1. Johannes 5
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der Glaube, dass Jesus der Sohn Gottes ist, überwindet die Welt. Geist, Wasser und Blut bezeugen, und wer den Sohn hat, hat das Leben. 1Joh 5,1–12 Entwurf
- Der Brief schließt mit Worten über Gebet, Fürbitte und Sünde zum Tode, über die Gewissheit der aus Gott Geborenen und mit einer Warnung vor den Abgöttern. 1Joh 5,13–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Glaube und Liebe in ihrer Vereinigung Wer glaubt, dass Jesus der Christus ist, ist aus Gott geboren. Die Liebe zu Gott ist, seine Gebote zu halten, und der Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat. 1Joh 5,1–4 Entwurf
- Wasser, Blut und heiliger Geist begründen durch ihr Zeugnis den Glauben an Jesus Jesus Christus ist mit Wasser und Blut gekommen, und drei bezeugen: der Geist, das Wasser und das Blut, und die drei sind einig. Gottes Zeugnis ist, dass ewiges Leben in seinem Sohn ist, und wer Gott nicht glaubt, macht ihn zum Lügner. 1Joh 5,5–12 Entwurf
- Das Gebet und die Fürbitte der Gläubigen ist freudig und wirksam zur Vergebung der Sünden, abgesehen von der Todsünde Der Verfasser schreibt, damit die Glaubenden wissen, dass sie ewiges Leben haben, und Gott hört Bitten nach seinem Willen. Für einen Bruder, der nicht zum Tode sündigt, soll man bitten, für die Sünde zum Tode sagt er das nicht. 1Joh 5,13–17 Entwurf
- Der Gläubige ist durch die Gemeinschaft mit Gott und Jesus vor der Sünde und vor Weltsinn gesichert Wer aus Gott geboren ist, sündigt nicht, und sie sind im Wahrhaftigen, in seinem Sohn Jesus Christus: „Dieser ist der wahrhaftige Gott und das ewige Leben.“ Die ganze Welt liegt im Argen, und die Leser sollen sich vor den Abgöttern hüten. 1Joh 5,18–21 Entwurf
1Jeder, der glaubt, dass Jesus der Christus ist, ist aus Gott gezeugt; und jeder, der den liebt, der [ihn] gezeugt hat, liebt auch den, der aus ihm gezeugt ist. 2Daran erkennen wir, dass wir die Kinder Gottes lieben: wann immer wir Gott lieben und seine Gebote halten. 3Denn dies ist die Liebe zu Gott: dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer. 4Denn alles, was aus Gott gezeugt ist, besiegt die Welt. Und dies ist der Sieg, der die Welt besiegt hat: unser Glaube. 5Wer ist es, der die Welt besiegt, wenn nicht derjenige, der glaubt, dass Jesus der Sohn Gottes ist? 6Dieser ist es, der durch Wasser und Blut gekommen ist: Jesus Christus – nicht nur im Wasser, sondern im Wasser und Blut. Und der Geist ist es, der dies bezeugt, denn der Geist ist die Wahrheit. 7Somit sind es drei, die Zeugnis ablegen: 8der Geist und das Wasser und das Blut; und diese drei stimmen überein. 9Wenn wir das Zeugnis der Menschen akzeptieren, dann ist das Zeugnis Gottes gewichtiger; denn dies ist das Zeugnis Gottes, das er abgelegt hat über seinen Sohn. 10(Wer an den Sohn Gottes glaubt, hat das Zeugnis in sich. Wer Gott nicht glaubt, hat ihn zum Lügner gemacht, weil er nicht an das Zeugnis geglaubt hat, das Gott abgelegt hat über seinen Sohn.) 11Und dies ist das Zeugnis: dass Gott uns ewiges Leben gegeben hat, und dieses Leben ist in seinem Sohn. 12Wer den Sohn hat, hat das Leben; wer den Sohn Gottes nicht hat, hat das Leben nicht. 13Das habe ich euch geschrieben, die ihr an den Namen des Sohnes Gottes glaubt, damit ihr wisst, dass ihr ewiges Leben habt, und damit ihr [auch weiterhin] an den Namen des Sohnes Gottes glaubt. 14Und dies ist die Zuversicht, die wir ihm gegenüber haben: dass er uns hört, wenn wir etwas erbitten nach seinem Willen. 15Und wenn wir wissen, dass er uns hört, was auch immer wir erbitten, dann wissen wir, dass wir die Bitten erhalten, die wir von ihm erbeten haben. 16Wenn jemand seinen Bruder eine Sünde begehen sieht (Sünde, [die] nicht zum Tod [führt]), dann soll er bitten und er wird ihm Leben geben – denen, die keine Sünde begehen, [die] zum Tod [führt]. (Es gibt Sünde, [die führt] zum Tod; nicht über jene sage ich, dass er bitten soll. 17Jedes Unrecht ist Sünde, aber es gibt Sünde, [die führt] nicht zum Tod.) 18Wir wissen, dass jeder, der aus Gott gezeugt ist, nicht sündigt, sondern wer aus Gott gezeugt ist, schützt sich selbst, und der Böse tastet ihn nicht an. 19Wir wissen, dass wir aus Gott sind, aber die Welt als ganze im [Einflussbereich des] Bösen liegt. 20Wir wissen auch, dass der Sohn Gottes gekommen ist, und er hat uns Verstand gegeben, damit wir den Wahrhaftigen erkennen; und wir sind in dem Wahrhaftigen, in seinem Sohn Jesus Christus. Dieser ist der wahrhaftige Gott und ewiges Leben. 21Kinder, hütet euch vor den Götzen! Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Johannes 5,14
- Johannes 14,13 Und was auch immer ihr bittet in meinem Namen, das werde ich tun, damit der Vater verherrlicht wird durch den Sohn.
- Jeremia 29,12–13 Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und zu mir flehen, und ich will euch erhören; … (Schlachter 1951)
- Jeremia 33,3 Rufe zu mir, so will ich dir antworten und dir große und unbegreifliche Dinge kundtun, die du nicht wußtest. (Schlachter 1951)
- 1. Johannes 3,21–22 Ihr Geliebten, wenn unser Herz uns nicht verdammt, dann haben wir Gott gegenüber Zuversicht, …
- Johannes 15,7 Wenn ihr in mir bleibt und meine Worte in euch bleiben, dann bittet, was auch immer ihr wollt, und es wird euch zukommen!
- Matthäus 7,7–11 „Bittet, dann wird euch gegeben werden! Sucht, dann werdet ihr finden! Klopft an, dann wird euch geöffnet werden! …
- Matthäus 21,22 Und alles, was ihr bittet im Gebet, werdet ihr erhalten, wenn ihr glaubt.“
- Psalm 34,17 Als jene schrieen, hörte der HERR und rettete sie aus aller ihrer Not. (Schlachter 1951)
- Johannes 9,31 Wir wissen aber, dass Gott Sünder nicht erhört, doch wenn jemand gottesfürchtig ist und seinen Willen tut, den erhört er.
- Jakobus 4,3 ihr bittet und doch erhaltet ihr nichts, weil ihr in schlechter Weise bittet, um es in euren Vergnügungen zu verschwenden.
Alle 23 Querverweise anzeigen
- Epheser 3,12 in dem wir die Zuversicht und den Zugang haben im Vertrauen durch seine Treue.
- Johannes 16,24 Bis jetzt habt ihr gar nichts erbeten in meinem Namen; bittet, dann werdet ihr bekommen, damit eure Freude erfüllt ist!“
- Jakobus 1,5–6 Wenn es nun jemandem von euch an Weisheit mangelt, dann soll er sie von Gott erbitten, der allen großzügig und ohne zu schimpfen gibt, dann wird sie …
- Sprüche 15,29 Der HERR ist fern von den Gottlosen, aber das Gebet der Gerechten erhört er. (Schlachter 1951)
- 1. Johannes 2,28 Und jetzt, Kinder, bleibt in ihm, damit wir – wenn er erscheint – Zuversicht haben und wir bei seiner Ankunft nicht beschämt werden vor ihm.
- Hebräer 10,35 Werft also eure Zuversicht nicht weg, die eine große Belohnung hat!
- Jakobus 5,16 Bekennt einander die Sünden und betet füreinander, damit ihr gesund werdet. Das inbrünstige Flehen eines Gerechten vermag viel.
- Psalm 31,22 Ich aber hatte in meiner Bestürzung gesagt: «Ich bin von deinen Augen verstoßen!» Dennoch hast du die Stimme meines Flehens gehört, als ich zu dir s … (Schlachter 1951)
- Psalm 69,33 Denn der HERR hört auf die Armen und verachtet seine Gebundenen nicht. (Schlachter 1951)
- Hebräer 3,14 Denn wir sind Teilhaber des Christus geworden, wenn wir nur die ‹ursprüngliche Entscheidung› bis zum Ende beharrlich festhalten,
- Johannes 11,42 Ich wusste, dass du mich immer erhörst; doch um der Menschenmenge willen, die umhersteht, habe ich es gesagt, damit sie glauben, dass du mich gesand …
- Hebräer 3,6 Christus hingegen [steht] als Sohn über seinem Haus – sein Haus sind wir, wenn wir nur an der Zuversicht und dem Rühmen der Hoffnung bis zum Ende be …
- Hiob 34,28 und weil des Armen Geschrei zu ihm gelangt ist und er das Schreien der Unterdrückten erhört hat. (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen