Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Paulus weist Timotheus an, Ältere und Jüngere wie Angehörige zu ermahnen, und regelt die Ehre und Versorgung der Witwen. 1Tim 5,1–16 Entwurf
  • Paulus gibt Anweisungen zur Ehre der Ältesten und zur Klage gegen sie, rät Timotheus zu ein wenig Wein und sagt, dass Sünden und gute Werke offenbar werden. 1Tim 5,17–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
  • Vom rechten seelsorgerlichen Verhalten gegen die verschiedenen Altersstufen beiderlei Geschlechts Timotheus soll einen Älteren wie einen Vater ermahnen, Jüngere wie Brüder, ältere Frauen wie Mütter und jüngere wie Schwestern. 1Tim 5,1–2 Entwurf
  • Vorschriften betreffend die Witwen und ihre Versorgung Paulus gibt Anweisungen zu den Witwen: Angehörige sollen für sie sorgen, und nur Witwen ab sechzig Jahren mit gutem Zeugnis sollen in die Liste eingetragen werden. Jüngere Witwen sollen nach seinem Willen heiraten, Kinder gebären und dem Haushalt vorstehen. 1Tim 5,3–16 Entwurf
  • Von dem gegen die Ältesten zu beobachtenden Verhalten Älteste, die gut vorstehen, sollen doppelter Ehre wert gehalten werden, und Paulus führt dazu zwei Schriftworte an. Eine Klage gegen einen Ältesten soll nur auf zwei oder drei Zeugen hin angenommen werden, und Timotheus soll ohne Vorurteil handeln und niemandem schnell die Hände auflegen. 1Tim 5,17–22 Entwurf
  • Persönliche Mahnung für Timotheus Paulus rät Timotheus wegen seines Magens und häufiger Krankheiten, ein wenig Wein zu trinken. Er sagt, dass Sünden wie auch gute Werke offenbar werden, bei manchen früher, bei manchen später. 1Tim 5,23–25 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Einen älteren [Mann] sollst du nicht maßregeln, sondern ermahnen wie einen Vater, jüngere wie Brüder, 2ältere [Frauen] wie Mütter, jüngere wie Schwestern, mit allem Anstand! 3Ehre Witwen, die wirklich Witwen [sind]! 4Aber wenn eine Witwe Kinder oder Enkel hat, dann sollen sie zuerst lernen, dem eigenen Haus Ehrfurcht zu erweisen und den Eltern einen Ausgleich zurückzugeben; das ist nämlich genehm vor Gott. 5Diejenige aber, die wirklich Witwe [ist] und auf sich allein gestellt, hat ihre Hoffnung auf Gott gesetzt und verharrt in den Fürbitten und den Gebeten, bei Nacht und bei Tag; 6diejenige wiederum, die verschwenderisch lebt, ist lebendig tot. 7Und diese [Dinge] gebiete, damit sie unbescholten seien! 8Aber wenn jemand die eigenen [Verwandten] – und besonders die Hausgenossen – nicht versorgt, dann hat er den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger. 9Eine Witwe soll registriert werden, wenn sie nicht weniger als sechzig Jahre [alt] [ist], Ehefrau eines Mannes 10gewesen γεγονυῖα,ist,durch gute Werke bezeugt wird: [sei es], dass sie Kinder aufgezogen hat, dass sie gastfreundlich war, dass sie die Füße der Heiligen gewaschen hat, dass sie Bedrängten geholfen hat, dass sie jedem guten Werk nachging. 11Aber jüngere Witwen weise ab! Denn sobald sie gegen Christus aufbegehren, wollen sie heiraten 12und erhalten das Urteil, dass sie den ersten Glauben verworfen haben. 13Zugleich lernen sie aber auch, untätig [zu sein], weil sie von Haus zu Haus tingeln; und nicht allein untätig, sondern auch geschwätzig und vorwitzig, weil sie reden, was nicht nötig ist. 14Ich will also, dass jüngere [Witwen] heiraten, Kinder bekommen, den Haushalt führen, dem Widersacher auch nicht den geringsten Anlass zu übler Nachrede geben. 15Denn es einige wurden bereits abgelenkt, dem Satan hinterher. 16Wenn ein gläubiger [Mann] oder eine gläubige [Frau] Witwen [in der Verwandtschaft] hat, dann soll er ihnen helfen, und die Gemeinde soll nicht belastet werden, damit sie denen hilft, die wirklich Witwen [sind]. 17Die Ältesten, die [der Gemeinde] gut vorstehen, sollen doppelter Ehre würdig erachtet werden, besonders diejenigen, die sich um Wort und Lehre bemühen! 18Denn die Schrift sagt: „Einem Ochsen, der drischt, sollst du das Maul nicht verbinden!“, und: „Der Arbeiter [ist] seinen Lohn wert.“ 19Gegen einen Ältesten akzeptiere keine Anschuldigung, außer aufgrund von zwei oder drei Zeugen. 20Diejenigen, die sündigen, überführe vor allen, damit auch die Übrigen Ehrfurcht haben. 21Ich bezeuge vor Gott und Christus Jesus und den auserwählten Engeln, dass du diese [Anweisungen] ohne Vorurteil befolgst und nichts aufgrund einer Begünstigung tust. 22Lege niemandem vorschnell die Hände auf, und beteilige dich nicht an fremden Sünden! Halte dich unschuldig! 23Trink nicht länger nur Wasser, sondern verwende etwas Wein wegen deines Magens und deiner häufigen Krankheiten. 24Die Sünden einiger Leute sind vorab offensichtlich und gehen ihnen voraus zum Gericht; aber einigen folgen sie auch. 25Genauso sind auch die guten Werke vorab offensichtlich, und die, bei denen es sich anders verhält, können nicht versteckt werden.

Querverweise zu 1. Timotheus 5,17

  • Hebräer 13,17 Gehorcht und fügt euch euren Leitern (denn sie wachen über eure Seelen als diejenigen, die [einmal] Rechenschaft ablegen werden), damit sie es mit F …
  • Galater 6,6 Wer nun das Wort unterrichtet bekommt, soll dem, der ihn unterrichtet, Anteil geben an allen guten [Dingen].
  • 1. Thessalonicher 5,12–13 Wir bitten euch aber, Geschwister, diejenigen anzuerkennen, die sich unter euch abmühen und euch vorstehen im Herrn und euch zurechtweisen, …
  • Lukas 10,7 Und in diesem Haus bleibt, esst und trinkt, was von ihnen [gebracht wird]; der Arbeiter ist nämlich seines Lohns würdig. Zieht nicht von Haus zu Hau …
  • Hebräer 13,7 Denkt an eure Leiter, die euch das Wort Gottes gesagt haben; betrachtet den Ausgang ihres Lebenswandels und ahmt ihren Glauben nach!
  • 2. Timotheus 2,6 Der Bauer, der sich abmüht, darf zuerst an den Erträgen teilhaben.
  • Philipper 2,29 Heißt ihn also willkommen im Herrn mit aller Freude und haltet solche [Leute] in Ehren,
  • Römer 12,8 oder wer ermutigt, [tue es] mit der Ermutigung; wer etwas weitergibt, [tue es] mit Aufrichtigkeit; wer vorsteht, [tue es] mit Eifer; wer Erbarmen ha …
  • Apostelgeschichte 28,10 Sie ehrten uns auch ‹ganz besonders›, und als wir aufbrachen, luden sie uns ‹alles Notwendige› auf.
  • 2. Korinther 6,1 Weil wir nun zusammenarbeiten, ermahnen wir euch auch, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen.
Alle 37 Querverweise anzeigen
  • Lukas 10,1–2 Danach nun ernannte der Herr noch siebzig andere, und er sandte sie ‹jeweils zu zweit› vor sich her in jede Stadt und an jeden Ort, wo er hinkommen …
  • Römer 15,27 Denn es hat ihnen gefallen, sie sind ja ihre Schuldner. Denn wenn die Nationen an deren geistlichen [Segnungen] Anteil haben, dann sind sie verpflic …
  • 1. Korinther 9,5–14 Haben wir etwa nicht das Recht, eine Schwester als Ehefrau herumzuführen, wie die übrigen Apostel und die Brüder des Herrn und Kephas? …
  • 1. Korinther 16,16 [ich ermahne euch], dass auch ihr euch solchen [Leuten] unterordnen sollt und jedem, der mitarbeitet und sich abmüht.
  • Philipper 4,3 Ja, ich bitte auch dich, wahrer Syzygos, hilf ihnen, die mir in der guten Nachricht zur Seite gestanden sind, zusammen mit Klemens und den übrigen m …
  • 2. Könige 2,9 Während sie aber hinübergingen, sprach Elia zu Elisa: Erbitte, was ich dir tun soll, ehe ich von dir genommen werde! Elisa sprach: Möchte mir doch e … (Schlachter 1951)
  • Matthäus 9,37–38 Daraufhin sagt er zu seinen Jüngern: „Die Ernte [ist] groß, aber die Arbeiter [sind] wenige; …
  • Matthäus 24,25 Siehe!, ich habe es euch vorausgesagt.
  • Apostelgeschichte 11,30 das taten sie auch, indem sie [ihre Hilfe] durch die Hand von Barnabas und Saulus zu den Ältesten sandten.
  • Römer 16,12 Grüßt Tryphäna und Tryphosa, die sich mühen im Herrn. Grüßt die geliebte Persis, die sich viel bemüht hat im Herrn.
  • 1. Timotheus 3,5 (wenn nun jemand dem eigenen Haus nicht vorzustehen weiß, wie sollte er sich um die Gemeinde Gottes kümmern?),
  • 1. Timotheus 4,16 Achte auf dich selbst und die Lehre! Beharre auf diese [Dinge]! Denn wenn du das tust, wirst du sowohl dich selbst retten als auch diejenigen, die a …
  • 2. Timotheus 4,2 Predige das Wort, sei zu passender oder unpassender Zeit bereit, überführe, weise zurecht, ermahne, mit aller Geduld und Lehre!
  • Sacharja 9,12 Kehret wieder zur Festung zurück, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt! Auch heute verkündige ich, daß ich dir zwiefach vergelten will! (Schlachter 1951)
  • Lukas 12,42 Da sagte der Herr: „Wer ist wohl der treue, und gewissenhafte Verwalter, den der Herr über seine Dienerschaft einsetzt, um die Essensration auszugeb …
  • Johannes 4,38 Ich habe euch ausgesandt, um zu ernten, woran ihr nicht gearbeitet habt; andere haben gearbeitet, und ihr seid in ihre Arbeit eingetreten.“
  • Apostelgeschichte 20,35 Ich habe euch alles gezeigt: dass man sich in dieser Weise bemühen und sich der Schwachen annehmen und an die Worte des Herrn Jesus erinnern muss, w …
  • 1. Korinther 15,10 Aber durch die Gnade Gottes bin ich, was ich bin, und seine Gnade mir gegenüber ist nicht vergeblich gewesen, sondern ich habe mich viel mehr abgemü …
  • Philipper 2,16 indem ihr das Wort des Lebens festhaltet, mir zum Rühmen am Tag Christi, dass ich weder vergeblich gelaufen bin, noch mich vergeblich abgemüht habe.
  • 1. Timotheus 4,10 denn dafür rackern wir und werden wir beleidigt, weil wir [unsere] Hoffnung auf den lebendigen Gott gesetzt haben, der ein Retter aller Menschen ist …
  • Hebräer 13,24 Grüßt alle eure Leiter und alle Heiligen! Es grüßen euch die aus Italia.
  • Jesaja 40,2 daß ihr Frondienst vollendet, daß ihre Schuld gesühnt ist; denn sie hat von der Hand des HERRN Zwiefältiges empfangen für alle ihre Sünden. (Schlachter 1951)
  • Jeremia 16,18 Darum will ich zuvor ihre Schuld und Sünde zwiefach vergelten, weil sie mein Land mit ihren schändlichen Götzen entweiht und mein Erbteil mit ihren … (Schlachter 1951)
  • Jeremia 17,18 Meine Verfolger mögen zuschanden werden, mich aber laß nicht zuschanden werden; sie mögen erschrecken, mich aber laß nicht erschreckt werden; führe … (Schlachter 1951)
  • 1. Korinther 3,9 Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; Gottes Acker [und] Gottes Bauwerk seid ihr.
  • 1. Timotheus 4,6 Indem du den Geschwistern diese [Dinge] unterbreitest, wirst du ein guter Diener von Jesus Christus sein, genährt durch die Worte des Glaubens und d …
  • 1. Timotheus 5,3 Ehre Witwen, die wirklich Witwen [sind]!

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen