1. Johannes 3
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der Vater hat ihnen Liebe erzeigt, sodass sie Gottes Kinder heißen. Wer aus Gott geboren ist, tut keine Sünde, wer die Sünde tut, ist vom Teufel. 1Joh 3,1–12 Entwurf
- Wer seinen Bruder hasst, ist ein Totschläger. Liebe soll sich in der Tat zeigen, und wer Gottes Gebote hält, bleibt in ihm. 1Joh 3,13–24 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Glück und Herrlichkeitshoffnung der Kinder Gottes Der Vater hat ihnen seine Liebe erzeigt, sodass sie Gottes Kinder heißen. Wenn er offenbar wird, werden sie ihm ähnlich sein, und wer diese Hoffnung hat, reinigt sich. 1Joh 3,1–3 Entwurf
- Die aus Gott Geborenen sind verpflichtet, die Sünde zu meiden und die Gerechtigkeit (besonders die Bruderliebe) zu üben Wer die Sünde tut, ist vom Teufel, dessen Werke der Sohn Gottes zerstören soll, und wer aus Gott geboren ist, kann nicht sündigen. Wer seinen Bruder nicht liebt, ist nicht von Gott, anders als Kain sollen sie einander lieben. 1Joh 3,4–12 Entwurf
- Bruderliebe ist eine Hauptfrucht beim Üben der Gerechtigkeit; der Haß stammt vom Bösen Wer seinen Bruder hasst, ist ein Totschläger, und wer nicht liebt, bleibt im Tod. Wie er sein Leben eingesetzt hat, sind auch sie schuldig, für die Brüder das Leben einzusetzen und in Tat und Wahrheit zu lieben. 1Joh 3,13–18 Entwurf
- Die Frucht des Übens der Gerechtigkeit und der Bruderliebe ist Freudigkeit zu Gott in der Gewißheit der Einheit mit ihm Wenn das Herz verdammt, ist Gott größer als das Herz. Sein Gebot ist, an den Namen seines Sohnes Jesus Christus zu glauben und einander zu lieben, und am Geist erkennen sie, dass er in ihnen bleibt. 1Joh 3,19–24 Entwurf
1Seht, was für eine Liebe uns der Vater gegeben hat, dass wir Kinder Gottes genannt werden. Deshalb erkennt euch die Welt nicht, weil sie ihn nicht erkannt hat. 2Ihr Geliebten, jetzt sind wir Kinder Gottes, aber es ist noch nicht offenbar geworden, was wir sein werden. Wir wissen aber, dass wir – wenn es offenbar wird – ihm ähnlich sein werden, weil wir ihn sehen werden, wie er ist. 3Und jeder, der diese Hoffnung auf ihn hat, reinigt sich selbst, so wie jener rein ist. 4Jeder, der die Sünde tut, tut auch die Gesetzlosigkeit; ja, die Sünde ist die Gesetzlosigkeit. 5Und ihr wisst, dass jener erschienen ist, um unsere Sünden wegzunehmen, und in ihm ist keine Sünde. 6Jeder, der in ihm bleibt, sündigt nicht; jeder, der sündigt, hat ihn nicht gesehen und ihn nicht erkannt. 7Kinder, niemand soll euch irreführen! Wer die Gerechtigkeit tut, ist gerecht, so wie jener gerecht ist. 8Wer die Sünde tut, ist aus dem Verleumder, weil der Verleumder seit Anbeginn sündigt. Dazu ist der Sohn Gottes erschienen: um die Werke des Verleumders zu zerstören. 9Jeder, der aus Gott gezeugt ist, tut keine Sünde, weil sein Same in ihm bleibt; und er kann nicht sündigen, weil er aus Gott gezeugt ist. 10Daran sind die Kinder Gottes und die Kinder des Verleumders ersichtlich: Jeder, der nicht Gerechtigkeit tut, ist nicht aus Gott … und wer seinen Bruder nicht liebt. 11Denn dies ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt: dass wir einander lieben sollen! 12Nicht wie Kain, [der] aus dem Bösen war und seinen Bruder ermordet hat. Und weshalb hat er ihn ermordet? Weil seine Werke böse waren, aber die seines Bruders gerecht. 13Wundert euch nicht, meine Geschwister, wenn euch die Welt hasst. 14Wir wissen, dass wir vom Tod zum Leben übergegangen sind, weil wir die Geschwister lieben; wer den Bruder nicht liebt, bleibt im Tod. 15Jeder, der seinen Bruder hasst, ist ein Menschenmörder; und ihr wisst, dass kein Menschenmörder ewiges Leben hat, das in ihm bleibt. 16Daran haben wir die Liebe erkannt: dass jener für uns sein Leben hingelegt hat; [also] sind auch wir verpflichtet, für die Geschwister das Leben hinzulegen. 17Aber wer auch immer das Materielle der Welt hat und seinen Bruder Not leiden sieht und sein Herz vor ihm verschließt … wie bleibt die Liebe Gottes in ihm? 18Meine Kinder, lasst uns nicht mit Wort noch Zunge lieben, sondern mit Tat und Wahrheit, 19und daran erkennen wir, dass wir aus der Wahrheit sind. Und vor ihm werden wir unsere Herzen damit besänftigen, 20dass, wenn uns das Herz verdammt – … dass Gott größer ist als unser Herz und er alles versteht. 21Ihr Geliebten, wenn unser Herz uns nicht verdammt, dann haben wir Gott gegenüber Zuversicht, 22und was auch immer wir erbitten, erhalten wir von ihm, weil wir seine Gebote halten und wir tun, was vor ihm ‹Gefallen findet›. 23Und dies ist sein Gebot: dass wir an den Namen seines Sohnes Jesus Christus glauben und einander lieben, wie er es als Gebot gegeben hat. 24Und wer seine Gebote hält, bleibt in ihm und er in ihm. Und daran erkennen wir, dass er in uns bleibt: anhand des Geistes, den er uns gegeben hat.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Johannes 3,22
- Johannes 15,7 Wenn ihr in mir bleibt und meine Worte in euch bleiben, dann bittet, was auch immer ihr wollt, und es wird euch zukommen!
- Johannes 9,31 Wir wissen aber, dass Gott Sünder nicht erhört, doch wenn jemand gottesfürchtig ist und seinen Willen tut, den erhört er.
- Matthäus 21,22 Und alles, was ihr bittet im Gebet, werdet ihr erhalten, wenn ihr glaubt.“
- 1. Johannes 5,14 Und dies ist die Zuversicht, die wir ihm gegenüber haben: dass er uns hört, wenn wir etwas erbitten nach seinem Willen.
- Markus 11,24 Deshalb sage ich euch: Alles, was ihr betet und bittet, glaubt, dass ihr es erhaltet, dann wird es euch geschehen.
- Johannes 16,23–24 Und an jenem Tag werdet ihr mich gar nichts fragen. Amen, amen, ich sage euch: Wie viel auch immer ihr den Vater bittet in meinem Namen, wird er euc …
- Psalm 34,4 Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht. (Schlachter 1951)
- Sprüche 15,29 Der HERR ist fern von den Gottlosen, aber das Gebet der Gerechten erhört er. (Schlachter 1951)
- Matthäus 7,7–8 „Bittet, dann wird euch gegeben werden! Sucht, dann werdet ihr finden! Klopft an, dann wird euch geöffnet werden! …
- Johannes 14,13 Und was auch immer ihr bittet in meinem Namen, das werde ich tun, damit der Vater verherrlicht wird durch den Sohn.
Alle 33 Querverweise anzeigen
- Psalm 145,18–19 Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Wahrheit anrufen; … (Schlachter 1951)
- Jeremia 29,12–13 Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und zu mir flehen, und ich will euch erhören; … (Schlachter 1951)
- Jakobus 1,5 Wenn es nun jemandem von euch an Weisheit mangelt, dann soll er sie von Gott erbitten, der allen großzügig und ohne zu schimpfen gibt, dann wird sie …
- Jeremia 33,3 Rufe zu mir, so will ich dir antworten und dir große und unbegreifliche Dinge kundtun, die du nicht wußtest. (Schlachter 1951)
- Johannes 8,29 Und der mich geschickt hat, ist bei mir; der Vater hat mich nicht alleingelassen, weil ich immer tue, was ihm gefällt.“
- Jakobus 5,16 Bekennt einander die Sünden und betet füreinander, damit ihr gesund werdet. Das inbrünstige Flehen eines Gerechten vermag viel.
- 1. Johannes 3,23–24 Und dies ist sein Gebot: dass wir an den Namen seines Sohnes Jesus Christus glauben und einander lieben, wie er es als Gebot gegeben hat. …
- Psalm 34,15–17 Die Augen des HERRN achten auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien; … (Schlachter 1951)
- Psalm 50,15 und rufe mich an am Tage der Not, so will ich dich erretten, und du sollst mich ehren! (Schlachter 1951)
- Jesaja 55,6–7 Suchet den HERRN, solange er zu finden ist, rufet ihn an, während er nahe ist! … (Schlachter 1951)
- Matthäus 7,24–25 „Jeder also, der diese meine Worte hört und sie tut, den will ich mit einem klugen Mann vergleichen, welcher sein Haus auf Fels baute; …
- Kolosser 1,10 damit ihr in einer Weise lebt, die des Herrn würdig [ist], zu allem Wohlgefallen: indem ihr mit allem guten Werk Frucht bringt und in die Erkenntnis …
- Lukas 11,9–13 Auch ich sage euch: Bittet, dann wird euch gegeben werden! Sucht, dann werdet ihr finden! Klopft an, dann wird euch geöffnet werden! …
- Psalm 66,18–19 Hätte ich Unrecht vorgehabt in meinem Herzen, so hätte der Herr nicht erhört; … (Schlachter 1951)
- Johannes 6,29 Jesus antwortete und sagte zu ihnen: „Dies ist das Werk Gottes: dass ihr an den glaubt, den jener gesandt hat.“
- Hebräer 13,21 [der] möge euch ausstatten mit jedem guten Werk, um seinen Willen zu tun, indem er in euch tut, was vor ihm Gefallen findet, durch Jesus Christus, d …
- Psalm 10,17 Das Verlangen der Elenden hast du, o HERR, gehört; du achtest auf ihr Herz, leihst ihnen dein Ohr, (Schlachter 1951)
- Sprüche 28,9 Wer sein Ohr abwendet vom Hören aufs Gesetz, dessen Gebet sogar ist ein Greuel. (Schlachter 1951)
- Jesaja 1,15 Und wenn ihr eure Hände ausbreitet, verhülle ich meine Augen vor euch, und wenn ihr auch noch so viel betet, höre ich doch nicht; denn eure Hände si … (Schlachter 1951)
- Matthäus 17,5 Während er noch redete, siehe!, da überschattete sie eine helle Wolke; und siehe!, eine Stimme aus der Wolke sprach: „Das ist mein geliebter Sohn, a …
- Johannes 15,10 Wenn ihr meine Gebote haltet, dann werdet ihr in meiner Liebe bleiben, so wie ich die Gebote meines Vaters gehalten habe und in seiner Liebe bleibe.
- Apostelgeschichte 17,30 Nachdem Gott also über die Zeiten der Unwissenheit hinweggesehen hat, gebietet er jetzt allen Menschen, überall Buße zu tun,
- Philipper 4,18 Ich habe aber alles erhalten und bin reich; ich bin ausgefüllt, denn ich habe von Epaphroditus die [Gaben] von euch empfangen, ein lieblicher Wohlge …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen