heil zurückgewiesen hat Nicht alle haben dem Evangelium gehorcht, obwohl die Botschaft bis an die Enden der Erde gedrungen ist. Mit Worten von Mose und Jesaja zeigt Paulus, dass Gott sich Heiden offenbart und Israel ein ungehorsames Volk nennt. Röm 10,16–21 Entwurf
1Geschwister, der Wunsch meines Herzens und [mein] Flehen zu Gott für Israel betrifft [ihre] Rettung. 2Denn ich bezeuge ihnen, dass sie Eifer für Gott haben, jeodch nicht entsprechend der [richtigen] Erkenntnis; 3denn weil sie die Gerechtigkeit Gottes nicht kennen und die eigene Gerechtigkeit zu errichten versuchen, haben sie sich der Gerechtigkeit Gottes nicht untergeordnet. 4Denn das Ziel des Gesetzes [ist] Christus, zur Gerechtigkeit für jeden, der glaubt. 5Denn Mose schreibt über die Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz [ist]: „Der Mensch, der dies tut, wird dadurch leben.“ 6Die Gerechtigkeit aus Glauben aber spricht folgendermaßen: „Sage nicht in deinem Herzen: Wer wird in den Himmel hinaufsteigen?“, das heißt, um Christus herabzuführen; 7oder: „Wer wird in den Abgrund hinabsteigen?“, das heißt, um Christus von den Toten heraufzuführen. 8Sondern was sagt sie? „Das Wort ist dir nahe, in deinem Mund und in deinem Herzen.“ Das ist das Wort des Glaubens, das wir predigen: 9Wenn du mit deinem Mund Jesus als Herrn bekennst und in deinem Herzen glaubst, dass Gott ihn auferweckt hat von den Toten, dann wirst du gerettet werden. 10Denn mit dem Herzen vertraut man zur Gerechtigkeit, und mit dem Mund bekennt man zur Rettung. 11Denn die Schrift sagt: „Jeder, der auf ihn vertraut, wird nicht enttäuscht werden.“ 12Es gibt nämlich keinen Unterschied zwischen Judäer und Grieche, denn derselbe [ist] Herr von allen und ist reich zu allen, die ihn anrufen. 13Denn „jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden“. 14Wie sollen sie also den anrufen, an den sie nicht geglaubt haben? Und wie sollen sie an den glauben, von dem sie nicht gehört haben? Und wie sollen sie hören ohne einen, der predigt? 15Und wie sollen sie predigen, wenn sie nicht gesandt sind? Wie geschrieben steht: „Wie [sind] willkommen die Füße derer, die Frieden verkünden, derer, die Gutes verkünden.“ 16Aber nicht alle haben auf die gute Nachricht gehört. Denn Jesaja sagt: „Herr, wer hat unserer Botschaft geglaubt?“ 17Folglich [entsteht] der Glaube aus der Botschaft, die Botschaft wiederum durch das Wort Gottes. 18Doch ich sage: Haben sie es etwa nicht gehört? Im Gegenteil. „In die ganze Welt ist ihr Schall ausgegangen / und zu den Enden des Erdkreises ihre Worte.“ 19Doch ich sage: Hat Israel es etwa nicht verstanden? Als Erster sagt Mose: „Ich will euch eifersüchtig machen auf ein ‚Nicht-Volk‘, / auf ein uneinsichtiges Volk werde ich euch zornig machen.“ 20Jesaja wiederum wagt es und sagt: „Ich wurde gefunden bei denen, die mich nicht gesucht haben, / ich bin denen sichtbar geworden, die nicht nach mir gefragt haben.“ 21Über Israel aber sagt er: „Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt / nach einem Volk, das ungehorsam ist und Widerrede gibt.“
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Römer 10,17
- Galater 3,2 Nur dies will ich von euch erfahren: Habt ihr den Geist aus Werken des Gesetzes erhalten oder aus dem Hören des Glaubens?
- Galater 3,5 Der euch also den Geist gewährt und Wunder wirkt unter euch, [handelt er] aus Werken des Gesetzes oder aus dem Hören des Glaubens?
- Lukas 11,28 Er aber sagte: „Mehr noch – beglückwünschenswert [sind], die das Wort Gottes hören und es befolgen.“
- Kolosser 3,16 Das Wort von Christus soll reichlich unter euch wohnen, indem ihr euch gegenseitig in aller Weisheit lehrt und ermahnt mit Psalmen und Hymnen und ge …
- 1. Thessalonicher 2,13 Deshalb danken auch wir Gott unentwegt, dass ihr, als ihr das Wort der Kunde Gottes von uns angenommen habt, es nicht als ein Wort von Menschen aufn …
- Markus 4,24 Und er sagte zu ihnen: „Seht zu, was ihr hört! Mit welchem Maß ihr messt, wird für euch gemessen und wird euch, die ihr zuhört, hinzugefügt werden.
- Lukas 8,21 Er aber antwortete und sagte zu ihnen: „Meine Mutter und meine Geschwister sind diese: die das Wort Gottes hören und es tun.“
- Römer 1,16 Ich schäme mich der guten Nachricht von Christus nämlich nicht, denn Gottes Kraft ist sie zur Rettung für jeden, der glaubt, zunächst für den Judäer …
- Römer 10,14 Wie sollen sie also den anrufen, an den sie nicht geglaubt haben? Und wie sollen sie an den glauben, von dem sie nicht gehört haben? Und wie sollen …
- Hebräer 4,12–13 Das Wort Gottes [ist] nämlich lebendig und wirksam und schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch bis zur Bindestelle von Seele und …
Alle 20 Querverweise anzeigen
- 1. Korinther 1,18–24 Denn das Wort vom Kreuz ist für diejenigen, die verloren gehen, eine Torheit, aber für diejenigen, die gerettet werden – für uns! –, ist es Gottes K …
- 2. Thessalonicher 2,13–14 Aber wir sind es euch schuldig, Gott stets für euch zu danken, vom Herrn geliebte Geschwister, denn Gott hat euch von Anfang an ausgewählt zur Erret …
- Lukas 8,11 Das Gleichnis bedeutet nun folgendes: Die Saat ist das Wort Gottes.
- Lukas 16,29–31 Abraham sagt zu ihm: ‚Sie haben Mose und die Propheten; auf die sollen sie hören.‘ …
- Jakobus 1,18–21 Da er es wollte, hat er uns durch das Wort der Wahrheit hervorgebracht, damit wir eine Art Erstlingsfrucht seiner Geschöpfe sind. …
- 1. Petrus 1,23–2,2 da ihr wiedergeboren seid, nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem Samen, durch das lebendige und ‹für immer› beständige Wort Gottes. …
- Offenbarung 1,9 Ich, Johannes, euer Bruder und Teilhaber an der Bedrängnis und am Königreich und am Ausharren in Christus Jesus, befand mich auf der Insel, die Patm …
- 2. Korinther 2,17 Wir sind nämlich nicht wie die übrigen [Menschen], die das Wort Gottes verhökern, sondern wie aus Lauterkeit, wie aus Gott reden wir vor Gott in Chr …
- Jeremia 23,28–29 Der Prophet, der einen Traum hat, erzähle den Traum; wer aber mein Wort hat, der predige mein Wort wahrhaftig! Was hat das Stroh mit dem Weizen geme … (Schlachter 1951)
- Kolosser 1,4–6 weil wir von eurem Glauben in Christus Jesus gehört haben und von eurer Liebe zu allen Heiligen, …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen