Jakobus 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jakobus grüßt die zwölf Stämme in der Zerstreuung und mahnt, Anfechtungen als Freude zu achten und Weisheit im Glauben von Gott zu erbitten. Der Niedrige soll sich seiner Hoheit rühmen, der Reiche seiner Niedrigkeit, denn er vergeht wie eine Blume. Jak 1,1–12 Entwurf
- Jakobus erklärt, Gott versuche niemand, sondern die eigene Lust gebiere die Sünde und diese den Tod. Jede gute Gabe kommt nach seinen Worten vom Vater der Lichter. Jak 1,13–18 Entwurf
- Jakobus fordert, Täter des Wortes zu sein, nicht nur Hörer, und nennt die Sorge für Waisen und Witwen und Unbeflecktheit von der Welt reine Frömmigkeit. Jak 1,19–27 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (7)
- Zuschrift und Gruß Jakobus, Knecht Gottes und des Herrn Jesus Christus, grüßt die zwölf Stämme in der Zerstreuung. Jak 1,1 Entwurf
- Zweck und Segen der Anfechtungen Jakobus mahnt die Brüder, Anfechtungen als lauter Freude zu achten, da die Bewährung des Glaubens Geduld wirkt. Die Geduld soll sie vollkommen machen. Jak 1,2–4 Entwurf
- Mahnung zu ausdauernder Bitte um Weisheit Wem Weisheit fehlt, soll sie von Gott erbitten, der gern gibt. Er soll im Glauben bitten, denn wer zweifelt, gleicht einer Meereswoge und soll nichts vom Herrn erwarten. Jak 1,5–8 Entwurf
- Die rechte Gesinnung bei Armut und Reichtum; Segen der Bewährung Der niedrige Bruder soll sich seiner Hoheit rühmen, der Reiche seiner Niedrigkeit, denn er verwelkt wie Gras. Wer die Anfechtung erduldet, wird die Krone des Lebens empfangen. Jak 1,9–12 Entwurf
- Versuchungen zum Bösen stammen von der eigenen Lust, nicht von Gott, dem Urquell alles Guten Niemand soll sagen, er werde von Gott versucht, denn jeder wird von seiner eigenen Lust gelockt, die Sünde und Tod gebiert. Jede gute Gabe kommt vom Vater der Lichter, der nach seinem Willen durch das Wort der Wahrheit Erstlinge seiner Geschöpfe gezeugt hat. Jak 1,13–18 Entwurf
- Seid nicht nur Hörer, sondern auch Täter des Wortes Jakobus mahnt, schnell zum Hören und langsam zum Zorn zu sein und das Wort nicht nur zu hören, sondern zu tun. Wer nur hört, gleicht einem Mann, der sich im Spiegel betrachtet und sein Aussehen gleich vergisst. Jak 1,19–25 Entwurf
- Einige Beispiele für das Tun der rechten Werke Wer seine Zunge nicht im Zaum hält, dessen Frömmigkeit ist wertlos. Reine Frömmigkeit ist, Waisen und Witwen in ihrer Trübsal zu besuchen und sich von der Welt unbefleckt zu halten. Jak 1,26–27 Entwurf
1Jakobus, ein Knecht Gottes und des Herrn Jesus Christus. An die zwölf Stämme in der Zerstreuung: Seid gegrüßt! 2Haltet es für lauter Freude, meine Geschwister, wann immer ihr in verschiedene Versuchungen geratet, 3und erkennt, dass die Bewährung eures Glaubens Standhaftigkeit bewirkt; 4die Standhaftigkeit wiederum soll ein vollkommenes Werk [zur Folge] haben, damit ihr vollkommen und ganz seid und in keinerlei [Hinsicht] Mangel habt. 5Wenn es nun jemandem von euch an Weisheit mangelt, dann soll er sie von Gott erbitten, der allen großzügig und ohne zu schimpfen gibt, dann wird sie ihm gegeben werden. 6Er soll aber im Glauben bitten und an nichts zweifeln; denn wer zweifelt, gleicht der Brandung des Meeres, die vom Wind bewegt und hin und her geworfen wird. 7Jener Mensch soll nämlich nicht meinen, dass er etwas vom Herrn erhalten wird. 8Ein unentschlossener Mann [ist er], wankelmütig auf allen seinen Wegen. 9Nun soll sich der niedrige Bruder seiner Höhe rühmen, 10der reiche aber seiner Niedrigkeit – weil er wie eine Blume des Grases vergehen wird. 11Denn die Sonne geht auf mit [ihrer] Hitze, und sie trocknet das Gras aus, und seine Blume fällt ab, und die Schönheit ihres Anblicks vergeht; so wird auch der Reiche bei seinen Unternehmungen verblühen. 12Beglückwünschenswert [ist] der Mann, der die Versuchung erduldet, weil er – wenn er ‹sich bewährt hat› – den Siegeskranz des Lebens erhalten wird, den der Herr denen verheißen hat, die ihn lieben. 13Niemand, der versucht wird, soll sagen: „Ich werde von Gott versucht!“ Denn Gott ist durch das Schlechte nicht versucht, und er selbst versucht niemanden; 14vielmehr wird ein jeder versucht, indem er von der eigenen Begierde fortgerissen und gelockt wird. 15Danach – wenn die Begierde empfangen hat – gebiert sie Sünde; die Sünde wiederum – wenn sie gereift ist – bringt den Tod hervor. 16Lasst euch nicht irreführen, meine geliebten Geschwister! 17Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk kommt von oben herab, vom Vater der Lichter, bei dem es keine Veränderung oder Wechselhaftigkeit gibt. 18Da er es wollte, hat er uns durch das Wort der Wahrheit hervorgebracht, damit wir eine Art Erstlingsfrucht seiner Geschöpfe sind. 19Somit, meine geliebten Geschwister: Jeder Mensch sei schnell zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn! 20Denn der Zorn eines Mannes bewirkt nicht die Gerechtigkeit Gottes. 21Darum: Nachdem ihr alle Unmoral und ein Übermaß an Bosheit abgelegt habt, empfangt mit Sanftmut das eingepflanzte Wort, das eure Seelen retten kann! 22Werdet nun Täter des Wortes und nicht bloß Hörer, die sich selbst beschwindeln! 23Denn wenn jemand ein Hörer des Wortes ist und kein Täter, dann gleicht er einem Mann, der sein eigentliches Gesicht im Spiegel betrachtet; 24denn er betrachtet sich selbst und geht dann weg, und gleich darauf vergisst er, welche Art [von Mensch] er war. 25Wer sich aber in das vollkommene Gesetz – das der Freiheit – vertieft und [dort] verweilt, weil er kein vergesslicher Hörer ist, sondern ein Täter des Werks, der ist beglückwünschenswert in seinem Tun. 26Wenn jemand unter euch fromm zu sein meint, obwohl er seine Zunge nicht zügelt, sondern sein Herz täuscht, dessen Frömmigkeit [ist] bedeutungslos. 27Reine und unbefleckte Frömmigkeit bei [unserem] Gott und Vater ist dies: sich um Waisen und Witwen in ihrer Bedrängnis zu kümmern [und] sich selbst unbefleckt vor der Welt zu bewahren.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Jakobus 1,5
- Sprüche 2,3–6 wenn du um Verstand betest und um Einsicht flehst, … (Schlachter 1951)
- Johannes 15,7 Wenn ihr in mir bleibt und meine Worte in euch bleiben, dann bittet, was auch immer ihr wollt, und es wird euch zukommen!
- Jeremia 29,12–13 Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und zu mir flehen, und ich will euch erhören; … (Schlachter 1951)
- Sprüche 3,5–7 Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand; … (Schlachter 1951)
- 1. Johannes 5,14–15 Und dies ist die Zuversicht, die wir ihm gegenüber haben: dass er uns hört, wenn wir etwas erbitten nach seinem Willen. …
- 2. Chronik 1,10 So gib mir nun Weisheit und Erkenntnis, daß ich vor diesem Volk aus und einzugehen weiß; denn wer kann dieses dein großes Volk richten? (Schlachter 1951)
- Matthäus 7,7–11 „Bittet, dann wird euch gegeben werden! Sucht, dann werdet ihr finden! Klopft an, dann wird euch geöffnet werden! …
- Jakobus 3,17 Die Weisheit von oben hingegen ist vor allem unschuldig, dann friedfertig, sanft, gehorsam, voller Erbarmen und guter Früchte, unparteiisch und unge …
- 1. Könige 3,7–12 Weil nun du, o HERR, mein Gott, deinen Knecht an meines Vaters David Statt zum König gemacht hast, ich aber ein junger Knabe bin, der weder ein noch … (Schlachter 1951)
- Johannes 14,13 Und was auch immer ihr bittet in meinem Namen, das werde ich tun, damit der Vater verherrlicht wird durch den Sohn.
Alle 29 Querverweise anzeigen
- Johannes 16,23–24 Und an jenem Tag werdet ihr mich gar nichts fragen. Amen, amen, ich sage euch: Wie viel auch immer ihr den Vater bittet in meinem Namen, wird er euc …
- Jesaja 55,6–7 Suchet den HERRN, solange er zu finden ist, rufet ihn an, während er nahe ist! … (Schlachter 1951)
- 1. Johannes 3,22 und was auch immer wir erbitten, erhalten wir von ihm, weil wir seine Gebote halten und wir tun, was vor ihm ‹Gefallen findet›.
- Lukas 11,9–13 Auch ich sage euch: Bittet, dann wird euch gegeben werden! Sucht, dann werdet ihr finden! Klopft an, dann wird euch geöffnet werden! …
- 2. Mose 31,3 und habe ihn mit dem Geiste Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand und Erkenntnis und mit allerlei Fertigkeit, (Schlachter 1951)
- Johannes 4,10 Jesus antwortete und sagte zu ihr: „Wenn du die Gabe Gottes erkannt hättest und wer es ist, der zu dir sagt: ‚Gib mir zu trinken!‘, dann hättest du …
- Jakobus 5,16 Bekennt einander die Sünden und betet füreinander, damit ihr gesund werdet. Das inbrünstige Flehen eines Gerechten vermag viel.
- 1. Chronik 22,12 Der HERR wolle dir nur Weisheit und Verstand geben und möge dich zum Herrscher über Israel bestellen und dir verleihen, daß du das Gesetz des HERRN, … (Schlachter 1951)
- Jakobus 1,17 Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk kommt von oben herab, vom Vater der Lichter, bei dem es keine Veränderung oder Wechselhaftigkeit gibt.
- 2. Mose 31,6 Und siehe, ich habe ihm beigegeben Oholiab, den Sohn Ahisamachs, vom Stamme Dan, und habe allen Weisen die Weisheit ins Herz gegeben, daß sie alles, … (Schlachter 1951)
- Sprüche 9,4–6 Wer einfältig ist, der mache sich herzu! … (Schlachter 1951)
- Hiob 28,12–28 Aber wo wird die Weisheit gefunden, und welches ist der Ort des Verstandes? … (Schlachter 1951)
- Daniel 2,18–22 damit sie von dem Gott des Himmels Erbarmen erflehen möchten wegen dieses Geheimnisses, damit nicht Daniel und seine Mitverbundenen samt den übrigen … (Schlachter 1951)
- 2. Mose 36,1–4 Da arbeiteten Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die weisen Herzens waren, denen der HERR Weisheit und Verstand gegeben hatte, zu wissen, wie sie … (Schlachter 1951)
- Matthäus 11,20 Danach begann er, die Städte, in denen die meisten seiner Wunder geschehen waren, dafür zu rügen, dass sie nicht Buße taten:
- Jeremia 1,6–7 Da sprach ich: Ach, Herr, HERR, ich kann nicht reden; denn ich bin noch zu jung! … (Schlachter 1951)
- Markus 16,14 Zuletzt, während sie [zu Tisch] lagen, erschien er den elf [Jüngern], und er rügte ihren Unglauben und ihre Hartherzigkeit, weil sie denen, die ihn …
- 2. Korinther 2,16 den einen ein Geruch vom Tod zum Tod, den anderen ein Geruch vom Leben zum Leben. Und wer [ist] dazu imstande?
- Lukas 15,20–22 Und er machte sich auf und ging zu seinem Vater. Aber noch während er weit entfernt war, sah ihn sein Vater und hatte Mitleid, und er rannte [ihm en …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen