Jakobus 4
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jakobus führt Streit auf die Lüste zurück und nennt Freundschaft mit der Welt Feindschaft gegen Gott. Er ruft zu Unterwerfung unter Gott, zu Trauer und Demut auf und verbietet, den Bruder zu verleumden und zu richten. Jak 4,1–12 Entwurf
- Jakobus tadelt Händler, die prahlend für ein Jahr planen, obwohl ihr Leben ein Dampf ist. Wer Gutes zu tun weiß und es nicht tut, dem ist es Sünde. Jak 4,13–17 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Warnungen vor Unfrieden, Unzufriedenheit und Weltsinn, vor Schmähsucht und lieblosem Richten Jakobus führt Streit auf die Lüste zurück, nennt die Leser Ehebrecher und Ehebrecherinnen und sagt, wer der Welt Freund sein will, mache sich zum Feind Gottes. Er ruft zu Unterwerfung unter Gott, Trauer und Demut auf und verbietet, den Bruder zu verleumden und zu richten. Jak 4,1–12 Entwurf
- Gegen vermessenes Selbstvertrauen bei (weltlichen) Unternehmungen Jakobus tadelt die, die ihre Geschäftsreisen prahlend planen, obwohl ihr Leben ein Dampf ist. Sie sollen sagen „wenn der Herr will“, und wer Gutes weiß und nicht tut, sündigt. Jak 4,13–17 Entwurf
1Woher [stammen] Kämpfe und Streitigkeiten unter euch? Nicht daher: aufgrund eurer Vergnügungen, die in euren Gliedern streiten? 2Ihr begehrt, und doch habt ihr nicht; ihr mordet und ihr ereifert euch, und doch könnt ihr nichts erreichen; ihr bekämpft und bekriegt euch; ihr habt nicht, weil ihr nicht bittet; 3ihr bittet und doch erhaltet ihr nichts, weil ihr in schlechter Weise bittet, um es in euren Vergnügungen zu verschwenden. 4Ihr Ehebrecher und untreuen [Eheleute], wisst ihr nicht, dass die Freundschaft zur Welt Feindschaft Gottes bedeutet? Wer auch immer also ein Freund der Welt sein will, macht sich zu einem Feind Gottes. 5Oder meint ihr, dass die Schrift umsonst sagt: „Mit Eifersucht sehnt er sich nach dem Geist, den er in uns wohnen ließ“, 6er aber [umso] größere Gnade gibt? Darum sagt sie: „Gott widersteht den Hochmütigen, den Niedrigen aber gibt er Gnade.“ 7Unterwerft euch also Gott; widersteht aber dem Verleumder, dann wird er von euch fliehen! 8Nähert euch Gott, dann wird er sich euch nähern! Reinigt [eure] Hände, ihr Sünder, und reinigt [eure] Herzen, ihr Unentschlossenen! 9Klagt und trauert und weint! Euer Gelächter soll in Klage verwandelt werden und eure Freude in Niedergeschlagenheit! 10Fügt euch demütig vor dem Herrn, dann wird er euch erhöhen! 11Verleumdet einander nicht, Geschwister! Wer einen Bruder verleumdet und seinen Bruder richtet, verleumdet das Gesetz und richtet das Gesetz; aber wenn du das Gesetz richtest, bist du kein Täter des Gesetzes, sondern [sein] Richter. 12Einer ist Gesetzgeber, der retten und zunichtemachen kann; du aber, wer bist du, der du den anderen richtest? 13Auf jetzt, die ihr sagt: „Heute und morgen lasst uns in die und die Stadt gehen und dort ein Jahr verbringen und Handel treiben und Gewinn machen“, 14die ihr nicht wisst, was [die Umstände] des morgigen [Tages] [sein werden]. Denn von welcher Art [ist] euer Leben? Es wird nämlich ein Dunst sein, der für kurze Zeit sichtbar ist, dann aber auch verschwindet. 15Stattdessen sollt ihr sagen: „Wenn der Herr will, dann werden wir leben und dieses oder jenes tun.“ 16Tatsächlich aber brüstet ihr euch mit eurer Arroganz; alles derartige Brüsten ist böse. 17Wer also Gutes zu tun weiß und es nicht tut, für den ist es eine Sünde.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Jakobus 4,3
- 1. Johannes 5,14 Und dies ist die Zuversicht, die wir ihm gegenüber haben: dass er uns hört, wenn wir etwas erbitten nach seinem Willen.
- 1. Johannes 3,22 und was auch immer wir erbitten, erhalten wir von ihm, weil wir seine Gebote halten und wir tun, was vor ihm ‹Gefallen findet›.
- Jakobus 1,6–7 Er soll aber im Glauben bitten und an nichts zweifeln; denn wer zweifelt, gleicht der Brandung des Meeres, die vom Wind bewegt und hin und her gewor …
- Jakobus 4,1 Woher [stammen] Kämpfe und Streitigkeiten unter euch? Nicht daher: aufgrund eurer Vergnügungen, die in euren Gliedern streiten?
- Sprüche 15,8 Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; das Gebet der Aufrichtigen aber ist ihm angenehm. (Schlachter 1951)
- Micha 3,4 dann schreien sie zum HERRN; aber er antwortet ihnen nicht, sondern verbirgt sein Angesicht vor ihnen zu jener Zeit, weil sie so übelgetan haben. (Schlachter 1951)
- Psalm 66,18–19 Hätte ich Unrecht vorgehabt in meinem Herzen, so hätte der Herr nicht erhört; … (Schlachter 1951)
- Hiob 35,12 Jene schreien, und er sollte nicht hören trotz des Übermutes der Bösen? (Schlachter 1951)
- Sacharja 7,13 Darob ward der HERR der Heerscharen heftig erzürnt. Und wie sie nicht hatten hören wollen, als er rief, ebenso (spricht der HERR der Heerscharen) wo … (Schlachter 1951)
- Hiob 27,8–10 Denn was für eine Hoffnung hat der Frevler, wenn Gott [ihn] abschneidet, wenn er ihm seine Seele entzieht? … (Schlachter 1951)
Alle 21 Querverweise anzeigen
- Sprüche 21,13 Wer sein Ohr vor dem Geschrei des Armen verstopft, der wird auch keine Antwort kriegen, wenn er ruft. (Schlachter 1951)
- Lukas 16,1–2 Er sagte aber auch zu seinen Jüngern: „Ein Mann war reich, der hatte einen Verwalter, und dieser wurde ihm angezeigt als Verschwender seines Besitzes. …
- Sprüche 1,28 Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen und nicht finden, (Schlachter 1951)
- Sprüche 21,27 Das Opfer der Gottlosen ist [dem HERRN] ein Greuel, zumal wenn man es mit Bosheit darbringt. (Schlachter 1951)
- Jeremia 11,14 Du aber sollst für dieses Volk nicht beten und für sie weder Klage noch Fürbitte anheben, denn ich werde keineswegs erhören, wenn sie zur Zeit des U … (Schlachter 1951)
- Matthäus 20,22 Da antwortete Jesus und sagte: „Ihr wisst nicht, was ihr bittet. Könnt ihr den Becher trinken, den ich trinken werde, oder mit der Taufe getauft wer …
- Markus 10,38 Jesus aber sagte zu ihnen: „Ihr wisst nicht, was ihr bittet! Könnt ihr den Becher trinken, den ich trinke, oder mit der Taufe getauft werden, mit de …
- Lukas 15,13 Und ‹ein paar› Tage später packte der jüngere Sohn alles zusammen und reiste in ein fernes Land, und dort vergeudete er seinen Besitz, indem er vers …
- Psalm 18,41 Sie schrieen, aber da war kein Retter; zum HERRN, aber er antwortete ihnen nicht. (Schlachter 1951)
- Jesaja 1,15–16 Und wenn ihr eure Hände ausbreitet, verhülle ich meine Augen vor euch, und wenn ihr auch noch so viel betet, höre ich doch nicht; denn eure Hände si … (Schlachter 1951)
- Jeremia 14,12 Denn wenn sie schon fasten, so höre ich doch nicht auf ihr Flehen; und wenn sie schon Brandopfer und Speisopfer darbringen, so habe ich kein Wohlgef … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen