Johannes 9
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jesus sagt, er sei das Licht der Welt, und heilt einen Blindgeborenen mit einem Teig, den er ihm auf die Augen streicht, und dem Waschen im Teich Siloah. Joh 9,1–12 Entwurf
- Die Pharisäer verhören den Geheilten und seine Eltern, die aus Furcht vor den Juden ausweichen. Als der Geheilte sagt, Jesus müsse von Gott sein, stoßen sie ihn hinaus. Joh 9,13–34 Entwurf
- Der Ausgestoßene glaubt an Jesus als den Sohn Gottes. Jesus sagt, er sei zum Gericht gekommen, damit Nichtsehende sehend und Sehende blind werden. Joh 9,35–41 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Heilung des Blindgeborenen am Sabbat Die Jünger fragen, wer gesündigt habe, dass ein Mann blind geboren sei, und Jesus antwortet, weder er noch seine Eltern, sondern Gottes Werke sollten an ihm offenbar werden. Jesus sagt, er sei das Licht der Welt, streicht dem Blinden einen Teig aus Speichel und Erde auf die Augen, und nach dem Waschen im Teich Siloah sieht der Mann. Joh 9,1–12 Entwurf
- Das erste Verhör der Pharisäer Die Pharisäer verhören den Geheilten und sind gespalten: Einige sagen, Jesus sei nicht von Gott, da er den Sabbat nicht halte, andere fragen, wie ein Sünder solche Zeichen tun könne. Der Geheilte sagt, Jesus sei ein Prophet. Joh 9,13–17 Entwurf
- Das Verhör der Eltern Die Juden befragen die Eltern, die bestätigen, dass der Geheilte ihr blind geborener Sohn ist, aber nicht sagen, wie er sehend wurde. Aus Furcht vor den Juden, die jeden aus der Synagoge ausstoßen wollen, der Jesus als den Christus anerkennt, verweisen sie auf ihren Sohn selbst. Joh 9,18–23 Entwurf
- Das zweite Verhör des Geheilten Beim zweiten Verhör sagt der Geheilte, er wisse nur, dass er blind war und jetzt sieht, und fragt, ob sie auch Jünger Jesu werden wollten. Er sagt, wäre Jesus nicht von Gott, könnte er nichts tun, worauf sie ihn einen in Sünden Geborenen nennen und hinausstoßen. Joh 9,24–34 Entwurf
- Der Glaube des Geheilten an Jesus; Jesus als das Licht der Nichtsehenden und als die Verblendung der Sehenden Jesus findet den Ausgestoßenen und gibt sich ihm als der Sohn Gottes zu erkennen, und der Mann glaubt und fällt vor ihm nieder. Jesus sagt, er sei zum Gericht gekommen, damit Nichtsehende sehend und Sehende blind werden, und den Pharisäern sagt er, ihre Sünde bleibe. Joh 9,35–41 Entwurf
1Und während er weiterzog, sah er einen Menschen, [der war] blind von Geburt an. 2Und seine Jünger fragten ihn und sagten: „Rabbi, wer hat gesündigt, er oder seine Eltern, dass er blind geboren wurde?“ 3Jesus antwortete: „Weder er hat gesündigt noch seine Eltern, sondern [er ist blind], damit die Werke Gottes an ihm sichtbar werden. 4Ich muss die Werke dessen wirken, der mich geschickt hat, solange es Tag ist; es kommt eine Nacht, in der niemand wirken kann. 5Solange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.“ 6Nachdem er dies gesagt hatte, spuckte er auf den Boden, und er machte einen Brei aus der Spucke, und er strich den Brei auf die Augen des Blinden, 7und er sagte zu ihm: „Geh, wasche dich in dem Teich von Schiloach!“ (was übersetzt wird [mit] Gesandter). Darauf ging er hin und wusch sich, und er kam sehend [wieder]. 8Die Nachbarn und diejenigen, die ihn früher gesehen hatten (dass er blind war), fingen nun an zu sagen: „Ist nicht er es, der [sonst] dasitzt und bettelt?“ 9Einige sagten: „Er ist es!“ Andere wiederum: „Er ist ihm ähnlich.“ Jener sagte: „Ich bin es.“ 10Darauf sagten sie zu ihm: „Wie wurden deine Augen geöffnet?“ 11Jener antwortete und sagte: „Ein Mann, der Jesus heißt, machte einen Brei, und er strich ihn auf meine Augen, und er sagte zu mir: ‚Geh zum Teich von Schiloach und wasche dich!‘ Und als ich hingegangen war und mich gewaschen hatte, konnte ich wieder sehen.“ 12Darauf sagten sie zu ihm: „Wo ist jener [Mann]?“ Er sagt: „Ich weiß es nicht.“ 13Sie bringen ihn zu den Pharisäern, den ehemals Blinden. 14Es war aber Sabbat, als Jesus den Brei gemacht und dessen Augen geöffnet hatte. 15Also befragten ihn außerdem auch die Pharisäer, wie er wieder sehen konnte. Er aber sagte zu ihnen: „Einen Brei legte er auf meine Augen, dann wusch ich mich, und [jetzt] sehe ich.“ 16Darauf sagten einige von den Pharisäern: „Dieser Mensch ist nicht von Gott, weil er den Sabbat nicht hält.“ Andere sagten: „Wie kann ein sündhafter Mensch solche Zeichen tun?“ Und es gab eine Auseinandersetzung unter ihnen. 17Sie sagen erneut zu dem Blinden: „Was sagst du über ihn, dass er deine Augen geöffnet hat?“ Er aber sagte: „Er ist ein Prophet.“ 18Die Judäer glaubten nun über ihn nicht, dass er blind gewesen war und wieder sehen konnte, bis sie die Eltern dessen gerufen hatten, der wieder sehen konnte, 19und sie fragten sie und sagten: „Ist dies euer Sohn, von dem ihr sagt, dass er blind geboren wurde? Wieso sieht er denn jetzt?“ 20Da antworteten ihnen seine Eltern und sagten: „Wir wissen, dass dies unser Sohn ist und dass er blind geboren wurde; 21aber wieso er jetzt sieht, wissen wir nicht, oder wer seine Augen geöffnet hat, wissen wir nicht. Er ‹ist alt genug›, fragt ihn! Er wird für sich selbst sprechen.“ 22Das sagten seine Eltern, weil sie die Judäer fürchteten; die Judäer hatten nämlich bereits beschlossen, dass, wenn ihn jemand als Gesalbten bekennt, er aus der Synagoge ausgeschlossen würde. 23Deshalb sagten seine Eltern: „Er ‹ist alt genug›, fragt ihn!“ 24Darauf riefen sie zum zweiten [Mal] den Mann, der blind gewesen war, und sie sagten zu ihm: „Gib Gott die Ehre! Wir wissen, dass dieser Mensch ein Sünder ist.“ 25Darauf antwortete jener, und er sagte: „Ob er ein Sünder ist, weiß ich nicht; [aber] eines weiß ich: dass ich jetzt sehe, obwohl ich blind [gewesen] bin.“ 26Da sagten sie erneut zu ihm: „Was hat er mit dir gemacht? Wie hat er deine Augen geöffnet?“ 27Er antwortete ihnen: „Ich habe es euch bereits gesagt, und ihr habt nicht zugehört! Warum wollt ihr es nochmal hören? Wollt etwa auch ihr seine Jünger werden?“ 28Sie beschimpften ihn und sagten: „Du bist ein Jünger von ihm, wir hingegen sind Jünger von Mose. 29Wir wissen, dass Gott zu Mose geredet hat, aber von ihm wissen wir nicht, woher er stammt.“ 30Der Mann antwortete, und er sagte zu ihnen: „Daran ist ja erstaunlich, dass ihr nicht wisst, woher er stammt, und doch hat er meine Augen geöffnet. 31Wir wissen aber, dass Gott Sünder nicht erhört, doch wenn jemand gottesfürchtig ist und seinen Willen tut, den erhört er. 32Seit jeher hat man nicht gehört, dass jemand die Augen eines blind Geborenen geöffnet hat. 33Wenn dieser [Mann] nicht von Gott wäre, dann könnte er gar nichts tun.“ 34Sie antworteten, und sie sagten zu ihm: „Völlig in Sünden wurdest du geboren, und du willst uns belehren?“ Dann warfen sie ihn hinaus. 35Jesus hörte davon, dass sie ihn hinausgeworfen hatten; und als er ihn fand, sagte er zu ihm: „Glaubst du an den Sohn Gottes?“ 36Jener antwortete und sagte: „Und wer ist es, Herr, damit ich an ihn glaube?“ 37Da sagte Jesus zu ihm: „Du hast ihn sogar [schon] gesehen, und zwar der mit dir redet, jener ist es.“ 38Er aber sagte: „Ich glaube, Herr!“, und er warf sich vor ihm nieder. 39Und Jesus sagte: „Zum Gericht bin ich in diese Welt gekommen, damit die sehen, die nicht sehen, und die blind werden, die sehen.“ 40Und [einige] von den Pharisäern, die bei ihm waren, hörten das, und sie sagten zu ihm: „Sind etwa auch wir blind?“ 41Jesus sagte zu ihnen: „Wenn ihr blind wärt, dann hättet ihr keine Sünde; tatsächlich aber sagt ihr: ‚Wir sehen.‘ Eure Sünde bleibt also.“
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Johannes 9,31
- Sprüche 15,29 Der HERR ist fern von den Gottlosen, aber das Gebet der Gerechten erhört er. (Schlachter 1951)
- Jesaja 1,15 Und wenn ihr eure Hände ausbreitet, verhülle ich meine Augen vor euch, und wenn ihr auch noch so viel betet, höre ich doch nicht; denn eure Hände si … (Schlachter 1951)
- Sprüche 28,9 Wer sein Ohr abwendet vom Hören aufs Gesetz, dessen Gebet sogar ist ein Greuel. (Schlachter 1951)
- Micha 3,4 dann schreien sie zum HERRN; aber er antwortet ihnen nicht, sondern verbirgt sein Angesicht vor ihnen zu jener Zeit, weil sie so übelgetan haben. (Schlachter 1951)
- Sprüche 1,28–29 Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen und nicht finden, … (Schlachter 1951)
- Psalm 145,19 er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen. (Schlachter 1951)
- Sacharja 7,13 Darob ward der HERR der Heerscharen heftig erzürnt. Und wie sie nicht hatten hören wollen, als er rief, ebenso (spricht der HERR der Heerscharen) wo … (Schlachter 1951)
- Psalm 34,15–16 Die Augen des HERRN achten auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien; … (Schlachter 1951)
- Psalm 66,18–20 Hätte ich Unrecht vorgehabt in meinem Herzen, so hätte der Herr nicht erhört; … (Schlachter 1951)
- Sprüche 21,13 Wer sein Ohr vor dem Geschrei des Armen verstopft, der wird auch keine Antwort kriegen, wenn er ruft. (Schlachter 1951)
Alle 36 Querverweise anzeigen
- 1. Johannes 3,21–22 Ihr Geliebten, wenn unser Herz uns nicht verdammt, dann haben wir Gott gegenüber Zuversicht, …
- Hiob 27,8–9 Denn was für eine Hoffnung hat der Frevler, wenn Gott [ihn] abschneidet, wenn er ihm seine Seele entzieht? … (Schlachter 1951)
- Jeremia 14,12 Denn wenn sie schon fasten, so höre ich doch nicht auf ihr Flehen; und wenn sie schon Brandopfer und Speisopfer darbringen, so habe ich kein Wohlgef … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 8,18 So will denn auch ich in meinem grimmigen Zorn handeln; mein Auge soll ihrer nicht schonen, und ich will mich ihrer nicht erbarmen; und wenn sie mir … (Schlachter 1951)
- Johannes 15,16 Nicht ihr habt mich erwählt, sondern ich habe euch erwählt, und ich habe euch dazu bestimmt, dass ihr geht und Frucht bringt und eure Frucht bleibt, …
- Hiob 35,12 Jene schreien, und er sollte nicht hören trotz des Übermutes der Bösen? (Schlachter 1951)
- Psalm 18,41 Sie schrieen, aber da war kein Retter; zum HERRN, aber er antwortete ihnen nicht. (Schlachter 1951)
- 2. Chronik 32,20–21 Aber der König Hiskia und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, beteten deshalb und schrieen zum Himmel. … (Schlachter 1951)
- Hiob 42,8 So nehmt nun sieben Farren und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob und bringt sie als Brandopfer dar für euch selbst; mein Knecht Hiob aber … (Schlachter 1951)
- Psalm 143,10 Lehre mich tun nach deinem Wohlgefallen; denn du bist mein Gott, dein guter Geist führe mich auf richtiger Bahn! (Schlachter 1951)
- Johannes 4,34 Jesus sagt zu ihnen: „Meine Speise ist, dass ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollende.
- Johannes 7,17 Wenn jemand seinen Willen tun will, dann wird er bezüglich der Lehre erkennen, ob sie von Gott ist oder ich von mir selbst aus rede.
- 1. Mose 20,7 So gib nun dem Manne sein Weib wieder, denn er ist ein Prophet; und er soll für dich bitten, so wirst du am Leben bleiben; wenn du sie aber nicht zu … (Schlachter 1951)
- 1. Könige 17,20–22 und er rief den HERRN an und sprach: HERR, mein Gott, hast du auch der Witwe, bei der ich zu Gaste bin, so übel getan, daß du ihren Sohn sterben läs … (Schlachter 1951)
- Jesaja 58,9 Dann wirst du rufen, und der HERR wird antworten; du wirst schreien, und er wird sagen: Hier bin ich! Wenn du das Joch aus deiner Mitte hinweg tust, … (Schlachter 1951)
- Jeremia 11,11 Darum spricht der HERR also: Siehe, ich will Unheil über sie bringen, welchem sie nicht werden entrinnen können; und wenn sie dann zu mir schreien, … (Schlachter 1951)
- Jeremia 15,1 Und der HERR sprach zu mir: Wenn gleich Mose und Samuel vor mir stünden, so wollte ich doch mein Herz diesem Volk nicht zuwenden. Treibe sie fort vo … (Schlachter 1951)
- Jakobus 5,15–18 und das Gebet des Glaubens wird den Kranken retten, und der Herr wird ihn aufrichten; und wenn er Sünden begangen hat, wird ihm vergeben werden. …
- 1. Mose 19,29 Und als Gott die Städte in jener Ebene verderbte, da gedachte Gott an Abraham, und er führte Lot mitten aus dem Verderben, als er die Städte umkehrt … (Schlachter 1951)
- Johannes 11,41–42 Darauf nahmen sie den Stein weg, wo der Verstorbene lag. Jesus aber hob die Augen empor, und er sagte: „Vater, ich danke dir, dass du mich erhört ha …
- 1. Mose 18,23–33 Und Abraham trat näher und sprach: Willst du auch den Gerechten mit dem Gottlosen wegraffen? … (Schlachter 1951)
- 1. Könige 18,36–38 Und um die Zeit, da man das Speisopfer darbringt, trat der Prophet Elia herzu und sprach: O HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, laß heute kund … (Schlachter 1951)
- Psalm 40,8 deinen Willen zu tun, mein Gott, begehre ich, und dein Gesetz ist in meinem Herzen. (Schlachter 1951)
- Psalm 99,6 Mose und Aaron unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen, sie riefen den HERRN an, und er erhörte sie. (Schlachter 1951)
- Psalm 106,23 Und er gedachte sie zu vertilgen, wenn nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor seinem Angesicht, um seinen Grimm abzuwenden, daß … (Schlachter 1951)
- Hebräer 10,7 Dann sagte er: „Siehe!, ich komme – [so] steht es in der Rolle des Buches über mich geschrieben –, um deinen Willen, oh Gott, zu tun.“
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen